Testo Smile di Katy Perry
Autori: Vin Rock, Kay Gee, Ferras, Benny Golson, Anthony Criss, Josh Abraham, Starrah, Oligee & Katy Perry.
[Rit.]
Yeah, I’m thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Gotta say it’s really been a while
But now I got back that smile (Smile)
I’m so thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile)
[1a Strofa]
Every day, Groundhog Day
Goin’ through motions felt so fake
Not myself, not my best
Felt like I failed the test
[Pre-Rit.]
But every tear has been a lesson
Rejection can be God’s protection
Long hard road to get that redemption
But no shortcuts to a blessing
[Rit.]
Yeah, I’m thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Gotta say it’s really been a while
But now I got back that smile (Smile)
I’m so thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile)
[2a Strofa]
I’m 2.0, remodeled
Used to be dull, now I sparkle
Had a piece of humble pie
That ego check saved my life
[Pre-Rit.]
Now I got a smile like Lionel Richie
Big and bright, need shades just to see me
Tryna stay alive just like I’m the Bee Gees (Oh, woah)
A Mona Lisa masterpiece (Now I’m)
[Rit.]
Yeah, I’m thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Gotta say it’s really been a while
But now I got back that smile (C’mon, smile, woo)
I’m so thankful
Scratch that, baby, I’m grateful (So grateful)
Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile, oh, oh)
[Ponte]
I’m so thankful
‘Cause I finally, ‘cause I finally
I’m so grateful
‘Cause I finally, ‘cause I finally (Oh)
[Rit.]
Yeah, I’m thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Gotta say it’s really been a while
But now I got back that smile (Woo, smile)
I’m so thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile, oh, oh)
[Outro]
I’m so thankful
‘Cause I finally, ‘cause I finally
Smile (Oh)
I’m so grateful
‘Cause I finally, ‘cause I finally
Smile (Oh, oh)
La traduzione di Smile [Significato di alcune parti]
[Rit.]
Sì, sono grata
Cancella tutto, baby, sono grata
Devo dire che ne è passato di tempo
Ma ora sono tornata a sorridere
Sono così grato
Cancella tutto, baby, sono grata
Ora mi vedi brillare da un chilometro
Finalmente quel sorriso è tornato
[1a Strofa]
Ogni giorno, giorno della marmotta
Fingere era così falso
Non ero io, non era il meglio di me
Sentivo di aver fallito il test
[Pre-Rit.]
Ma ogni lacrima è stata una lezione
Il rifiuto può essere la protezione di Dio [Nota: Katy potrebbe riferirsi alla decisione del suo ex marito di lasciarla. Egli aveva detto alla stampa di essersi “annoiato” con lei, e questo doloroso rifiuto potrebbe averla effettivamente protetta.]
Strada lunga e difficile per ottenere quella redenzione
Ma nessuna scorciatoia per una benedizione
[Rit.]
Sì, sono grata
Cancella tutto, baby, sono grata
Devo dire che ne è passato di tempo
Ma ora sono tornata a sorridere
Sono così grato
Cancella tutto, baby, sono grata
Ora mi vedi brillare da un chilometro
Finalmente quel sorriso è tornato
[2a Strofa]
Sono 2.0, rinnovata
Prima ero noiosa, ora brillo
Ho mangiato un pezzo di torta di umiltà [Nota: qui potrebbe Può riferirsi all’ultimo album “witness”, considerato un flop]
Aver controllato quell’ego mi ha salvato la vita
[Pre-Rit.]
Ora ho un sorriso come Lionel Richie
Ampio e luminoso [Nota: In occasione dell’uscita di “Daisies”, Katy ha lanciato un negozio digitale di fiori, offrendo diversi bouquet virtuali gratuiti. Uno dei bouquet disponibili nel negozio si chiama “Big and Bright” (cioè “ampio e luminoso”), che la Perry cita in questa linea.], hanno bisogno di un parasole solo per vedermi
Sto cercando di sopravvivere come se fossi i Bee Gees (oh, woah) [Nota: “Stayin’ Alive” è uno dei nove singoli dei Bee Gees che hanno raggiunto il primo posto nella Hot 100 di Billboard]
Un capolavoro di Monna Lisa (adesso sono) [Nota: la cantante sta paragonando il suo sorriso a uno dei sorrisi più famosi di tutta la storia: il soggetto della Gioconda di Leonardo Da Vinci, che sembra passare da un’espressione sorridente a neutra.]
[Rit.]
Sì, sono grata
Cancella tutto, baby, sono grata
Devo dire che ne è passato di tempo
Ma ora sono tornata a sorridere (Dai, sorridi, woo)
Sono così grato
Cancella tutto, baby, sono grata (così grata)
Ora mi vedi brillare da un chilometro
Finalmente quel sorriso è tornato
[Ponte]
Sono così grata
Perché finalmente, perché finalmente
sono così grata
Perché finalmente, perché finalmente (oh)
[Rit.]
Sì, sono grata
Cancella tutto, baby, sono grata
Devo dire che ne è passato di tempo
Ma ora sono tornata a sorridere (Woo, sorridi)
Sono così grato
Cancella tutto, baby, sono grata (così grata)
Ora mi vedi brillare da un chilometro
Finalmente quel sorriso è tornato
[Outro]
Sono così grata
Perché finalmente, perché finalmente
Sorriso (Oh)
sono così grata
Perché finalmente, perché finalmente
Sorriso (Oh, oh)
Informazioni su sulla canzone di Katy Perry, Smile
Anche la popstar Katy Perry tenta il suo tormentone dell’estate 2020 rilasciando la gradevole Smile, un interessante singolo disponibile dal 10 luglio come quarto anticipo dell’album Smile, previsto il 14 agosto, a oltre tre anni di distanza dall’ultima fatica discografica Witness. A proposito del disco, la cantante ha detto: “L’intero album è il mio viaggio verso la luce – con storie di resilienza, speranza e amore“.
Nel quinto progetto saranno racchiusi dodici inediti, tra i quali i precedenti singoli “Never Really Over“, “Harleys in Hawaii” e “Daisies“; non sono invece al momento confermati “Never Worn White” e “Small Talk“.
Nella canzone prodotta da Oligee & Josh Abraham e scritta in uno dei periodi più bui della sua vita che le avevano fatto perdere il sorriso, la cantautrice statunitense dice di essere tornata a sorridere e aver messo una pietra sopra alle delusioni professionali e di cuore, che anzi, hanno avuto solo un effetto benefico nella sua vita.
Video
Dal 14 luglio è online il Performance Video, un filmato molto carino in cui a farla da padrone è ovviamente il sorriso. Nelle immagini vedrete una Perry in miniatura, anche nei panni di un pagliaccio, quel personaggio che ha il ruolo di far divertire le persone.
