The only thing worth fighting for di Lera Lynn per la colonna sonora di True Detective 2: traduzione testo e audio

0

The only thing worth fighting for (L’unica cosa per cui vale la pena lottare) è il nuovo singolo di Lera Lynn, inciso per la colonna sonora della seconda stagione della serie televisiva True Detective. Si tratta di una serie tv di successo di genere poliziesco-thriller, composta da otto episodi (come del resto la prima stagione), trasmessa in Italia in prima visione sul canale satellitare Sky Atlantic dal 29 giugno 2015. La soundtrack sel telefilm, sarà rilasciata il prossimo 14 agosto e prossimamente conosceremo i titoli delle altre tredici tracce che la compongono. Vi consiglio di segnarvi il seguente link, in quanto, quando la tracklist sarà svelata, Amazon la inserirà prontamente.

La cantautrice statunitense, firma il singolo portante della colonna sonora (e se non ho capito male anche le altre tracce), un bel pezzo country-rock piuttosto malinconico, che sarà trasmesso dalle emittenti radiofoniche italiane a partire dal prossimo 24 luglio.

Il brano viene utilizzato per il teaser di True Detective 2 visto da oltre 20 milioni di fan, che ha raggiunto il #1 della Viral Chart di Spotify.

Immagino che nei prossimi giorni, sarà possibile vedere il video ufficiale dell’inedito. In attesa della clip, è possibile ascoltare l’audio su Youtube cliccando sull’immagine in basso.

A seguire trovate le parole che compongono la canzone e la nostra traduzione in italiano.

Lera-Lynn-The-Only-Thing-Worth-Fighting-For

 

The only thing worth fighting for traduzione – Lera Lynn (Digital Download)

[Verso 1]
Svegliarsi è più difficile
Di quanto sembri
Vagando per queste stanze vuote di
Polverosi libri e silenziosi sogni
Le foto su una mensola del caminetto
Dire dolcemente il tuo nome (oppure pronunciano dolcemente il tuo nome)
Come canzoni appena dimenticate
Fuori il rumore del dolore

[Ritornello]
Non eravamo come una coppia di ladri
Con serrature cedute e codici danneggiati
Non puoi togliermelo
Le mie piccole tregue (oppure rinvii, scuse), il tuo cuore d’oro
Non eravamo come in un campo di battaglia
Bloccati all’interno di una guerra santa
Il tuo amore e il mio dovere
L’unica cosa per cui vale la pena lottare

[Verso 2]
Il cambiamento arriverà a coloro che
non hanno paura
Ma io non sono sua (oppure non sono lei) e tu non lo sei mai stato
Il tipo di persona che conserva un libro di regole nei pressi
Ciò che ho detto non è mai stato quel che intendevo dire
E ora hai visto il mio mondo tra le fiamme
Le mie Canzoni Ombra, i miei profondi rimpianti

[Ritornello]

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo The only thing worth fighting for

[Verse 1]
Waking up is harder
Than it seems
Wandering through these empty rooms of
Dusty books and quiet dreams
Pictures on a mantel
Speak your name
Softly like forgotten tunes just
Outside the sound of pain

[Chorus]
Weren’t we like a pair of thieves
With tumbled locks and broken codes
You cannot take that from me
My small reprieves your heart of gold
Weren’t we like a battlefield
Locked inside a holy war
Your love and my due diligence
The only thing worth fighting for

[Verse 2]
Change will come to those who
Have no fear
But I’m not her and you never were
The kind who kept a rule book near
What I said was never
What I meant
And now you’ve seen my world in flames my
Shadow songs my deep regrets

[Chorus]