Florence + The Machine, Queen of Peace: testo, traduzione e video ufficiale

0

Queen of Peace (Regona della pace) è il nuovo singolo dei Florence + The Machine estratto dall’album uscito a giugno How Big, How Blue, How Beautiful, il terzo del gruppo indie rock inglese.

Per tornare a promuovere il fortunato disco che ha primeggiato in diversi paesi del mondo, il gruppo ha scelto di unire due tracce nel video ufficiale diretto da Vincent Haycock: il brano in questione e Lost & Found (cliccate sul link per ulteriori informazioni sulla clip).

Il filmato che accompagna questo pezzo scritto da Florence Welch e Markus Dravs, dura infatti quasi dieci minuti e possiamo tranquillamente definirlo un interessante cortometraggio, di cui abbiamo parlato nell’articolo dedicato alla traccia Lost And Found.

Il videoclip dell’inedito è visionabile direttamente da qui, ad inizio articolo, oppure su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere il testo da noi tradotto in italiano e quello in inglese.

Previa iscrizione gratuita su Deezer, potete ascoltare l’audio integrale del brano Queen of Peace

queen-of-peace-video-florence-the-machine

 

Queen of Peace traduzione – Florence + The Machine (Digital Download)

[Verso 1]
Oh, il re
Impazzita per la sua sofferenza
Ha cercato sollievo (oppure “ha cercato aiuto”)
Qualcuno che lo curi dal suo dolore

Il suo unico figlio
Abbattuto, ma la battaglia vinta
Oh, che valore ha
Quando tutto ciò che resta è dolore?

[Pre-Ritornello]
Come le stelle inseguono il sole
Io dominerò sopra la collina luminosa (oppure “Sopra la collina incandescente io vincerò”)
Il sangue sta scorrendo in profondità
Ci sono cose che non dormono mai

[Ritornello]
Improvvisamente mi sento invasa (oppure “sono sopraffatta, sconfitta”)
Dissolvendomi come il tramonto
Come una barca nell’oblio
Perché ti stai allontanando da me
Ora mi hai fatto scappare
Il danno è già stato fatto
Andiamo, è questo ciò che vuoi?
Perché mi hai fatto fuggire

[Verso 2]
Oh, la regina della pace
Fa sempre del suo meglio per accontentare
Ma serve a qualcosa?
Qualcuno dovrà pur perdere

Come un lungo grido
Là fuori, risuona sempre
Oh, che valore ha??
Tutto ciò che resta è il dolore

[Pre-Ritornello]
Come le stelle inseguono il sole
Sopra la collina luminosa, io vincerò
Il sangue sta scorrendo in profondità
Ci sono cose che non dormono mai

[Ritornello]
Improvvisamente sono sopraffatta
Dissolvendomi come il tramonto
Come una barca nell’oblio
Perché ti stai allontanando da me
Ora mi hai fatto scappare
Il danno è già stato fatto
Andiamo, è questo ciò che vuoi?
Perché mi hai fatto fuggire

[Ponte]
E il mio amore non serve a nulla
Contro la fortezza che hai costruito
Il sangue sta scorrendo in profondità
Tristezza che mantieni

[Ritornello]
Improvvisamente mi sento sopraffatta
Dissolvendomi come il tramonto
Come una barca nell’oblio
Perché ti stai allontanando da me
Ora mi hai fatto scappare
Il danno è già stato fatto
Andiamo, è questo ciò che vuoi?
Perché mi hai fatto fuggire

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Queen of Peace

[Verse 1]
Oh, the king
Gone mad within his suffering
Called out for relief
Someone cure him of his grief

His only son
Cut down, but the battle won
Oh, what is it worth
When all that’s left is hurt?

[Pre-Chorus]
Like the stars chase the sun
Over the glowing hill, I will conquer
Blood is running deep
Some things never sleep

[Chorus]
Suddenly I’m overcome
Dissolving like the setting sun
Like a boat into oblivion
Cause you’re driving me away
Now you have me on the run
The damage is already done
Come on, is this what you want?
Cause you’re driving me away

[Verse 2]
Oh, the queen of peace
Always does her best to please
But is it any use?
Somebody’s gotta lose

Like a long scream
Out there, always echoing
Oh, what is it worth?
All that’s left is hurt

[Pre-Chorus]
Like the stars chase the sun
Over the glowing hill, I will conquer
Blood is running deep
Some things never sleep

[Chorus]
Suddenly I’m overcome
Dissolving like the setting sun
Like a boat into oblivion
Cause you’re driving me away
Now you have me on the run
The damage is already done
Come on, is this what you want?
Cause you’re driving me away

[Bridge]
And my love is no good
Against the fortress that it made of you
Blood is running deep
Sorrow that you keep

[Chorus]
Suddenly I’m overcome
Dissolving like the setting sun
Like a boat into oblivion
Cause you’re driving me away
Now you have me on the run
The damage is already done
Come on, is this what you want?
Cause you’re driving me away

[Spoken interlude – Solo nel video]
To give yourself over to another body
That’s all you want really
To be out of your own and consumed by another
To swim inside the skin of your lover
Not to have to breathe, not to have to think
But you can’t live on love; salt water’s no drink