Te Olvidare è una meravigliosa e struggente canzone, nella quale la protagonista esprime tutto il dolore per non avere più accanto la persona di cui è ancora innamorata e che non riesce proprio a dimenticare, anche se un giorno, forse ce la farà.
Il testo e la traduzione in italiano di questo dolcissimo ma tristissimo pezzo, scritto con la collaborazione di Andrés Torres & Mauricio Rengifo, che hanno anche curato la produzione.
Si tratta del decimo singolo estratto dal terzo album in studio della cantautrice argentina Martina Stoessel, “Tini Tini Tini”, pubblicato il 4 dicembre 2020, a poco più di due anni di distanza da “Quiero volver”. Il video che accompagna la canzone è stato diretto da Diego Peskins.
Testo Te Olvidare, TINI
Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music
[1a Strofa]
Sé que por un tiempo voy a navegar sin rumbo
Y aunque sea profundo el mar yo ya te soltaré
Puede que la soledad en realidad no deje de doler
Pero duelen más mis pies por hacia ti correr
Y de tanto esperarte me cansé
[Rit.]
Te soñaré, te extrañaré
Y aunque ya no te pueda ver, te inventaré
Me llamarás, contestaré
Y con mi voz de que estoy bien nos mentiré
Y cuando ya deje de contar cada segundo
Cuando tus lugares ya me dejen de doler
Y cuando por fin no seas el único en mi mundo
Te olvidaré (Mmm)
Te olvidaré
[2a Strofa]
Cuánto duelen las pequeñas cosas en la vida
Cada beso tuyo lo recuerdo como ayer
Duermo con las luces encendidas por si tú vas a volver
Cómo duele apagarlas al amanecer
Cómo duele no volverte a ver
[Rit.]
Te soñaré, te extrañaré (Oh-oh)
Y aunque ya no te pueda ver, te inventaré (Eh)
Me llamarás, contestaré (No, no)
Y con mi voz de que estoy bien nos mentiré (Eh)
Y cuando ya deje de contar cada segundo (Ah-ah)
Cuando tus lugares ya me dejen de doler (Ah-ah)
Y cuando por fin no seas el único en mi mundo (Ah-ah)
Te olvidaré, woh
[Ponte]
Eh-eh-eh, yeah
Yo te olvidaré
Te olvidaré, eh-eh
No, no
[Rit.]
Y cuando ya deje de contar cada segundo
Cuando tus lugares ya me dejen de doler
Y cuando por fin no seas el único en mi mundo
Te olvidaré
Te Olvidare traduzione Tini
[Strofa 1]
So che per un po’ di tempo navigherò senza meta
E anche se il mare è profondo ti lascerò andare
La solitudine potrebbe veramente non smettere di far male
Ma i miei piedi fanno più male ancora per essere corsa da te
E di averti aspettato così tanto mi sono stancata
[Ritornello]
Ti sognerò, mi mancherai
E anche se non posso più vederti, ti inventerò
Mi chiamerai, risponderò
E mentirò a noi con la mia voce dicendo che sto bene
E quando smetterò di contare ogni secondo
Quando le tue posizioni smetteranno di farmi male
E quando finalmente non sarai l’unico nel mio mondo
Ti dimenticherò
Ti dimenticherò
[Strofa 2]
Quanto fanno male le piccole cose della vita
Ogni tuo bacio lo ricordo come se fosse stato ieri
Dormo con le luci accese nel caso in cui tu torni
Quanto fa male spegnerle all’alba
Quanto fa male non rivederti più
[Ritornello]
Ti sognerò, mi mancherai
E anche se non posso più vederti, ti inventerò
Mi chiamerai, risponderò
E mentirò a noi con la mia voce dicendo che sto bene
E quando smetterò di contare ogni secondo
Quando le tue posizioni smetteranno di farmi male
E quando finalmente non sarai l’unico nel mio mondo
Ti dimenticherò
[Ponte]
Eh-eh-eh, sì
Io ti dimenticherò
Ti dimenticherò, eh-eh
No, no
[Ritornello]
E quando smetterò di contare ogni secondo
Quando le tue posizioni smetteranno di ferirmi
E quando finalmente sarai sei l’unico nel mio mondo
Ti dimenticherò
