MIKA – All She Wants: traduzione testo e audio

0

All She Wants (tutto quello che vuole) è un brano di Mika tratto dal quarto album in studio No Place In Heaven, disponibile dal 16 giugno 2015. dallo scorso 5 agosto, è disponibile su Youtube il video-cover della canzone: significa che sarà il prossimo singolo estratto dal disco?

Dopo aver parlato dei singoli Boum Boum Boum, Last Party, Talk About You, Good Guys e Staring at the Sun, è il momento di spendere due parole per questo simpatico pezzo, scritto dall’interprete con la collaborazione di James Baeur-Mein e David Sneddon e James Baeur-Mein. La produzione è invece opera di Mika, Greg Wells e Martin Terefe.

Nell’inedito, che corrisponde alla traccia d’apertura dell’album, il cantautore libanese naturalizzato britannico dice che sua madre desidera un fidanzamento un po’ strano…

Per ascoltarlo cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che lo compone.

MIKA-All-She-Wants-cover

 

Traduzione All She Wants – Mika (Digital Download)

[Verso 1]
E’ una vecchia conversazione
Che sta cambiando col tempo
Ma è oh così complicata
Se tua madre è come la mia
Tutto ciò che vuole sono le stelle e la luna
Un figlio con la moglie e un grande salotto
Tutto ciò che vuole
È un accordo un po’ speciale
Uno strano fidanzamento
Che io abbia una moglie perfetta, che sia rispettabile
Al fine di evitare qualsiasi spettacolo
E’ un’altra facile soluzione
Per la delusione (illusione) di mia madre
Le porterò alcune foto carine
Per sua madre in Libano

[Ritornello]
Tutto quello che vuole (Tutto ciò che vuole)
Tutto quello che lei vuole
Tutto quello che vuole (Tutto ciò che vuole)
Tutto quell che vuole
Tutto quello che vuole (Tutto ciò che vuole)
Tutto quello che lei vuole
È un altro figlio

[Verso 2]
Per essere chiari, non sono tanto male (oppure “non sono uno che odia”)
E mia moglie, piace anche a me
Cerchiamo di essere onesti l’un con l’altro
Ci sono cose che abbiamo sempre saputo
Tutto ciò che lei vuole sono il sole e la luna
Il richiamo della foresta e un grosso cucchiaio d’argento
Tutto ciò che vuole
È un accordo un po’ speciale
Un fidanzamento per motivi economici
Posizione sociale stabile
Ma nessun bambino in programma (o “sul tavolo”)
Solo un innocuo piccolo diversivo
Una versione accettabile
Ma so che il mio cuore è in pericolo
In quanto ha fatto un patto con il diavolo

[Ritornello]
Tutto quello che vuole (Tutto ciò che vuole)
Tutto quello che lei vuole
Tutto quello che vuole (Tutto ciò che vuole)
Tutto quell che vuole
Tutto quello che vuole (Tutto ciò che vuole)
Tutto quello che lei vuole
È un altro figlio

[Verso 3]
Oh, a quanto pare mi sbagliavo
Il paradiso sa proprio ciò che ho fatto
Tutte queste odiose conversazioni
Non aiutano nessuno
Mia adorata moglie devo lasciarvi
Non c’è nulla che tu possa dire
Puoi tenerti tutta la casa senza di me
Oh, così starai meglio

[Ritornello]
Tutto quello che vuole (Tutto ciò che vuole)
Tutto quello che lei vuole
Tutto quello che vuole (Tutto ciò che vuole)
Tutto quell che vuole
Tutto quello che vuole (Tutto ciò che vuole)
Tutto quello che lei vuole
Tutto quello che vuole (Tutto ciò che vuole)
Tutto quell che vuole
Tutto quello che vuole (Tutto ciò che vuole)
Tutto quello che lei vuole
È un altro figlio

 

All She Wants testo

[Verse 1]
It’s an age-old conversation
That is changing with the times
But it’s oh so complicated
If your mother is like mine
All that she wants are the stars and the moon
A son with a wife and a big living room
All she wants
Is another little special arrangement
A peculiar engagement
Got the trophy wife, that’s respectable
To avoid any spectacle
It’s another simple solution
For my mother’s delusion
Get her some adorable pictures done
For her mother in Lebanon

[Chorus]
All that she wants (All she wants)
All that she wants
All that she wants (All she wants)
All that she wants
All that she wants (All she wants)
All that she wants
Is another son

[Verse 2]
To be clear, I’m not a hater
And my wife, I like her too
Let’s be honest with each other
There’s some things we always knew
All that she wants is the sun and the moon
The call of the wild and a big silver spoon
All she wants
Is another little special arrangement
A financial engagement
Social standing is stable
But no kids on the table
Just a little harmless diversion
An acceptable version
But I know my heart is in peril
Made a deal with the devil

[Chorus]
All that she wants (All she wants)
All that she wants
All that she wants (All she wants)
All that she wants
All that she wants (All she wants)
All that she wants
Is another son

[Verse 3]
Oh, it seems I was mistaken
Heaven knows just what I’ve done
All these hateful conversations
Are not helping anyone
My dear wife I have to leave you
There is nothing you can say
You can keep the house without me
Oh, You’ll be better off this way.

[Chorus]
All that she wants (All she wants)
All that she wants
All that she wants (All she wants)
All that she wants
All that she wants (All she wants)
All that she wants
All that she wants (All she wants)
All that she wants
All that she wants (All she wants)
All that she wants
Is another son