Disclosure – Jaded: testo, traduzione e video ufficiale

0

Jaded (stufa) è il terzo singolo dei Disclosure estratto dal secondo album in studio Caracal, la cui uscita è fissata al 25 settembre 2015.

Dopo i precedenti “Holding On” e “Omen” ed i promozionali “Willing & Able” e “Hourglass“, il duo inglese di musica elettronica composto dai fratelli Guy Lawrence e Howard Lawrence, hanno reso disponibile il video ufficiale che accompagna questa canzone, co-scritta insieme a James Napier e Sam Roman aka Romans.

Si tratta di un filmato molto interessante ambientato in un mondo distopico, che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire, trovate invece la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito.

jaded-video-disclosure

 

Jaded traduzione – Disclosure (Digital Download)

[Verso 1]
Le tue parole ti tradiscono
Fai attenzione a come pronunci il mio nome
Fai un passo indietro, astieniti
Sii onesta e salverai almeno la faccia
Perché ti stai sbiadendo
Non prendermi per pazzo (oppure “non prendermi in giro”)
Il gioco che fai è cambiato (oppure “il tuo giochetto è cambiato”)

[Pre-Ritornello]
Dai un’occhiata a te stessa e le balle che ti racconti
La verità ti pesa?
Dimmi quanto ti chiedeva quando hai perso l’attimo
È così che intendi sopravvivere? (oppure “è così che sopravvivi?”)

[Ritornello]
Perché, oh perché devi mentire?
Di cosa hai paura?
Sappiamo di che pasta sei fatta
Ora che il tuo tempo è per te scaduto
Hai già deciso
Non c’è bisogno di inseguirlo
Quindi alzati, alzati e salvali (oppure “risparmialo”, “conservalo”)
Perché quando è troppo è troppo, sei stanca (oppure “stufa”)
Gli anni d’oro che ti lasci alle spalle
Non puoi sostituirli
Affrontare o cancellare
Non puoi rimpiazzarli
Affrontare o cancellare
Non puoi sostituirli
Affrontare o cancellare
Non puoi rimpiazzarli

[Verso 2]
Il vangelo che predichi
È velenoso oltre ogni immaginazione
Ma tuttavia, lo raggiungerai (oppure “ci arriverai”)
Attenta alla verità
Il (oppure “al”) mio parlare, è incredibile
Quand’è scritto qui, nero su bianco sotto gli occhi di tutti (oppure “visibile da tutti”)
Noi seminiamo e tu raccogli

[Pre-Ritornello]
Dai un’occhiata a te stessa e le balle che ti racconti
La verità ti pesa?
Dimmi quanto ti chiedeva quando hai perso l’attimo
È così che intendi sopravvivere? (oppure “è così che sopravvivi?”)

[Ritornello]
Perché, oh perché devi mentire?
Di cosa hai paura?
Sappiamo di che pasta sei fatta
Ora che il tuo tempo è per te scaduto
Hai già deciso
Non c’è bisogno di inseguirlo
Quindi alzati, alzati e salvali (oppure “risparmialo”, “conservalo”)
Perché quando è troppo è troppo, sei stanca (oppure “stufa”)
Gli anni d’oro che ti lasci alle spalle
Non puoi sostituirli
Affrontare o cancellare
Non puoi rimpiazzarli
Affrontare o cancellare
Quindi alzati, alzati e salvali
Perché quando è troppo è troppo, sei stanca
I tuoi stessi compagni ti hanno abbandonata (oppure “lasciata qui”)
Non puoi sostituirli
Affrontare o cancellare
Non puoi rimpiazzarli

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Jaded

[Verse 1]
Your words give you away
Be careful how you say my name
Step back, refrain
Be honest and you’ll save some face
Cause you’re fading
Don’t mistake me for a fool
The game you play has changed

[Pre-Chorus]
Take a look at yourself and the stories you tell
Does the truth weigh on your mind?
Tell me what did it cost when the moment was lost
Is this how you survive?

[Chorus]
Why, oh why do you have to lie?
What are you afraid of?
We know what you’re made of
Now your time has passed you by
You’ve already made it
There’s no need to chase it
So get up, so get up and save it
Cause enough is enough, you’re jaded
Golden years left you behind
You cannot replace them
Face it or erase them
You cannot replace them
Face it or you’ll raise them
You cannot replace them
Face it or you’ll raise them
You cannot replace them

[Verse 2]
The gospel that you preach
Is poisonous beyond belief
But still, you’ll reach
Be careful of the truth
My speak, it’s amazing
When it’s there in black and white for all to see
We sow and you reap

[Pre-Chorus]
Take a look at yourself and the stories you tell
Does the truth weigh on your mind?
Tell me what did it cost when the moment was lost
Is this how you survive?

[Chorus]
Why, oh why do you have to lie?
What are you afraid of?
We know what you’re made of
Now your time has passed you by
You’ve already made it
There’s no need to chase it
So get up, so get up and save it
Cause enough is enough, you’re jaded
Golden years left you behind
You cannot replace them
Face it or you’ll raise them
You cannot replace them
Face it or you’ll raise them
So get up, so get up and save it
Cause enough is enough, you’re jaded
Your own peers left you behind
You cannot replace them
Face it or you’ll raise them
You cannot replace them