David Gilmour, The Girl In The Yellow Dress: traduzione testo e video ufficiale

0

The Girl In The Yellow Dress (La ragazza con l’abito giallo) è il terzo singolo di David Gilmour estratto dall’album Rattle That Lock, pubblicato il 18 settembre 2015.

Dopo il grande successo della title track Rattle That Lock e Today, il musicista, cantautore, produttore discografico e compositore britannico ha rilasciato il video ufficiale che accompagna questa canzone, scritta da Polly Samson e prodotta dall’interprete.

Si tratta di un brano la cui protagonista è appunto una tipa vestita di giallo, il cui fascino conquista praticamente tutti i presenti in un locale.

Il filmato animato è visionabile direttamente sul canale Youtube di Gilmour. Cliccate sull’immagine sottostante per gustarvelo, mentre a seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito.

The-Girl-In-The-Yellow-Dress-video-david-gilmour

 

Traduzione The Girl In The Yellow Dress – David Gilmour (Digital Download)

Lei affascina (o “ipnotizza”) con un sorriso
Occhi scuri tanto irresistibili quanto il bourbon
Quella (o “la”) ragazza con l’abito giallo canarino
Dice di si

Lei lancia un pacchetto di sigarette
Lui non fuma, ma prende comunque una sigaretta
Gli serve per mantenere le sue vere motivazioni, la ragazza era triste
Cos’altro deve fare il povero ragazzo?

Lei balla come una fiamma, occhi puntati addosso
Occhi chiusi
e abito giallo
Corre e vortica

È tardi, è l’ora in cui crescono le corna,
La band sembra trascinarla (oppure “portarla”) sempre più vicina
Ll ragazza si immerge nel ritmo, fa una mossa
Lo porta fuori a dove suonano il blues

Lei balla come una fiamma
Non ha preoccupazioni, vestita di giallo fiamma
Gli occhi chiusi, le nuvole sopra
Scuote perle e serpenti

Troppo tardi in questo follia a tre
Egli vede che il cuore batte forte per
Big Daddy che cade in ginocchio, pregandola cortesemente
Solleva il suo sassofono, e dice “questa è la mia piccola provocatrice”

Il suo modo di ballare fa colpo su tutti (o “fa andare a fuoco il posto”)
il paradiso e l’inferno
Le fiamme salgono lungo la sua schiena
Mentre lei scuote perle e serpenti

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

The Girl In The Yellow Dress testo

She mesmerizes with a smile
Dark eyes as compelling as the bourbon
That girl in the canary yellow dress
Says yes

She flips a pack of cigarettes
He doesn’t smoke, but he takes one nonetheless
It helps to keep his motives true, the girl was blue
What else is the poor boy supposed to do?

She dances like a flame, clothes on her
Eyes closed
And yellow dress
Runs and swirls

It’s late, the hour’s growing horns
The band seems to draw her ever closer
This girl gets right down in the groove, grooves a move
Leads him out to where they play the blues

She dances like a flame
Has no cares, yellow-dressed flame
Eyes closed, clouds above
She shakes pearls and snakes

Too late in this folie a troix
He sees that the heart is pounding for
Big daddy who falls down to his knees, begging her please
Lifts his sax, says “here’s my little tease”

Her dancing sets the place on fire
Heaven and hell
The flames come up his spine
As she shakes pearls and snakes