Andrea Bocelli & Ellie Goulding in un emozionante duetto sulle note del nuovo singolo Return To Love, disponibile ovunque dal 4 ottobre 2019 come primo assaggio del nuovo album Sì Forever (The Diamond Edition), out l’8 novembre 2019 via Sugarmusic. Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il video ufficiale diretto da Strani Rumori Studio. Del brano in oggetto, è disponibile una seconda versione interamente in inglese.
Si tratta della nuova edizione della sedicesima e ultima fatica discografica Si, pubblicata il 26 ottobre 2018. Al suo interno una nuova versione della meravigliosa “Il mare calmo della sera” (canzone che vinse Sanremo 1994 Sezione Nuove proposte) e tre inediti quali “Alla gioia” (per il 250° anniversario della nascita di Ludwig van Beethoven), “Dormi Dormi Lullaby” (in duetto con Jennifer Garner) e la bellissima canzone in oggetto, il cui testo e musica sono di Ian Axel, Chad Vaccarino e Josh Kear, mentre il testo in italiano è opera di Matteo Curallo. Nel disco anche “Ragazzo mio” (nuova registrazione di “Ragazzo Mio”, basata sul tradizionale motivo irlandese “Danny Boy” che affronta il tema centrale della separazione) e importanti ospiti internazionali come Dua Lipa e Ed Sheeran.
Return To Love Testo e Traduzione – Andrea Bocelli • Ellie Goulding
[Bocelli]
Quand’è che ho spento il cuore
Che ho smesso di sognare
Un nuovo amore
Il dubbio dentro me e ho smesso di sperare
Ma a un tratto tu
Risvegli nel profondo
un fuoco che mi accende
[Insieme, Andrea Bocelli]
I’ll return to love
e rischierò
per regalarti il mondo
and I’ll return to love
e resterò
per costruire un sogno
one more time.
[Ellie Goulding]
Who cares about the past
Who knows about tomorrow
l’amore è adesso
[Insieme]
And maybe this won’t last
Maybe this moment’s all we have
Let’s find out
[Ellie]
And though I’m still afraid
You’re worth a leap of faith
[Insieme]
I’ll return to love
And risk it all
To see the world that we make
I’ll return to love
And take the fall
As if my heart cannot break
One more time.
[Insieme]
Here and now
Up against the edge
Promise me you won’t look down
One foot off the ledge
Take my hand and show me
How to love again
[Insieme, Bocelli]
And I’ll return to love
And risk it all
Per regalarti il mondo
And I’ll return to love
And take the fall
Per costruire ancora
One more time…
[Bocelli]
Quand’è che ho spento il cuore
Che ho smesso di sognare
Un nuovo amore
Il dubbio dentro me e ho smesso di sperare
Ma a un tratto tu
Risvegli nel profondo
un fuoco che mi accende
[Ellie Goulding]
A chi importa del passato
Chi conosce il domani
l’amore è adesso
[Insieme]
E forse non durerà
Forse questo momento è tutto ciò che abbiamo
Scopriamolo
[Ellie]
E anche se ho ancora paura
Tu vali un atto di fede
[Insieme]
Tornerò ad amare
E rischierò tutto
Per vedere il mondo che creiamo
Tornerò ad amare
E mi sacrificherò
Come se il mio cuore non potesse spezzarsi
Un’altra volta.
[Insieme]
Qui e ora
Contro il bordo
Promettimi che non guarderai giù
Un piede fuori dalla sporgenza
Prendi la mia mano e mostrami
Come amare di nuovo
[Insieme, Bocelli]
E tornerò ad amare
E rischierò tutto
Per regalarti il mondo
E tornerò ad amare
E mi sacrificherò
Per costruire ancora
Un’altra volta…
