Lana Del Rey, Salvatore: traduzione testo e audio

0

Salvatore è una nuova canzone di Lana Del Rey, tratta dal quarto disco inciso in studio Honeymoon, che sarà rilasciato il 18 settembre 2015 nelle versioni CD, vinile e digitale.

Dopo aver parlato dei primi due singoli estratti High by the Beach e Music to Watch Boys To e delle tracce promozionali Honeymoon e Terrence Loves You, la cantante e autrice newyorkese ha svelato su BBC UK l’audio di questa canzone, che come si evince dal titolo ha un sapore italiano.

L’inedito è stato scritto dall’interprete con la collaborazione di Rick Nowels, come del resto quasi tutti i pezzi inclusi nel progetto discografico. La produzione è sempre la loro, con la collaborazione di Kieron Menzies.

La popstar in questo pezzo, canta una parola in italiano: “ciao amore”, oltre che questo Salvatore, personaggio sul quale è incentrata la traccia numero dieci del disco, che l’artista ha definito come la più differente dalle altre tredici che compongono l’album, un brano un po’ strano che ha un po’ del vecchio mondo italiano, un pezzo di cui gli piace il ritornello.

Si tratta di una ballata in pieno stile Lana Del Rey, caratterizzata da un ritmo e lento e raffinato, nonché da atmosfere retrò come non mai.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Potete farlo cliccando sull’immagine sottostante (dopo essere entrati nella pagina, dovete cliccare sull’immagine).

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone.

Honeymoon-cd-cover-lana-del-rey

 

Salvatore traduzione – Lana Del Rey (Digital Download)

[Verso 1]
Tutte le luci (oppure “lampioni”) di Miami cominciano a splendere
Rubini, blu e verdi, anche neon
Tutto appare migliore da sopra il mio re
Come acquamarina, il blu dell’oceano

[Ritornello]
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Cacciatore
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Limousine
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ciao amore
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Morbido gelato

[Verso 2]
Tutte le luci credo che splendano (o “brillino”) per te
Sulle immagini del centro, un blu ombreggiato
Fare Beatboxing* e rap sotto la pioggia d’estate
Come un boss, ha cantato Jazz and Blues

[Ritornello]
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Cacciatore
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Limousine
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ciao amore
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Morbido gelato

[Ponte]
Il selvaggio dell’estate
E ti ho aspettato tutto questo tempo
Io ti adoro, non capisci, che sei destinato a me? (oppure “che sei fatto per me?”)
Il caldo dell’estate (o “l’estate è calda”), ma sento freddo senza di te
Ho sbagliato a non dire, che io sono ?, sogni color mandarino (forse “sono nei sogni color mandarino delle regine”)

[Breakdown]
Prendimi se ci riesci (oppure “prova a prendermi”), sto lavorando sulla mia abbronzatura, salvatore
Morire felicemente per mano di un uomo straniero
Chiamando il mio nome sotto la pioggia d’estate, ciao amore
Salvatore può aspettare
Ora è tempo di mangiare il morbido gelato

[Ritornello]
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Cacciatore
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Limousine
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ciao amore
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Morbido gelato

*Il beatboxing, o più semplicemente beatbox, consiste nella capacità e pratica di riprodurre tutti i suoni di una batteria (percussioni, piatti, ecc.) e di altri strumenti attraverso l’utilizzo della bocca e della voce.

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Salvatore

[Verse 1]
All the lights in Miami begin to gleam
Ruby, blue and green, neon too
Everything looks better from above my king
Like aquamarine, ocean’s blue

[Chorus]
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Cacciatore
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Limousines
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ciao amore
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Soft ice cream

[Verse 2]
All the lights are sparkling for you it seems
On the downtown scenes, shady blue
Beatboxing* and rapping in the summer rain
Like a boss, he sang Jazz and Blues

[Chorus]
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Cacciatore
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Limousine
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ciao amore
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Soft ice creams

[Bridge]
The summer’s wild
And I’ve been waiting for you all this time
I adore you, can’t you see, you’re meant for me?
Summer’s hot but I’ve been cold without you
I was so wrong not to tell, I’m in regine, tangerine dreams

[Breakdown]
Catch me if you can, working on my tan, salvatore
Dying by the hand of a foreign man happily
Calling out my name in the summer rain, ciao amore
Salvatore can wait
Now it’s time to eat soft ice cream

[Chorus]
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Cacciatore
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Limousines
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Ciao amore
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Soft ice cream

*Il beatboxing, o più semplicemente beatbox, consiste nella capacità e pratica di riprodurre tutti i suoni di una batteria (percussioni, piatti, ecc.) e di altri strumenti attraverso l’utilizzo della bocca e della voce.