Omen nuovo singolo dei Disclosure & Sam Smith: testo, traduzione e video ufficiale

0

Omen (Presagio) è il secondo singolo dei Disclosure (ft. Sam Smith) estratto da Caracal, secondo album in studio della band inglese di musica elettronica, il cui rilascio è fissato al 25 settembre 2015.

disclosure-omen-sam-smith-cover

Il disco farà seguito al lavoro d’esordio Settle pubblicato nel 2013 e sarà composto da undici tracce (versione standard) e quindi brani nell’edizione deluxe. Per quel che concerne la tracklist, al momento in cui scrivo si conoscono i titoli di sei tracce su undici ovvero il pezzo in questione, il primo singolo estratto Holding On feat. Gregory Porter, in radio dal 12 Giugno 2015, Hourglass feat. LION BABE, Willing & Able feat. Kwabs, Jaded e Superego feat. Nao. Pre-ordinando l’album su iTunes, sarà possibile scaricare subito il citato primo estratto Holding On.

Per il secondo tassello della seconda era discografica, il duo formato dai fratelli Guy e Howard Lawrence si avvale del,l’importante collaborazione del cantautore britannico Sam Smith, ma non è la prima volta che questi tre artisti incrociano le loro strade, visto che c’è un precedente fortunato: sto parlando della hit Latch estratta dal citato disco d’esordio come primo singolo, un pezzo che lanciò definitivamente a livello mondiale sia i Disclosure che Smith.

Lunedì 27 luglio 2015 è stato reso disponibile il video ufficiale che accompagna questa canzone, un filmato molto interessante che potete vedere sul canale Youtube dei Dislosure cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate la nostra traduzione ed il testo in inglese che compone l’inedito.

omen-videoclip-disclosure

 

Omen traduzione – Disclosure feat. Sam Smith

[Verso 1]
Sto provando qualcosa, qualcosa di diverso
Quando sei andata via, mi sembrava di cambiare
Ero accecato, non avrei immaginato
Lo stesso viso in una diversa cornice (o quadro)

[Pre-Ritornello]
E’ un presagio, ho beccato la mia bambina che piange
Ho visto il lato positivo
Dev’essere un segno premonitore
Avevi bisogno di mostrarmi che sei un presagio

[Ritornello]
Non è che avevi spezzato il mio cuore
Non ho prestato attenzione alla luce nel buio
Mi ha fatto a pezzi
Ma ora vedo che le tue lacrime sono un segno premonitore

[Refrain]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Presagio

[Verso 2]
Stavi aspettando, io ero libero (vuoto, assente)
Non ti ho vista più, poi ho capito che
Ti stai spostando (trasferita) e ho bisogno che tu stia al mio fianco

[Pre-Ritornello]
E’ un presagio, ho beccato la mia bambina che piange
Ho visto il lato positivo
Dev’essere un segno premonitore
Avevi bisogno di mostrarmi che sei un presagio

[Ritornello]
Non è che avevi spezzato il mio cuore
Non ho mai prestato attenzione alla luce nell’oscurità
Mi ha fatto a pezzi
Ma ora vedo che le tue lacrime sono un presagio
Non è che avevi spezzato il mio cuore
Non ho mai prestato attenzione alla luce nell’oscurità
Mi ha fatto a pezzi
Ma ora vedo che le tue lacrime sono un presagio

[Conclusione]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Presagio
(Woah, ora l’amore)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Presagio
(Non ho mai prestato attenzione alla luce nel buio)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Presagio
(Ma ora vedo che le tue lacrime sono un presagio)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Presagio
(Ora vedo che le tue lacrime sono un presagio)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Presagio
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Presagio

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Omen

[Verse 1]
I’m feeling something, something different
When you left, I’d appeared to change
I was blinded, I’d not envisioned
The same face in a different frame

[Pre-Chorus]
It’s an omen, caught my baby crying
Saw the silver lining
It must be an omen
Needed you to show me that you are an omen

[Chorus]
Not like you’d broke my heart
I didn’t pay attention to the light in the dark
It left me torn apart
But now I see your tears are an omen

[Refrain]
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Omen

[Verse 2]
You were waiting, I was vacant
You left me for my eyes, then it hit me
You’re relocating and I need you by my side

[Pre-Chorus]
It’s an omen, caught my baby crying
Saw the silver lining
It must be an omen
Needed you to show me that you are an omen

[Chorus]
Not like you’d broke my heart
I didn’t pay attention to the light in the dark
It left me torn apart
But now I see your tears are an omen
Not like you’d broke my heart
I didn’t pay attention to the light in the dark
It left me torn apart
But now I see your tears are an omen

[Outro]
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Omen
(Woah, now love)
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Omen
(I didn’t pay attention to the light in the dark)
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Omen
(But now I see your tears are an omen)
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Omen
(Now I see your tears are an omen)
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Omen
Oh-Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Omen