In Pov, quattordicesima ed ultima traccia inserita nel quinto album in studio Positions, Ariana Grande riserva bellissime parole alla persona che ama e che la fa stare bene: ascolta leggi il testo e la traduzione in italiano di questo brano, uno dei più apprezzati proposti nella quinta era discografica della cantautrice statunitense, disponibile dal 30 ottobre 2020.
Che significa Pov? Di cosa parla la canzone?
Pov è l’acronimo di point of view (punto di vista), perché qui la cantante dice al partner che le piacerebbe vedere se stessa come lui vede lei, dal suo punto di vista insomma, per capire il perché la ami così tanto e per quello che, nonostante i suoi pregi e i suoi difetti.
In questa canzone prodotta da Oliver Frid, TBHits & Mr. Franks, la protagonista mostra molto chiaramente le sue insicurezze e una certa fragilità, e non è stato semplice tentare di aprirsi ad una nuova relazione. Del resto sono ben noti i suoi disturbi d’ansia, che in passato l’hanno portata a troncare le relazioni, ma sembra che da questo “punto di vista” Ariana stia facendo progressi e questa persona la aiuta molto in tal senso. La cantante vuole amare e accettare se stessa come fa il partner, una persona che riesce a farla star bene e a capirla, dimostrandosi molto compassionevole, gentile e solidale nel suo percorso di guarigione.
Testo Pov – Ariana Grande
Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music
[1a Strofa]
It’s like you got superpowers
Turn my minutes into hours
You got more than 20/20, babe
Made of glass, the way you see through me
You know me better than I do
Can’t seem to keep nothing from you
How you touch my soul from the outside
Permeate my ego and my pride
[Rit.]
I wanna love me (Ooh)
The way that you love me (Ooh)
Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
I’d love to see me from your point of view
I wanna trust me (Trust me)
The way that you trust me (Trust me)
Ooh, ‘cause nobody ever loved me like you do
I’d love to see me from your point of view
[2a Strofa]
I’m getting used to receiving
Still getting good at not leaving
I’ma love you even though I’m scared (Oh, scared)
Learnin’ to be grateful for myself (Oh, oh, oh)
You love my lips ‘cause they say the
Things we’ve always been afraid of
I can feel it startin’ to subside
Learnin’ to believe in what is mine
[Rit.]
I wanna love me (Ooh)
The way that you love me (Ooh)
Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
I’d love to see me from your point of view
I wanna trust me (Trust me)
The way that you trust me (Trust me)
Ooh, ‘cause nobody ever loved me like you do
I’d love to see me from your point of view
[Ponte]
I couldn’t believe it or see it for myself
Know I be impatient
But now I’m out here, fallin’, fallin’
Frozen, slowly thawing, got me right
I won’t keep you waitin’, waitin’
All my baggage fadin’ safely (My baggage fadin’)
And if my eyes deceive me
Won’t let them stray too far away
[Rit.]
I wanna love me (Ooh)
The way that you love me (Ooh)
Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
I’d love to see me from your point of view
I wanna trust me, ooh (Trust me)
The way that you trust me, baby (Trust me)
‘Cause nobody ever loved me like you do
I’d love to see me from your point of view (Oh)
Yeah
Autori: Tayla Parx, Mr. Franks, Ariana Grande, Nija, London on da Track, TBHits, Oliver Frid.
Pov Ariana Grande Traduzione
È come se tu avessi dei superpoteri
Trasforma i miei minuti in ore
Hai una vista più che perfetta, tesoro
Vedi dentro di me come se fossi fatta di vetro
Mi conosci meglio di quanto io stessa conosca me
Sembra che non riesca a nasconderti nulla
Come tocchi la mia anima dall’esterno
Impregni il mio ego e il mio orgoglio
Voglio amare me stessa (ooh)
Nel modo in cui mi ami tu (Ooh)
Ooh, con tutti i miei pregi e difetti
Mi piacerebbe vedermi dal tuo punto di vista
Voglio fidarmi di me (ti fidi di me)
Nel modo in cui ti fidi di me (ti fidi di me)
Ooh, perché nessuno mi ha mai amata come te
Mi piacerebbe vedermi dal tuo punto di vista
Mi sto abituando a ricevere
Sto facendo progressi a non andarmene
Ti amerò anche se ho paura (Oh, paura)
Imparando ad essere grata (Oh, oh, oh)
Ami le mie labbra perché dicono le
Cose di cui abbiamo sempre avuto paura
Sento che sta iniziando a placarsi
Imparando a credere in ciò che è mio
Voglio amare me stessa (ooh)
Nel modo in cui mi ami tu (Ooh)
Ooh, con tutti i miei pregi e difetti
Mi piacerebbe vedermi dal tuo punto di vista
Voglio fidarmi di me (ti fidi di me)
Nel modo in cui ti fidi di me (ti fidi di me)
Ooh, perché nessuno mi ha mai amata come te
Mi piacerebbe vedermi dal tuo punto di vista
Non potevo crederci o vederlo coi miei occhi
So di essere impaziente
Ma ora sono qui fuori, innamorata, innamorata
Congelata, mi sto scongelando lentamente, mi hai preso proprio
Non ti farò aspettare, ad aspettare
Tutti i miei bagagli svaniscono tranquillamente (I miei bagagli svaniscono)
E se i miei occhi mi inganneranno
Non li lascerò allontanare troppo
Voglio amare me stessa (ooh)
Nel modo in cui mi ami tu (Ooh)
Ooh, con tutti i miei pregi e difetti
Mi piacerebbe vedermi dal tuo punto di vista
Voglio fidarmi di me, ooh (ti fidi di me)
Nel modo in cui ti fidi di me (ti fidi di me)
Ooh, perché nessuno mi ha mai amata come te
Mi piacerebbe vedermi dal tuo punto di vista
Si
