Rilasciato il 19 luglio 2019, Royalty è un singolo di XXXTENTACION, con la collaborazione di Stefflon Don, Vybz Kartel e Ky-Mani Marley. Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta il nuovo brano, che anticipa il rilascio del primo album postumo Bad Vibes Forever.
C’è molta Giamaica in questa canzone, in quanto tutti gli artisti coinvolti hanno radici giamaicane: Ky-Mani Marley, uno dei figli del leggendario musicista giamaicano Bob Marley, è nato a Falmouth; anche se nata nel Regno Unito, Stefflon Don è etnicamente giamaicana mentre Vybz Kartel è nato a Kingston, la capitale. Anche il compianto rapper statunitense ha origini giamaicane, essendo nato (a Plantation) da genitori giamaicani.
E anche la copertina, disegnata da Dylan Noir, non è da meno, in quanto mostra una mano con la bandiera giamaicana. Per concludere, la fase di creazione di questo pezzo, prodotto dal giamaicano JonFX, era iniziata già prima della morte del rapper, ma la canzone non venne mai ultimata, quindi non si tratta di unreleased track ma di un’incompiuta, portata a termine solo diversi mesi più tardi la scomparsa di X, avvenuta il 18 giugno 2018.
Royalty testo e traduzione – XXXTENTACION feat. Vybz Kartel, Stefflon Don & Ky-Mani Marley
[Chorus: Ky-Mani Marley]
Royalty, inna mi bloodline
Dem soldiers yell on these front lines
Don’t know why, know why
But demons come to test us sometimes
In my scheme from longtime
Defeat where you’re confined
Royalty, inna mi bloodline
Dem soldiers yell on these front lines
Don’t know why, know why
But demons come to test us sometimes
In my scheme from longtime
Defeat where you’re confined
Re, nella mia stirpe
I loro soldati gridano su queste prime linee
Non so perché, so perché
Ma a volte i demoni vengono a metterci alla prova
Nel mio schema da molto tempo
Sconfiggi dove sei confinato
Re, nella mia linea di sangue
I loro soldati gridano su queste prime linee
Non so perché, so perché
Ma a volte i demoni vengono a metterci alla prova
Nel mio piano da molto tempo
Sconfiggi dove sei confinato
[Verse 1: XXXTENTACION]
Yeah, me haffi, big up, yuh
Big up, yuh, big up, yuh
Buy car and land fi yuh
Use bad man for their bread when the mortgage up
Big up, yuh, big up, yuh, big up, yuh
Gyal dem a Kingston
Haffi whine dem body when they hear me on this one
Man, what’s cool is that the shit change
When you use me for the money and the cars, yeah, the big range
Yeah, it’s funny how shit change
Poor shorty wanna young nigga drawers, that shit stains
In a poor house, Biscayne
Now I’m in the coupe with a crib, niggas Chris Paine
Never can’t forget all the nights it was just pain
Now I’m finna come for the throne, don’t forget, mane
Sì, io ho, grande lode, yuh
Grande lode, yuh, grande lode, yuh
Acquista auto e terreno per yuh
Usa l’uomo cattivo per il loro pane quando il mutuo aumenta
Grande lode, yuh, grande lode, yuh, grande lode, yuh
Le loro ragazze a Kingston
Ballano in modo seducente quando mi sentono in questa canzone
Amico, è bello è che questa roba cambia
Quando mi usano per i soldi e le macchine, sì, ampia gamma
Sì, è strano come questa roba cambia
Poor shorty vuole un giovane in mutande, quella roba macchia
In una casa fatiscente, Biscayne
Ora sono nel coupé e ho una bella casa, Chris Paine
Non dimenticherò mai tutte le notti passate nel dolore
Ora mi sto preparando per salire sul trono, non dimenticare, amico
[Chorus: Ky-Mani Marley]
Royalty, inna mi bloodline
Dem soldiers yell on these front lines
Don’t know why, know why
But demons come to test us sometimes
In my scheme from longtime
Defeat where you’re confined
Re, nella mia stirpe
I loro soldati gridano su queste prime linee
Non so perché, so perché
Ma a volte i demoni vengono a metterci alla prova
Nel mio schema da molto tempo
Sconfiggi dove sei confinato
[Verse 2: Stefflon Don]
Nuff tings a get lock off, iced out rings nah come off
Clean from me born, tell a gyal she fi chuck off
We can’t stall, we a rise, we a take off
(We make the boys do wha’ dem a do)
‘Cause the gyal a set trends, name just a bubble pon the endz
