Florence + The Machine – Third Eye: traduzione testo e video ufficiale

0

Third Eye è il nuovo singolo dei Florence + The Machine, accompagnato dal video ufficiale che corrisponde al settimo capitolo della saga The Odyssey. Su Youtube potete gustarvi i precedenti sei capitoli uno dietro l’altro.

Dopo i precedenti “What Kind of Man“, “St Jude“, “Ship To Wreck“, “Queen of Peace“, “Long Lost” e “Delilah“, il gruppo ha rilasciato questa canzone scritta da Florence Welch e prodotta da Brett Shaw. Il brano corrisponde alla nona traccia inclusa nel terzo album in studio della rock band inglese How Big, How Blue, How Beautiful, pubblicato il 1° giugno 2015.

Il nuovo filmato è stato ancora una volta diretto da Vincent Haycock, mentre la coreografia è di Ryan Heffington.

Per vedere il nuovo cortometraggio cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate traduzione e testo del brano.

third-eye-video-florence-and-the-machine

 

Traduzione Third Eye – Florence + The Machine (Digital Download)

[Ritornello 1]
Quella speciale ancora di salvataggio (o “linea della vita”)
Ancora di salvataggio speciale
Quella speciale ancora di salvataggio

[Verso 1]
Hey, guarda in alto
Non essere l’ombra di te stesso (o “non fare ombra a te stesso”)
Allontanandoti sempre dalla luce
Impigliato (o “catturato”) nella tua creazione
Guarda in alto, guarda in alto
Ti fa aprire
E, oh, quanto?

[Pre-Ritornello]
Perché c’è un buco dove risiede il tuo cuore
E riesco a vederlo con il mio terzo occhio
E anche se il mio tocco, lo ingrandisce (o “mette in risalto”)
Ti allontani, non sai il perché

[Ritornello 1]
Quella speciale ancora di salvataggio
Ancora di salvataggio speciale
Quella speciale ancora di salvataggio

[Verse 2]
Hey, guarda in alto
Non devi essere uno spettro
Qui tra i vivi
Sei carne e ossa (o “sangue”)
E meriti di essere amato
E meriti ciò che ti verrà dato
E, oh, quanto?

[Pre-Ritornello]
Perché c’è un buco dove risiede il tuo cuore
E riesco a vederlo con il mio terzo occhio
E anche se il mio tocco, lo mette in risalto
Ti allontani, non sai il perché

[Ritornello 1]
Quella speciale ancora di salvataggio
Ancora di salvataggio speciale
Quella speciale ancora di salvataggio

[Pre-Ritornello]
Perché c’è un buco dove risiede il tuo cuore
E riesco a vederlo con il mio terzo occhio
E anche se il mio tocco, lo ingrandisce
Ti allontani, non sai il perché

[Ritornello 1]
Quella speciale ancora di salvataggio
Ancora di salvataggio speciale
Quella speciale ancora di salvataggio
Quella speciale ancora di salvataggio

[Ponte]
Perché il tuo dolore è un tributo
E’ l’unica cosa che permetti di abbracciare (o “l’unica cosa che tieni stretta”)
Ora indossalo come un mantello
Sempre pronto a ricordartelo
Ma il tuo dolore è un omaggio
E’ l’unica cosa che permetti di abbracciare
Ora indossalo come un mantello
Sempre pronto a ricordartelo

[Ritornello 2]
Sono la stessa, sono la stessa
Sto cercando di cambiare
Sono la stessa, sono la stessa
Sto cercando di cambiare
Sono la stessa, sono la stessa
Sto cercando di cambiare
Sono la stessa, sono la stessa
Sto cercando di cambiare

[Pre-Ritornello]
Perché c’è un buco dove risiede il tuo cuore
E riesco a vederlo con il mio terzo occhio
E anche se il mio tocco, lo ingrandisce
Ti allontani, non sai il perché

[Conclusione]
Sono la stessa, sono la stessa
Sto cercando di cambiare
Quella speciale ancora di salvataggio
Sono la stessa, sono la stessa
Sto cercando di cambiare
Ancora di salvataggio speciale
Sono la stessa, sono la stessa
Sto cercando di cambiare
Quella speciale ancora di salvataggio
Sono la stessa, sono la stessa
Sto cercando di cambiare
Ancora di salvataggio speciale
Sono la stessa, sono la stessa
Sto cercando di cambiare
Quella speciale ancora di salvataggio
Sono la stessa, sono la stessa
Sto cercando di cambiare
Ancora di salvataggio speciale
Sono la stessa, sono la stessa
Sto cercando di cambiare
Quella speciale ancora di salvataggio
Sono la stessa, sono la stessa
Sto cercando di cambiare
Quella speciale ancora di salvataggio

 

Third Eye testo

[Chorus 1]
That original lifeline
Original lifeline
That original lifeline

[Verse 1]
Hey, look up
Don’t make a shadow of yourself
Always shutting out the light
Caught in your own creation
Look up, look up
It tore you open
And oh, how much?

[Pre-Chorus]
Cause there’s a hole where your heart lies
And I can see it with my third eye
And though my touch, it magnifies
You pull away, you don’t know why

[Chorus 1]
That original lifeline
Original lifeline
That original lifeline

[Verse 2]
Hey, look up
You don’t have to be a ghost
Here amongst the living
You are flesh and blood
And you deserve to be loved
And you deserve what you are given
And oh, how much?

[Pre-Chorus]
Cause there’s a hole where your heart lies
And I can see it with my third eye
And though my touch, it magnifies
You pull away, you don’t know why

[Chorus 1]
That original lifeline
Original lifeline
That original lifeline
Original lifeline

[Pre-Chorus]
Cause there’s a hole where your heart lies
And I can see it with my third eye
And though my touch, it magnifies
You pull away, you don’t know why

[Chorus 1]
That original lifeline
Original lifeline
That original lifeline
That original lifeline

[Bridge]
Cause your pain is a tribute
The only thing you let hold you
Wear it now like a mantle
Always there to remind you
But your pain is a tribute
The only thing you let hold you
Wear it now like a mantle
Always there to remind you

[Chorus 2]
I’m the same, I’m the same
I’m trying to change
I am the same, I’m the same
I’m trying to change
I am the same, I’m the same
I’m trying to change
I am the same, I’m the same
I’m trying to change

[Pre-Chorus]
Cause there’s a hole where your heart lies
And I can see it with my third eye
And though my touch, it magnifies
You pull away, you don’t know why

[Outro]
I’m the same, I’m the same
I’m trying to change
That original lifeline
I am the same, I’m the same
I’m trying to change
Original lifeline
I am the same, I’m the same
I’m trying to change
That original lifeline
I am the same, I’m the same
I’m trying to change
Original lifeline
I’m the same, I’m the same
I’m trying to change
That original lifeline
I am the same, I’m the same
I’m trying to change
Original lifeline
I am the same, I’m the same
I’m trying to change
That original lifeline
I am the same, I’m the same
I’m trying to change
That original lifeline