Melancholia – Venom: testo e traduzione del nuovo brano

0

Anche in Venom, quinta traccia inserita nell’album What Are You Afraid Of?, la cantante dei Melancholia, Benedetta Alessi, esprime un certo malessere e chiede a qualcuno di iniettarle del veleno: è una sua decisione!

L’audio, il testo e la traduzione in italiano di questa canzone, scritta da Benedetta e prodotta da Diego Radicati, sicuramente una delle più apprezzate del disco di questo gruppo, la cui eliminazione da X Factor 2020 ha fatto scatenare non poche polemiche. Quel che è certo è che questo gruppo è piaciuto e che sicuramente sentiremo ancora parlarne.

Ricordo che questo lavoro sono presenti nove inediti, tra i quali i grandi successi Alone e Léon, più Cellar Door (altro inedito molto apprezzato dai fan), Rant, Mr. Murphy, T.R.A.P.P.E.D., I’m Giving Up e Black Hole, traccia risalente a circa tre anni fa.

copertina album What Are You Afraid Of?

Testo Venom, Melancholia

downloadDownload su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

Put the venom
inside my veins
it’s my decision, it’s my decision

And i don’t care
of your opinion
it’s my delirium, it’s my delirium

I’m not afraid to die
my fear is living outside
by my side
online
while my brain is offline
I see myself dying trough the mirror, killing the time
but the day dies and my soul decays inside
I can explain you
why I’m not nice
what’s my real mood
but I’m so tired
and I can lie
I’m poisoned
I’m focused
I’m done
the venom flows inside us

Put the venom
inside my veins
it’s my decision, it’s my decision

And I don’t care
of your opinion
it’s my delirium, it’s my delirium

STOP.

I’m sorry for my bad behaviour
I didn’t want to screm
BUT FUCK, I HATE YOU
I swear I can’t control myself now
I usually feel so down
but honestly what can I feel
if everything destroys me?
if everything around me frightens me?
I’m sensitive
the venom flows inside me

Put the venom
inside my veins
it’s my decision, it’s my decision

empathy, sympathy, that’s all what they want to see
finally I can hear all these stupid harmonies

And I don’t care
of your opinion
it’s my delirium, it’s my delirium

all this stupid words that nothing seems to mean to me
but for them can exist just their silly agony

I have some glue under my shoes
I’ve tried to dance but I can’t move
My body is poisoned, it’s damaged
Behind all of us I’m staring at someone
That cares about me
He wants to talk with me
And then he wants to dance with me
And he lays me down
But the ground is freezing
He closes my eyelids
He kisses my forehead
He fills my chest with bullets, bullets, bullets
Is that how confidence goes?

Put the venom
inside my veins
it’s my decision

And I don’t care
of your opinion
it’s my delirium, it’s my delirium

Put the venom
inside my veins
it’s my decision

empathy, sympathy, that’s all what they want to see
finally I can hear all these stupid harmonies

And I don’t care
of your opinion
it’s my delirium, it’s my delirium

all this stupid words that nothing seems to mean to me
but for them can exist just their silly agony

Put the venom
inside my veins
it’s my delirium

empathy, sympathy, that’s all what they want to see
finally I can hear all these stupid harmonies

And I don’t care
of your opinion
it’s my delirium

all this stupid words that nothing seems to mean to me
but for them can exist just their silly agony


Venom traduzione Melancholia

Metti il ​​veleno
nelle mie vene
è una mia decisione, è una mia decisione

E non mi interessa
della tua opinione
è il mio delirio, è il mio delirio

Non ho paura di morire
la mia paura è vivere la fuori
al mio fianco
online
mentre il mio cervello è offline
mi vedo morire attraverso lo specchio, ammazzando il tempo
ma il giorno muore e la mia anima si deteriora dentro
posso spiegarti
perché non sono gentile
qual è il mio vero stato d’animo
ma sono così stanca
e posso mentire
sono avvelenata
sono concentrata
sono stanca
il veleno scorre dentro di noi

Metti il ​​veleno
nelle mie vene
è una mia decisione, è una mia decisione

E non mi importa
della tua opinione
è il mio delirio, è il mio delirio

STOP

Mi dispiace per il mio pessimo comportamento
Non volevo gridare
MA CA**O, TI ODIO
Giuro che non riesco a controllarmi adesso
Solitamente mi sento così depressa
ma onestamente cosa posso sentire
se ogni cosa mi distrugge
se tutto ciò che mi circonda mi fa paura
sono sensibile
il veleno scorre dentro di me

Metti il ​​veleno
nelle mie vene
è una mia decisione, è una mia decisione

empatia, compassione, questo è tutto ciò che vogliono vedere
finalmente riesco a sentire tutte queste stupide armonie

E non mi importa
della tua opinione
è il mio delirio, è il mio delirio

tutte queste stupide parole che nulla sembrano significare per me
ma per loro può esistere solo la loro stupida agonia

Ho della colla sotto le scarpe
Ho provato a ballare ma non riesco a muovermi
Il mio corpo è avvelenato, è danneggiato
Dietro tutti noi sto fissando qualcuno
Che tiene a me
Vuole parlare con me
E poi vuole ballare con me
E mi fa sdraiare
Ma il terreno è gelido
Mi chiude le palpebre
Mi bacia la fronte
Mi riempie il petto di proiettili, proiettili, proiettili
è così che va la fiducia?

Metti il ​​veleno
nelle mie vene
è una mia decisione

E non mi interessa
della tua opinione
è il mio delirio, è il mio delirio

Metti il ​​veleno
nelle mie vene
è una mia decisione

empatia, simpatia, questo è tutto ciò che vogliono vedere
finalmente riesco a sentire tutte queste stupide armonie

E non mi interessa
della tua opinione
è il mio delirio, è il mio delirio

tutte queste stupide parole che nulla sembrano significare per me
ma per loro può esistere solo la loro stupida agonia

Metti il ​​veleno
nelle mie vene
è il mio delirio

empatia, simpatia, questo è tutto ciò che vogliono vedere
finalmente riesco a sentire tutte queste stupide armonie

E non mi interessa
della tua opinione
è il mio delirio

tutte queste stupide parole che niente sembrano significare per me
ma per loro può esistere solo la loro stupida agonia