Twenty one pilots, Fairly Local: testo, traduzione e video ufficiale

0

 

Fairly Local è il primo singolo dei Twenty one pilots estratto dal nuovo album Blurryface, che sarà rilasciato la seconda metà di maggio.

Molti di voi sapranno che il duo Indie pop, pop-rap statunitense, è attualmente formato da Tyler Joseph (voce solista, piano, tastiere, ukulele, keytar, sintetizzatore) e Josh Dun (batteria, percussioni, cori). Della formazione iniziale composta da tre membri (Tyler Joseph, Nick Thomas e Chris Salih), è rimasto solo Tyler Joseph. Il duo ha rilasciato nel 2011 l’album “Regional at Best” e nel 2013 il disco “Vessel”, il primo album pubblicato per una major: la Fueled by Ramen.

A quasi due anni di distanza dall’ultima fatica, i due tornano alla ribalta con quest’interessante opera, che sarà rilasciata per la citata label e che sarà composta dalle seguenti quattordici tracce:

1. “HeavyDirtySoul”
2. “Stressed Out
3. “Ride”
4. “Fairly Local”
5. “Tear In My Heart
6. “Lane Boy”
7. “The Judge”
8. “Doubt”
9. “Polarize”
10. “We Don’t Believe What’s On T.V.”
11. “Message Man”
12. “Hometown”
13. “Not Today”
14. “Goner” (Rilasciata precedentemente)

Fairly Local è il primo tassello del nuovo lavoro ed è stato rilasciato lo scorso 17 marzo, mentre il secondo singolo “Tear In My Heart”, vedrà la luce il prossimo 7 aprile.

La canzone è accompagnata dal video ufficiale che potete vedere direttamente da qui, in apertura articolo e su Youtube cliccando sull’immagine in basso.

A seguire trovate il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Fairly-Local-video-Twenty-one-pilots

Testo Fairly Local – Twenty one pilots (Digital Download)
I’m fairly local, I’ve been around,
I’ve seen the streets you’re walking down,
I’m fairly local, good people now.

I’m evil to the core,
What I shouldn’t do I will,
They say I’m emotional,
What I want to save I’ll kill,
Is that who I truly am?
I truly don’t have a chance,
Tomorrow I’ll keep a beat,
And repeat yesterday’s dance.

Yo, this song will never be on the radio,
Even if my clique were to pick and the people were to vote,
It’s the few, the proud, and the emotional,
Yo, you, bulletproof in black like a funeral,
The world around us is burning but we’re so cold,
It’s the few, the proud, and the emotional.

I’m not evil to the core,
What I shouldn’t do I will fight,
I know I’m emotional,
What I want to save I will try,
I know who I truly am,
I truly do have a chance,
Tomorrow I’ll switch the beat,
To avoid yesterday’s dance.

Fairly Local traduzione (da correggere, se ne siete in grado potete lasciare un commento)

Sono ragionevolmente del luogo, sono stato in giro,
Ho visto mentre cammini nelle strade
Sono ragionevolmente del posto, brava gente ora

Sono crudele fino all’osso,
Quello che non dovrei fare lo farò,
Dicono che sono emotivo,
Quello che voglio salvare lo ammazzo,
Chi sono realmente?
Io veramente non ho alcuna possibilità,
Domani continuerò un beat (ritmo),
E ripeterò la danza di ieri.

Yo, questa canzone non sarà mai trasmessa alla radio,
Anche se il mio gruppo dovesse sceglierla e le persone la votano,
Solo alcune, quelle orgogliose, e quelle emotive,
Ehi, tu, antiproiettile nero come un funerale,
Il mondo intorno a noi sta bruciando, ma siamo così freddi,
pochi, qielli superbi, e quelli emotivi.

Sono crudele fino all’osso,
Quello che non dovrei fare combatterò,
So di essere emotivo,
Quello che voglio salvare, cercherò,
Chi sono veramente,
Io veramente ho una possibilità,
Domani potrò passare il ritmo,
Per evitare la danza di ieri.