Mika, Boum Boum Boum: testo, traduzione e video nuovo singolo

1

 

mika-cowboy

Aggiornamento: è uscito il video ufficiale che accompagna Boum Boum Boum, il nuovo singolo di Mika candidato a divenire uno dei tormentoni estivi internazionali. Un filmato esplosivo quello che andiamo a vedere, girato in Spagna sul set originale de “Il Buono, il brutto, il cattivo”, in cui la popstar anglo-libanese è il cowboy protagonista di un western. Un video molto originale del quale preferiamo non anticiparvi nulla, che potete vedere quì sopra.

12 giugno 2014

Vedi anche: No Place In Heaven album di Mika

Porta il titolo di Boum Boum Boum il nuovo singolo del cantautore Mika, che si candida ufficialmente come uno dei potenziali tormentoni dell’estate 2014.

L’inedito omaggia la Francia, ma sono presenti anche diversi accenni alle sue origini arabe: Mika nacque infatti nel Libano ma sin dall’infanzia, è stato “adottato” dalla Francia.

Boum Boum Boum è una canzone fresca ed in francese, che è stata co-scritta insieme al cantautore Doriand; il significato è il seguente: non c’è niente di volgare a fare l’amore dove si vuole, se con la persona giusta… per l’artista non c’è nulla di volgare in questo…

Si tratta di una uptempo pop decisamente ballabile, dunque una canzone che potrebbe tranquillamente diventare una hit di successo.

In rotazione radiofonica nelle emittenti transalpine, il brano è disponibile dall’11 giugno su iTunes. Non è ancora chiaro se, e quando sarà trasmesso dalle radio italiane, tuttavia l’inedito, dovrebbe fare da apripista al nuovo progetto discografico del giudice di X Factor, il quarto studio album in carriera, che farà seguito a The Origin of Love del 2012. A quanto sembra, il suo nuovo lavoro dovrebbe essere pubblicato nel 2015.

Dopo l’immagine relativa alla cover, potete ascoltare l’audio ufficiale e leggere le parole di questo nuovo pezzo di Mika che ricordo, da settembre tornerà su Sky per l’ottava edizione italiana di X Factor, nella quale farà compagnia a Morgan, Fedez e Victoria Cabello.

Boum-Boum-Boum-cover-mika

Guarda il lyric video

Traduzione Boum Boum Boum – Mika
Che importa il luogo, il contesto
C’è sempre un buon pretesto
Per avere il nostro ‘Fruit of the Loom’
Quando io e te facciamo boum boum boum
Quando non ci sei non mi importa di nulla
Prendo chili di tequila
Canto le canzoni di Oum Kalthoum
Penso solo al nostro boum boum boum

E tutti i borghesi del 16esimo arrondissement si chiedono perché ti amo
Non c’è bisogno di uno zoom quando io e te facciamo boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum

Ieri eravamo da tua madre, stava quasi per svenire
Sentendo nello spogliatoio che io e te facevamo boum boum boum
Negli ascensori degli alberghi dove si arriva al settimo cielo
Gli sposini vanno a farsi un giro quando io e te facciamo boum boum boum
E tutti i borghesi del 16esimo arrondissement si chiedono perché ti amo
Non c’è bisogno di uno zoom quando io e te facciamo boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum

Quando abbiamo degli ospiti non sappiamo resistere
Tra il tè e i Loukoums c’è tempo per fare boum boum boum
È vero che i muri hanno le orecchie, che tutti i vicini si svegliano
Ma è così che facciamo l’amore quando io e te facciamo boum boum boum
E tutti i borghesi del 16esimo arrondissement si chiedono perché ti amo
Non c’è bisogno di uno zoom quando io e te facciamo boum boum boum
Amarsi così non è volgare
C’è sempre qualcosa da fare, gli scaffali fanno badaboum
Quando io e te facciamo boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Quando io e te facciamo boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum

Come se non bastasse, ne facciamo sempre due
In più di tutte quelle che vogliamo
Sono come i colpi di Brahim Asloum
Io e te che facciamo boum boum boum
Non vale la pena andare a cavalcare
E ci sei tu mi fai viaggiare
Vedo le palme di Tulum
Quando io e te facciamo boum boum boum

E tutti i borghesi del 16esimo arrondissement si chiedono perché ti amo
Non c’è bisogno di uno zoom quando io e te facciamo boum boum boum
Amarsi così non è volgare
C’è sempre qualcosa da fare, gli scaffali fanno badaboum
Quando io e te facciamo boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Quando io e te facciamo boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Quando io e te facciamo boum boum boum

Testo
Qu’importe l’endroit, le contexte
On a toujours un bon prétexte
Pour tomber nos ‘fruit of the loom’
Quand toi et moi on fait boum boum boum
Quand t’es pas là j’fais n’importe quoi
J’prends des kilos des tequilas
Je chante les chansons d’Oum Kalthoum
Je ne pense qu’à nos boum boum boum

Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t’aime
Pour n’avoir pas besoin d’un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum

Hier on était chez ta mère, elle a failli tomber par terre
En entendant le dressing room quand toi et moi on faisait boum boum boum
Dans les ascenseurs des hotels on s’est montés au 7ème ciel
On envoie balader les grooms quand toi et moi on fait boum boum boum
Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t’aime
Pour n’avoir pas besoin d’un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum

Quand on reçoit des invités on ne sait meme pas résister
Entre le thé et les Lookoums y a le temps de faire boum boum boum
C’est vrai que les murs ont des oreilles, que tous les voisins se réveillent
Mais c’est comme ça qu’on fait l’amour quand toi et moi on fait boum boum boum
Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t’aime
Pour n’avoir pas besoin d’un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum
S’aimer comme ça, c’est pas vulgaire
On a toujours un truc à faire, les étagères font badaboum
Quand toi et moi on fait boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Quand toi et moi on fait boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum

En plus ça, ça fait toujours deux
De plus de ça fait tout ce qu’on veut
C’est comme les coups de Brahim Asloum
Toi plus moi ça fait boum boum boum
Pas la peine d’aller cavaler
Y a plus toi qui me fait voyager
Voir les cocotiers de Touloum
Quand toi et moi on fait boum boum boum

Et tous les bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t’aime
Pour n’avoir pas besoin d’un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum
S’aimer comme ça, c’est pas vulgaire
On a toujours un truc à faire, les étagères font badaboum
Quand toi et moi on fait boum boum boum

Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Quand toi et moi on fait boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Boum boum, boum boum boum
Quand toi et moi on fait boum boum boum