Lana Del Rey, Honeymoon: testo, traduzione + video

0

 

Honeymoon (luna di miele) è il nuovo singolo di Lana Del Rey, che anticipa l’uscita del nuovo progetto discografico omonimo, che al momento in cui scrivo, non ha ancora una data di rilascio. Il quarto disco della cantante americana, farà seguito al precedente Ultraviolence pubblicato il 16 giugno 2014. L’opera potrebbe uscire il prossimo agosto per Interscope Records, ma non vi è alcuna ufficialità in merito.

Poche ore fa, la cantautrice ha reso disponibile via Facebook, una breve anteprima in scarsissima qualità che potete vedere qui.

Non avendo ancora avuto modo di ascoltare l’inedito, non è ancora possibile esprimere un giudizio, sta di fatto che la canzone è incentrata sul viaggio di nozze della bella interprete insieme alla sua dolce metà.

Di seguito potete leggere il testo e la relativa traduzione in italiano da noi effettuata. Non avendo ancora avuto modo di ascoltare la canzone, non sappiamo se sia corretto o meno.

Aggiornamento: qui l’audio su Youtube. Link alternativo.

Lana-Del-Rey-Honeymoon-unofficial-cover

 

Honeymoon traduzione- Lana del Rey

[Verso 1]
Sappiamo entrambi che per te amarmi non va di moda
Ma non te ne vai perché in realtà non c’è nessuno per te, ma solo io
Potremmo fare un giretto al blues – Wilshire Boulevard, se vogliamo
O qualsiasi cosa vuoi fare, siamo noi a decidere

[Ritornello]
La nostra luna di miele
Il nostro viaggio di nozze
La nostra luna di miele
Dì che mi desideri tanto
Dì che mi desideri tanto
Blu scuro
Blu scuro

[Verso 2]
Sappiamo entrambi del passato violento che ti circonda
Ma io non ho paura, non c’è nulla da perdere ora che ti ho ritrovato
Potremmo viaggiare alle notizie – Pico Boulevard sulla tua piccola macchina usata se ci va
signor “nato per perdere”

[Ritornello]

[Ponte]
Ci sono le viole nei tuoi occhi
Ci sono armi infiammate intorno a te
Ci sono le rose tra le mie cosce
Ed un incendio che ti circonda
Non c’è da stupirsi che tutti gli uomini in città
Non ti abbiano né combattuto né trovato
Tutto ciò che fai è difficile da ottenere
Anche per il tuo (melone?)

[Conclusione]
La nostra luna di miele
Il nostro viaggio di nozze
La nostra luna di miele
Passando il tempo a sognare la tua vita
Passando il tempo a sognare la tua vita
Passando il tempo a sognare la tua vita

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Honeymoon

[Verse 1]
We both know that it’s not fashionable for you to love me
But you don’t go ’cause truly there’s nobody for you but me
We could cruise to the blues – Wilshire Boulevard if we choose
Or whatever you want to do, we make the rules

[Chorus]
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue

[Verse 2]
We both know the history of violence that surrounds you
But I’m not scared, there’s nothing to lose now that I’ve found you
We could cruise to the news – Pico Poulevard in your used little bullet car if we choose
Mr. “Born to Lose”

[Chorus]

[Bridge]
There are violets in your eyes
There are guns that blaze around you
There are roses in between my thighs
And a fire that surrounds you
It’s no wonder every man in town
Had neither fought nor found you
Everything you do is elusive
Even to your honey dew

[Outro]
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Dreaming away your life