Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta Toss a Coin to Your Witcher, contagiosa composizione di Sonya Belousova & Giona Ostinelli con voce di Joey Batey, per la colonna sonora di The Witcher, serie televisiva polacco-statunitense, distribuita dal 20 dicembre 2019 sulla piattaforma Netflix.
“Toss A Coin To Your Witcher” (traducibile come “Lancia una moneta per il tuo Witcher“, che è un cacciatore di mostri o stregone) racconta la storia di Geralt di Rivia e di come abbia combattuto un silvano, una creatura mezza uomo e mezza capra, nel secondo episodio della serie intitolato “Quattro marchi”.
Essendo divenuto letteralmente virale, Netflix ha fornito qualche dettaglio sulla genesi del brano, sul quale i compositori Sonya Belousova e Giona Ostinelli hanno lavorato diversi mesi, creando alcune versioni della canzone, prima di arrivare a quella definitiva: da quella medioevale a quelle in chiave moderna, inclusa una di genere rap. Alla fine si è optato per una via di mezzo, fatta sperimentare all’attore Joey Batey, che nella serie interpreta Ranuncolo, il primo ad avere la possibilità di ternarne l’efficacia. Egli ha sostenuto di averla avuta in testa per otto mesi, andando a letto canticchiandola e svegliandosi canticchiandola.
Toss a Coin to Your Witcher Testo e traduzione
[Verse 1]
When a humble bard
Graced a ride along
With Geralt of Rivia
Along came this song
From when the White Wolf fought
A silver-tongued devil
His army of elves
At his hooves did they revel
They came after me
With masterful deceit
Broke down my lute
And they kicked in my teeth
While the devil’s horns
Minced our tender meat
And so cried the Witcher
“He can’t be bleat”
[Chorus]
Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty, oh
Toss a coin to Your Witcher
O’ Valley of Plenty
[Verse 2]
At the edge of the world
Fight the mighty horde
That bashes and breaks you
And brings you to mourn
He thrust every elf
Far back on the shelf
High up on the mountain
From whence it came
He wiped out your pest
Got kicked in his chest
He’s a friend of humanity
So give him the rest
That’s my epic tale:
Our champion prevailed
Defeated the villain
Now pour him some ale
[Chorus]
Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty, oh
Toss a coin to your Witcher
A friend of humanity
Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty, oh
Toss a coin to your Witcher
A friend of humanity
Toss a coin to your Witcher
O’ Valley of Plenty
O’ Valley of Plenty, a-oh
Toss a coin to your Witcher
A friend of humanity
Quando un umile bardo (o “cantore”)
Fece un giro (o grazie a un giro)
Con Geralt di Rivia
Arrivò questa canzone
Da quando il lupo bianco ha combattuto
Un diavolo tentatore
Il suo esercito di elfi
Si divertì con i suoi zoccoli
Mi aggredirono
Con inganno magistrale
Il liuto si ruppe [Nota: Il liuto è uno strumento a corde europeo, barocco o rinascimentale, che appartiene all’omonima famiglia dei liuti]
E mi presero a calci nei denti
Mentre le corna del diavolo
Tritavano la nostra tenera carne
E così il Witcher gridò
“Non può aver belato” [Nota: Il “Diavolo” che Geralt è incaricato di uccidere risulta essere un Silvano, un uomo mezzo capra. Il suo aspetto era infatti umano, ma con cosce e gambe di caprone e corna sulla fronte. Jaskier qui utilizza un gioco di parole su “non può essere battuto” con “non può essere belato” (in riferimento al suono emesso da una capra), che ho tradotto in maniera sensata.]
Lancia una moneta per il tuo Witcher
Oh Valle dell’Abbondanza
Oh Valle dell’Abbondanza, oh
Lancia una moneta per il tuo Witcher
Oh Valle dell’Abbondanza
Ai confini del mondo
Combatte la potente orda
Che ti colpisce, ti distrugge
E ti fa piangere
Ha spinto ogni elfo
A ritirarsi
In cima alla montagna
Da dove provengono
Ha fatto fuori il tuo parassita
È stato preso a calci nel petto
È amico dell’umanità
Quindi dagli il resto
Questo è il mio epico racconto
Il nostro campione prevalse
Sconfiddengo il cattivo
Ora versagli della birra
[x3]
Lancia una moneta per il tuo Witcher
Oh Valle dell’Abbondanza
Oh Valle dell’Abbondanza, oh
Lancia una moneta per il tuo Witcher
Oh Valle dell’Abbondanza
Lascia un commento