Disclosure – Hourglass ft. Lion Babe: testo, traduzione e video

0

Hourglass (classidra) è il quarto singolo dei Disclosure estratto da Caracal, secondo album in studio che vedrà la luce il 25 settembre 2015.

Il duo inglese di musica elettronica formato dai fratelli Howard e Guy Lawrence, in precedenza avevano pubblicato i singoli “Holding On“, “Omen” e “Willing & Able“.

Il quarto tassello della seconda era discografica, è disponibile nei negozi dall’11 settembre ed è stato prodotto dai Disclosure, mentre la voce è della cantante e autrice americana Jillian Hervey dei Lion Babe, duo neo-soul la cui seconda metà è il musicista Lucas Goodman.

Il video segue la falsa riga del filmato di Willing & Able, mostrando sagome di una donna che balla.

Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale accedete alla nostra traduzione in italiano ed al testo in lingua inglese.

hourglass-video-disclosure-lion-babe

 

Hourglass traduzione – Disclosure feat. Lion Babe (Digital Download)

[Verso 1]
Là fuori c’è qualcuno che mi aspetta
Alto, mini, grasso, magro, basta aspettare e vedere
Non chiamarmi se ti senti troppo solo
In una grande città, avere pietà, non farà notizia
Sto avanzando, non ho nulla da perdere (oppure “sto progredendo senza nulla da perdere”)
Tipo intraprendente, fare di meglio, l’atteggiamento giusto
Fai come ti dico, non come faccio io
Non ho (oppure “ha”) un soldo, nessuno, a dire la verità

[Pre-Ritornello]
Quando mi sveglio al mattino
Non voglio davvero troppo
Vedi questa canzone, ma come un avvertimento
Perché sei troppo lontano da toccare

[Ritornello]
Gli occhi sulla clessidra
Mentre scaviamo (oppure “affondiamo”) nella sabbia
Il tempo è scaduto, non c’è nulla che possiamo fare a riguardo
Va tutto bene, amore, perché so che potrò farne a meno
Gli occhi sulla clessidra
Mentre affondiamo nella sabbia
Il tempo è scaduto, non c’è niente che possiamo fare
Va tutto bene, amore, perché so che potrò farne a meno

[Verso 2]
Quindi forza, sorprendetemi, non m’importa chi
Fai un passo falso, il ticchettio del tempo, non hai idee
Qualcosa che ho detto, il modo in cui mi muovo
Forte passione, piccante passione, è troppo per te
Non complicare la situazione, per me semplice
Ho capito, la vuoi, ma potrebbe anche non essere gratuita
Il sole cala lentamente, le ombre dell’amore
Si riuniscono, ora o mai più, non è possibile aspettare fino all’alba

[Pre-Chorus]
Quando mi sveglio la mattina
Non mi voglio troppo
Vedere questa canzone, ma come un avvertimento
Perché sei troppo lontano da toccare

[Chorus]
Eyes on the clessidra
Mentre affondiamo nella sabbia
Il tempo è scaduto, non c’è niente che possiamo fare al riguardo
Va bene, l’amore, perché io so I’mma vivere senza di essa
Eyes on the clessidra
Mentre affondiamo nella sabbia
Il tempo è scaduto, non c’è niente che possiamo fare al riguardo
Va bene, l’amore, perché io so I’mma vivere senza di essa

[Pre-Ritornello]
Quando mi sveglio al mattino
Non voglio davvero troppo
Vedi questa canzone, ma come un avvertimento
Perché sei troppo lontano da toccare

[Ritornello]
Gli occhi sulla clessidra
Mentre scaviamo (oppure “affondiamo”) nella sabbia
Il tempo è scaduto, non c’è nulla che possiamo fare a riguardo
Va tutto bene, amore, perché so che potrò farne a meno
Gli occhi sulla clessidra
Mentre affondiamo nella sabbia
Il tempo è scaduto, non c’è niente che possiamo fare
Va tutto bene, amore, perché so che potrò farne a meno

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Hourglass

[Verse 1]
There’s someone out there waiting for me
High, mini, fat, skinny, just wait and see
Don’t call me lonely if you are too
In a big city, take pity, won’t make the news
I’m advancing, nothing to lose
Go-getter, do better, the right attitude
Do as I say, not as I do
Got no money, nobody, to tell you the truth

[Pre-Chorus]
When I wake up in the morning
I don’t really want too much
See this song but as a warning
Cause you’re too far away to touch

[Chorus]
Eyes on the hourglass
As we sink into the sand
Time’s up, there’s nothing we can do about it
It’s fine, love, cause I know I’mma live without it
Eyes on the hourglass
As we sink into the sand
Time’s up, there’s nothing we can do about it
It’s fine, love, cause I know I’mma live without it

[Verse 2]
So come on, surprise me, I don’t care who
Your step missing, time’s ticking, ain’t got a clue
Something I said, the way that I move
Strong passion, hot passion, too much for you
Don’t complicate this, simple to me
I’ve got it, you want it, but it might not come free
The sun falls slowly, shadows of love
Get together, now or never, can’t wait till dawn

[Pre-Chorus]
When I wake up in the morning
I don’t really want too much
See this song but as a warning
Cause you’re too far away to touch

[Chorus]
Eyes on the hourglass
As we sink into the sand
Time’s up, there’s nothing we can do about it
It’s fine, love, cause I know I’mma live without it
Eyes on the hourglass
As we sink into the sand
Time’s up, there’s nothing we can do about it
It’s fine, love, cause I know I’mma live without it