Disponibile dal 26 luglio 2019, Once è il terzo singolo di Liam Gallagher estratto dal secondo album in studio solista Why Me? Why Not., out il 20 settembre 2019. Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il lyric video.
Dopo The River e Shockwave, il cantautore inglese ha reso disponibile questo terzo assaggio del disco, un interessante brano scritto con la collaborazione di Andrew Wyatt, che l’ha anche prodotto insieme a Greg Kurstin.
Qui Liam riflette e ripensa con una certa nostalgia al passato, in particolar modo all’adolescenza, ai tempi in cui, al contrario di oggi, i rapporti con il fratello Noel erano buonissimi.
Liam Gallagher – Once testo e traduzione
[Verse 1]
It was easier to have fun back when we had nothing
Nothing much to manage
Back when we were damaged
Sometimes the freedom we wanted feels so uncool
Just clean the pool
And send the kids to school
Era più facile divertirsi quando non avevamo nulla (nota: si riferisce a suo fratello Noel. A Liam manca la loro infanzia in una famiglia nella quale nonostante la povertà, avevano ottimi rapporti)
Non molto da gestire
Ai tempi in cui eravamo feriti (nota: I fratelli Gallagher hanno subito abusi da parte del padre, il che potrebbe comportare danni mentali e fisici)
A volte la libertà che volevamo sembra così fuori moda
Basta pulire la piscina
E manda i figli a scuola
[Chorus]
But oh I remember how you used to shine
Back then
You went down so easy like a glass of wine
My friend
When the dawn came up you felt so inspired to do it again
But it turns out
You only get to do it once
Ma oh, ricordo come una volta brillavi
A quel tempo
Sparivi così facilmente come un bicchiere di vino
Amico mio
Quando arrivava l’alba ti sentivi così ispirato a farlo di nuovo
Ma a quanto pare
Si vive solo una volta
[Verse 2]
I think it’s true what they say that the dream is borrowed
You give it back tomorrow
Minus the sorrow
And the pain she just comes in to break up the daydream
Her knife edges waving
To keep from feeling the same thing
Credo sia vero quando dicono che il sogno è preso in prestito
Lo restituisci domani
Senza il dolore
E il dolore che arriva solo per spezzare il sogno ad occhi aperti
I bordi del suo coltello salutano
Per evitare di provare la stessa cosa
[Chorus]
But oh l remember how you used to shine
Back then
You went down so easy like a glass of wine
My friend
When the dawn came up you felt so inspired to do it again
But it turns out
You only get to do it once
Ma oh, ricordo come una volta brillavi
A quel tempo
Sparivi così facilmente come un bicchiere di vino
Amico mio
Quando arrivava l’alba ti sentivi così ispirato a farlo di nuovo
Ma a quanto pare
Si vive solo una volta
[Bridge]
You only get to do it once
You only get to do it once
You only get to do it once
[Instrumental]
[Outro]
But oh I remember how you used to shine
Back then
You went down so easy like a glass of wine
My friend
When the dawn came up you felt so inspired to do it again
But you were wrong
You only get to do it once
Ma oh, ricordo come una volta brillavi
A quel tempo
Sparivi così facilmente come un bicchiere di vino
Amico mio
Quando arrivava l’alba ti sentivi così ispirato a farlo di nuovo
Ma ti sbagliavi
Si vive solo una volta
Lascia un commento