Post Malone – Psycho feat. Ty Dolla $ign: audio, testo e traduzione

0

Si intitola Psycho il nuovo singolo di Post Malone, pubblicato il 22 febbraio 2018.

La nuova hit del rapper statunitense, che vede la collaborazione del collega Ty Dolla $ign, sta facendo faville nelle classifiche di mezzo mondo ed è già ai vertici della classifica Globale di Spotify!

La canzone ha primeggiato in molti paesi come Canada, Svezia, Danimarca, Australia, Stati Uniti e Inghilterra e il giorno dopo la pubblicazione, si è piazzata al secondo posto della Top 50 Globale di Spotify, registrando quasi 6 milioni di ascolti.

Il brano è stato scritto dagli interpreti con la collaborazione di Louis Bell, che insieme a Post Malone ha anche curato la produzione della traccia, trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali da venerdì 16 marzo 2018.

Reduce dall’incredibile successo di Rockstar (3 volte Platino negli USA – 114 giorni consecutivi in vetta alla Spotify Global Chart, infrangendo il record di permanenza al primo posto della classifica che rileva i brani più ascoltati al mondo), l’artista multiplatino di Dallas propone ai numerosissimi fan questo inedito, che sarà incluso nel secondo album in studio “Beerbongs & Bentleys”, che al momento non ha ancora una data d’uscita.

Il tema della canzone, che devo ammettere è molto orecchiabile, è sempre il solito: il lusso. Orologi, automobili, soldi, pietre preziose, brand e ristoranti di lusso, è questo il concept del singolo che in attesa del video ufficiale, è possibile ascoltare su Youtube cliccando sulla cover in basso.

A seguire oltre ai testi, trovate la spiegazione di alcune righe, al fine di capirne meglio il significato.

copertina-Psycho-Post-Malone

Psycho traduzione (DownloadAudio)

[Ritornello: Post Malone]
Dannazione, il mio Audemars Piguet sta dando i numeri, mammina attraente come Michael*
Non posso davvero fidarmi di nessuno con tutti questi gioielli addosso a te
Il mio tettuccio della mia macchina sembra che non si faccia vedere, ho diamanti su una barca**
Vieni con Tony Romo per tutti i pagliacci e gli stupidetti***
La mia AP diventa psicopatica, lil ‘mamma cattiva come Michael
Non posso davvero fidarmi di nessuno con tutti questi gioielli su di te
Il mio tetto sembra un no-show, ha i diamanti per il carico della nave
Non comportarti come se fossi mia amico, mentre sto girando per il mio quartiere

[Strofa 1: Post Malone]
Sei impantanata nella zona amici, dico quattro, cinque, la quinta****, ayy
Ho banconote da cento dollari dentro i miei boxer, DeChino***** ca**o, ayy
Provo a ficcare tutto lì dentro, ma non entra, ayy
Sappi che sono stato con quelle mer*e sin da quando ero un ragazzino, ayy
Ho fatto il mio primo milione, dico, “Ca**o, ci siamo”, ayy
30.000 dollari solo per apparire e far festa, amico, avevamo ogni fessura, ayy
Avevamo così tante bottiglie, che ho fatto bere un sorso a una ragazza brutta
Fuori dalla finestra del Benzo, abbiamo peccato nell’affitto
E io sono tipo “Woah, amico, il mio collo è così dannatamente gelido”******
I diamanti pesano, i miei denti fanno male******
Ho amici, lasciamoli saltare in aria, oh
Il miei densi sonli non si piegheranno mai
Lei ha detto: “Posso tenerne un po’?”
E non posso mai dirti di no

[Ritornello: Post Malone]
Dannazione, il mio Audemars Piguet sta dando i numeri, mammina attraente come Michael
Non posso davvero fidarmi di nessuno con tutti questi gioielli addosso a te
Il mio tettuccio della mia macchina sembra che non si faccia vedere, ho diamanti su una barca
Vieni con Tony Romo per tutti i pagliacci e gli stupidetti
La mia AP diventa psicopatica, lil ‘mamma cattiva come Michael
Non posso davvero fidarmi di nessuno con tutti questi gioielli su di te
Il mio tetto sembra un no-show, ha i diamanti per il carico della nave
Non comportarti come se fossi mia amico, mentre sto girando per il mio quartiere

[Strofa 2: Ty Dolla $ ign]
L’Audemars Piguet sta dando i numeri, il mio Rolex sta impazzendo
Colpisco mammina, lei vuole avere figli
Biberon sul Panky*******, catenina così puzzolente
Dovresti vedere la macchina, prometto che posso prenderti********
Dolla gira su una Chevrolet vecchia scuola, è una cabrio
Rinfrescante quella tro*a laggiù, vuole farmi un po**ino
Con un solo interruttore, posso farti sbalzare fuori dall’auto (hey)
Uh, portarti al negozio di marijuana
Ci sballeremo, ayy, ci faremo un giro al Rodeo*********
Chiamare Valentino e fare un salto al Pico*********
Portarti dalle mie parti, nei bassifondi
Questo non succede dall’oggi al domani, no, questi diamanti sono proprio brillanti
Jeans Saint Laurent, ancora nelle mie vecchie Vans**********
Tutti i VVS in una collana***********
Ragazza, sei bellissima stasera
Stelle sul tetto, si abbinano ai gioielli************

[Ritornello: Post Malone]
Dannazione, il mio Audemars Piguet sta dando i numeri, mammina attraente come Michael
Non posso davvero fidarmi di nessuno con tutti questi gioielli addosso a te
Il mio tettuccio della mia macchina sembra che non si faccia vedere, ho diamanti su una barca
Vieni con Tony Romo per tutti i pagliacci e gli stupidetti
La mia AP diventa psicopatica, lil ‘mamma cattiva come Michael
Non posso davvero fidarmi di nessuno con tutti questi gioielli su di te
Il mio tetto sembra un no-show, ha i diamanti per il carico della nave
Non comportarti come se fossi mia amico, mentre sto girando per il mio quartiere

Significato di alcune parti

* da notare che “Bad” significa “attraente” ma è anche uno dei grandi successi di Michael Jackson pubblicato nel 1987.