Tic, me a toc pon the sumtin ‘til it bend
We no friend badmind, we no ‘fraid of dem (We no ‘fraid)
Win, we a win ‘til the end
Molte cose che si bloccano, gli anelli preziosi non si staccano
Pulito da quando sono nato, dillo a una ragazza che si levi di mezzo
Non possiamo temporeggiare, stiamo crescendo, decollando
(Facciamo fare ai ragazzi quel che fanno)
Perchè le ragazze hanno una tendenza, chiamano solo una bolla che è uscita
Tic, io faccio toc su qualcosa finche’ non si piega
Non abbiamo nessun amico invidioso, non abbiamo paura di loro (non abbiamo paura)
Vinciamo, vinciamo fino alla fine
[Chorus: Ky-Mani Marley]
Royalty, inna mi bloodline
Dem soldiers yell on these front lines
Don’t know why, know why
But demons come to test us sometimes
In my scheme from longtime
Defeat where you’re confined
Re, nella mia stirpe
I loro soldati gridano su queste prime linee
Non so perché, so perché
Ma a volte i demoni vengono a metterci alla prova
Nel mio schema da molto tempo
Sconfiggi dove sei confinato
[Verse 3: Vybz Kartel]
His Imperial Majesty, Haile Selassie, so we royal
Triple X crew, so we loyal, big batty, fat pussy, broad gyal
Come here, back it up gyal, buss a whine, mhm hm
Bend up inna 10 and inna 9, mhm-hmm
Miami gyal, Caribbean whine
Yardie say, you a real buddy bruka
Yankie say, you a bad muh fucka
Ky-Mani, who waan fi war?
We can work the army, war like Irani
Man grimy, crimy, can’t style me, parrie
Man Triple X to Tentacion
Pull up on dem endz deh like taxi man
Nah spray cologne, we spray hot metal, cho man!
Real bad man like Sandokan, real hot gyal badman go pon
Anweh we walk, the street govern
No fairytale, no Alice, no Peter Pan
Versace style, Louis V pattern
We strike the street hard, no FIFA
Plan kick you from Mobay, Halfway Tree you land
We born fi get dough, no need no man
We life a sort, ask the reader man
We balls a work, we a the breeder and
Nah laugh with it, badman Riddim
Smoke high grade and fly like pigeon
Real badman, we no haffi have image
Score like scrimmage inna any gyal village
Fuck dem wicked and squeeze out liquid
Sharp shooter like big lip bigot
Haffi live twice fi do things that they did
TJ, tell dem we’re wild and wicked!
Sua maestà imperiale, Haile Selassie, quindi siamo reali
Squadra tripla x, quindi siamo fedeli, grandi chiappe, vagina grassa, ragazza robusta
Vieni qui, torna indietro ragazza, balla in maniera seducente, mhm hm
Piegati nel 10 e nel 9, mhm-hmm
Miami ragazza, ballo caraibico
Yardie dice, che sei una vera amica bruka
Yankie dice, che sei una brutta figlia di pu**ana
Ky-Mani, chi vuole la guerra?
Possiamo lavorare nell’esercito, in guerra come Irani
Uomo sporco, criminale, non può adattarsi a me, amico
Amico tre x alla tentazione
Accostati come un tassista
Non spruzziamo profumo, spruzziamo metallo rovente, dannazione amico!
Gran brutta persona come Sandokan, la vera ragazza calda va avanti
Camminiamo, la strada governa
Nessuna favola, niente Alice, niente Peter Pan
Stile Versace, modello Louis Vuitton
Colpiamo duramente la strada, senza FIFA
Progetto di prenderti a calci da Mobay, e atterri a Halfway Tree
Siamo nati per fare soldi, non ci serve nessuno, amico
Viviamo così, chiediamo al lettore, amico
Facciamo un lavoro, siamo allevatori e
Non ridere, badman Riddim
Fumo di alta qualità e volo come un piccione
Vero cattivo, noi non dobbiamo avere un’immagine
Colpiamo come in partita qualsiasi villaggio di ragazze
Fo**iamo le loro malvagie e le strizziamo
Tiratore scelto come come grandi labbra bigotte
Devo vivere due volte per fare le cose che hanno fatto
TJ, digli che siamo selvaggi e cattivi!
[Chorus: Ky-Mani Marley]
Royalty, inna mi bloodline
Dem soldiers yell on these front lines
Don’t know why, know why
But demons come to test us sometimes
In my scheme from longtime
Defeat where you’re confined
Re, nella mia stirpe
I loro soldati gridano su queste prime linee
Non so perché, so perché
Ma a volte i demoni vengono a metterci alla prova
Nel mio schema da molto tempo
Sconfiggi dove sei confinato
