Teresa, traccia che apre l’album weird!, è una canzone che Yungblud dedica a una ragazza che ha perso il fidanzato: il testo e la traduzione in italiano di questo brano, scritto dal cantautore con la collaborazione di Omer Fedi, Zakk Cervini e Chris Greatti.
Riguardo questo bel pezzo, il rocker inglese si è sostanzialmente così pronunciato: «Ero in studio e mi sono ricordato che una ragazza mi ha raccontato della morte del suo ragazzo, con il quale veniva ai miei concerti. Volevo scrivere una canzone su questa ragazza e il fidanzato che da lassù veglia su di lei. Ma in questo pezzo c’è anche una somiglianza tra me e la mia fanbase, quella che ci proteggiamo a vicenda».
Ricordo che nel secondo album in studio dell’artista, sono presenti un totale di 13 tracce, 18 nell’edizione giapponese, tra le quali i singoli che ne hanno anticipato la release: la title track Weird, “Strawberry Lipstick”, “God Save Me, but Don’t Drown Me Out“, “Cotton Candy”, “Mars” e “Acting Like That” (con MGK). Quest’ultima canzone non è presente nella versione fisica del disco.
Testo Teresa, Yungblud
Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music
[1a Strofa]
Teresa, I’m sorry that they stole your heart
Took out the middle
They blame ya for walking out into the dark
And cried a little
[Pre-Rit.]
They were always gonna see through ya
They’re gonna try take your heart
They were always gonna confuse ya
I felt it from the start
They were always gonna see through ya
They’re gonna try take your heart
But they can’t, no, they can’t
[Rit.]
As long as I watch over you
You don’t need to run
As long as I watch over you
We don’t need to say we’re dead, dead
We don’t need to say we’re dead
[2a Strofa]
Teresa, I’ll follow you down every street
In every mirror
The way life taught us we were make-believe
Keeps us together
[Pre-Rit.]
They were always gonna see through ya
They’re gonna try take your heart
They were always gonna confuse ya
We felt it from the start
They were always gonna see through ya
They’re gonna try take your heart
But they can’t (No, they can’t)
[Rit.]
As long as I watch over you
You don’t need to run
As long as I watch over you
We don’t need to say we’re dead, dead
We don’t need to say we’re dead, dead
[Bridge]
Every breath I would have taken, I give to you
I won’t breathe again
Although that I’m asleep
[Rit.]
As long as I watch over you
We don’t need to run
As long as I watch over you
We don’t need to say we’re dead, dead
We don’t need to say we’re dead, dead
No, I don’t wanna be dead
Don’t take my head ‘cause I am dead
Yungblud – Teresa traduzione
[Str. 1]
Teresa, mi spiace che ti abbiano rubato il cuore
Ti hanno tolto la tua metà
Ti incolpano di aver camminato nell’oscurità
E aver pianto un po’
[Pre-Ritornello]
Vedranno sempre attraverso te
Cercheranno di prenderti il cuore
Ti confonderanno sempre
L’ho sentito da subito
Vedranno sempre attraverso te
Cercheranno di prenderti il cuore
Ma non possono, no, non possono
[Ritornello]
Finché veglio su di te
Non serve che scappi
Finché veglio su di te
Non abbiamo bisogno di dire che siamo morti, morti
Non abbiamo bisogno di dire che siamo morti
[Str. 2]
Teresa, ti seguirò in ogni strada
In ogni specchio
Il modo in cui la vita ci ha insegnato che eravamo finzione
Ci terrà uniti
[Pre-Ritornello]
Vedranno sempre attraverso te
Cercheranno di prenderti il cuore
Ti confonderanno sempre
L’ho sentito da subito
Vedranno sempre attraverso te
Cercheranno di prenderti il cuore
Ma non possono, no, non possono
[Ritornello]
Finché veglio su di te
Non serve che scappi
Finché veglio su di te
Non abbiamo bisogno di dire che siamo morti, morti
Non abbiamo bisogno di dire che siamo morti, morti
[Ponte]
Ogni respiro prenderò, lo donerò a te
Non respirerò più
Anche se che sono addormentato
[Ritornello]
Finché veglio su di te
Non abbiamo bisogno di scappare
Finché veglio su di te
Non abbiamo bisogno di dire che siamo morti, morti
Non abbiamo bisogno di dire che siamo morti, morti
No, non voglio morire
Non prendermi la testa perché sono morto