** Malone fa riferimento alla sua Lincoln Continental Cabriolet del 1966. I Lincoln Continentals vengono spesso chiamati “barche” per via delle loro dimensioni e il loro aspetto squadrato.

*** Post Malone è un fan sfegatato dei Dallas Cowboys e Tony Romo è stato un ex giocatore di football americano statunitense che ha militato nel ruolo di quarterback per tutta la carriera con i Dallas Cowboys della National Football League. Quindi venire con Tony significa proteggersi dalle persone indecenti. Inoltre Bozo the Clown è un personaggio creato da Alan W. Livingston che è stato utilizzato come mascotte per Capitol Records, ma il rapper si riferisce alle persone stupide o maleducate.

**** La donna continua a fare domande a Post, forse chiedendo perché non uscirà con lei. Il “quinto” potrebbe essere un riferimento al 5° emendamento alla Costituzione degli Stati Uniti. Tale emendamento dice che un cittadino ha il diritto di rimanere in silenzio quando viene interrogato. Post dice quindi alla ragazza che non deve risponderle nulla.

***** “DeChino” è l’abbreviazione di Leon DeChino, un personaggio che Post Malone ha interpretato insieme al suo amico “Jazzy Eff”, con cui ha realizzato una canzone intitolata “Why Do not You Love Me”.

****** per “Freddo” intende di “ghiaccio”, che è il gergo dei gioielli con diamanti. Non a caso nella riga successiva parla di diamanti e denti doloranti. Si perché Post utilizza “preziosi” denti finti che possono far male.

******* L’Hanky Panky è un tipo di cocktail inventato nel 1903 da Ada Coleman. È composto da Fernet Branca, Vermouth italiano e gin secco e Una bottiglia pre-distillata può costare circa 50 dollari.

******** Ty possiede una Chevrolet Impala nera del ’64 convertibile. Una delle moodifiche che Ty ha ha fatto alla sua macchina è un sistema idraulico, che gli consente di sollevare e / o abbassare l’automobile.

********* Rodeo Drive è una costosa area commerciale a Los Angeles. Valentino è un ristorante italiano di lusso situato nel 3115 Pico Blvd, Santa Monica.

********** Yves Saint Laurent è una casa di moda francese di lusso fondata da Yves Saint Laurent e Pierre Bergé mentre Vans è una società americana di abbigliamento più conosciuta per le sue iconiche scarpe da skateboard.

*********** “VVS” (Very Very Slightly (Included)) è la valutazione della purezza di un diamante: meno sono i difetti più la pietra è rara e costosa.

************ La Rolls-ha progettato l’Headliner Starlight, il tettuccio stellato per le sue vetture che permette di creare l’illusione delle stelle all’interno della vettura. Grazie alle luci sul tettuccio vi sembrerà di viaggiare sotto un cielo stellato, anche senza il tettuccio decapottabile. Queste luci ricordano a Ty i diamanti menzionati nella canzone.

Testo Psycho

[Chorus: Post Malone]
Damn, my AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
My AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Don’t act like you my friend when I’m rollin’ through my ends, though

[Verse 1: Post Malone]
You stuck in the friend zone, I tell that four-five the fifth, ayy
Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy
Try to stuff it all in, but it don’t even fit, ayy
Know that I been with the shits ever since a jit, ayy
I made my first million, I’m like, “Shit, this is it,” ayy
30 for a walkthrough, man, we had every slit, ayy
Had so many bottles, gave ugly girl a sip
Out the window of the Benzo, we could send in the rent’
And I’m like “Woah, man, my neck so goddamn cold”
Diamonds weigh, my teeths is sore
I got homies, let it blow, oh
My money thick, won’t ever fold
She said, “Can I have some to hold?”
And I can’t ever tell you no

[Chorus: Post Malone]
Damn, my AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
My AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Don’t act like you my friend when I’m rollin’ through my ends, though

[Verse 2: Ty Dolla $ign]
The AP goin’ psycho, my Rollie goin’ brazy
I’m hittin’ lil’ mama, she wanna have my babies
Sippy on the Panky, chain so stanky
You should see the whip, promise I can take yo’ bitch
Dolla ridin’ in an old school Chevy, it’s a drop top
Boolin’ with a thot-thot, she gon’ give me top-top
Just one switch, I can make the ass drop (hey)
Uh, take you to the smoke shop
We gon’ get high, ayy, we gon’ hit Rodeo
Dial up Valentino, we gon’ hit Pico
Take you where I’m from, take you to the slums
This ain’t happen overnight, no, these diamonds real bright
Saint Laurent jeans, still in my Vans though
All VVSs, put you in a necklace
Girl, you look beautiful tonight
Stars on the roof, they matching with the jewelry

[Chorus: Post Malone]
Damn, my AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos
My AP goin’ psycho, lil’ mama bad like Michael
Can’t really trust nobody with all this jewelry on you
My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
Don’t act like you my friend when I’m rollin’ through my ends, though