Twenty one pilots, Stressed Out: testo, traduzione e video ufficiale

0

Stressed Out (sotto stress) è il terzo singolo dei Twenty one pilots estratto dal quarto album in studio Blurryface, che in Italia uscirà il prossimo 19 maggio.

Dopo “Fairly Local” rilasciato il 17 marzo 2015 e “Tear in My Heart” pubblicato il 6 aprile scorso, il duo indie pop e pop rap statunitense ha rilasciato il video ufficiale che accompagna questa canzone, in cui Nick Thomas e Chris Salih dicono di voler tornare indietro nel tempo, ai bei tempi, quando loro madre cantava per farli dormire, ma ora sono stressati. Nel brano i due rievocano diversi ricordi…

L’inedito è accompagnato dal video ufficiale uscito in data odierna nel loro canale Youtube.

Il filmato è stato diretto da Reel Bear Media e potete vederlo cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate le parole tradotte in italiano ed il testo in lingua inglese.

stressed-out-videoclip-twenty-one-pilots

 

Stressed Out traduzione – Twenty one pilots (Digital Download)

Vorrei aver scoperto suoni migliori che nessuno abbia mai sentito,
Vorrei avere una voce migliore che cantare alcune parole migliori,
Vorrei trovare qualche accordo in un nuovo ordine,
Vorrei non fare rime ogni volta che l’ho cantata,

Mi hanno detto che invecchiando tutte le mie paure diminuiranno,
Ma ora sono insicuro e m’importa cosa pensa la gente.
Il mio nome è ‘Blurryface’ e mi importa ciò che pensi

Vorrei che potessimo tornare indietro nel tempo, ai bei vecchi tempi,
Quando nostra madre cantava per farci dormire, ma ora siamo sotto stress, ora siamo sotto stress.

Alcune volte un certo odore mi porta indietro a quando ero giovane,
Perché non sono mai in grado di individuare da dove venga,
Mi piacerebbe fare un cero e andarmene se mai lo trovassi,
Provare a venderli, non li venderei mai, probabilmente ne venderei solo uno,

Sarebbe di mio fratello, perché noi abbiamo lo stesso naso,
Stessi vestiti fatti in casa ad un tiro di schioppo da un torrente che abbiamo utilizzato per girovagare,
Ma esso ci ricorda quando nulla era veramente importante,
Tra i debiti scolastici e case sull’albero tutti noi vorremmo quest’ultime.

Il mio nome è ‘Blurryface’ e mi importa ciò che pensi
Il mio nome è ‘Blurryface’ e mi importa ciò che pensi

Vorrei che potessimo tornare indietro nel tempo, ai bei vecchi tempi,
Quando nostra madre cantava per farci dormire, ma ora siamo sotto stress, ora siamo sotto stress.

Eravamo abituati a giocare a recitare, attribuire a ciascuno nomi diversi,
Vorremmo costruire un’astronave (o “razzo”) spaziale per poter poi volare lontano,
Sognavamo di andare nello spazio, ma ora stanno ridendo per le nostre facce (o “ci ridono in faccia”),
Dicendo, “Svegliati, è necessario fare i soldi.”

Vorrei che potessimo tornare indietro nel tempo, ai bei vecchi tempi,
Quando nostra madre cantava per farci dormire, ma ora stiamo stressati, ora stiamo stressati.

 

Testo Stressed Out

I wish I found some better sounds no one’s ever heard,
I wish I had a better voice that sang some better words,
I wish I found some chords in an order that is new,
I wish I didn’t have to rhyme every time I sang,

I was told when I get older all my fears would shrink,
But now I’m insecure and I care what people think.
My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think

Wish we could turn back time, to the good ol’ days,
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out, we’re stressed out

Sometimes a certain smell will take me back to when I was young,
How come I’m never able to identify where it’s coming from,
I’d make a candle out of it if I ever found it,
Try to sell it, never sell out of it, I’d probably only sell one,

It’d be to my brother, ‘cause we have the same nose,
Same clothes homegrown a stone’s throw from a creek we used to roam,
But it would remind us of when nothing really mattered,
Out of student loans and treehouse homes we all would take the latter.

My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think
My name’s ‘Blurryface’ and I care what you think

Wish we could turn back time, to the good ol’ days,
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.

We used to play pretend, give each other different names,
We would build a rocket ship and then we’d fly it far away,
Used to dream of outer space but now they’re laughing at our face,
Saying, “wake up, you need to make money.”

Wish we could turn back time, to the good ol’ days,
When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out.