Club Dogo & Cris Cab, Start It Over: testo, traduzione, video ufficiale

0

 

Start It Over (ricominciamo) è il quinto singolo dei Club Dogo e Cris Cab estratto dall’ultima fatica discografica Non siamo più quelli di Mi Fist, pubblicata lo scorso 9 settembre.

Dopo i precedenti Sayonara, Soldi, Sai zio e Lisa, la rap band ha rilasciato il video ufficiale che accompagna il quinto tassello della settima era discografica.

In Start It Over, il giovane cantante di Miami Cristian Cabrerizo al secolo Cris Cab, canta il ritornello rigorosamente in inglese, che abbiamo appositamente tradotto in italiano.

Disponibile da oggi, il filmato è stato diretto da Pepsy Romanoff e prodotto da Maurizio Vassallo e Diego Spalla.

La clip è stata girata all’Elite Aviation, società con sede nel City Airport di Bresso (Milano), specializzata in servizi elicotteristici quali elitaxi, scuola di pilotaggio, voli turistici, riprese aeree foto e cine.

Per gustarvela cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo e la traduzione del ritornello.

start-it-over-video-clubdogo-criscab

Testo Start It Over – Club Dogo feat. Cris Cab (Digital Download)

Oh baby let’s start it over
we can make a change together
so why don’t we start it over.
Oh girl it’s so nice to know ya
i wanna sing the truth forever
so baby just start it over.

Fumare sdraiato dopo avere scopato
ripartire da capo, il cuore è un coltello affilato
sarà possibile dirti solo la verità
quella che sanno solo i miei veri frà.
Ed io pensavo se tu fossi me
lo so che tu saresti meglio
che mi terresti sveglio
anche quando crollo.
Tu sei così forte che
riesci accendermi da spento
quando il buio che ho dentro
mi stringe al collo.
Ce ne fot*iamo della gente che pettegola
non resta niente di quello che dice, solo l’eco frà
conta che sei mia e non vuoi vedere che ti prego ma
lo sai che noi non siamo l’eccezione, noi siamo la regola.
Io non mi fido dell’amore frà perché è meschino
perché sei libero da tutto tranne dal destino
vorrei che fossimo noi due baby ed è questo che so
perché la gente mente, i numeri no.

Oh baby let’s start it over
we can make a change together
so why don’t we start it over.
Oh girl it’s so nice to know ya
i wanna sing the truth forever
so baby just start it over.

Aeroporto di Zurigo
con un peso sullo stomaco come portassi un chilo
vorrei voltare pagina anzi, bruciare il libro
ogni fine è un nuovo inizio non ci credo ma lo dico.
La verità vorrei cantartela perché non te l’ho mai detta
ho sempre il mal di testa, il mondo gira troppo in fretta
se non fossi stato come sono avrei provato a conquistarti
adesso è troppo tardi, ci penso dopo il party.
Come ti chiami? Dammi il tuo numero
sarà come la prima volta io ti ruberò
sarò come il 2004 puro e senza contratto
una ragazza e un ragazzaccio, lo stereo sotto braccio.

Oh baby let’s start it over
we can make a change together
so why don’t we start it over.
Oh girl it’s so nice to know ya
i wanna sing the truth forever
so baby just start it over.

Traduzione ritornello by Cris Cab

Oh baby ricominciamo daccapo
insieme possiamo fare un cambiamento
quindi perché non ricominciamo daccapo
oh ragazza è così bello sapere ya
voglio cantare per sempre la verità
così baby ricominciamo daccapo