Nicky Jam & Myke Towers – Polvo: video e testo della nuova canzone

0

Lo statunitense Nicky Jam e il portoricano Myke Towers hanno unito le forze in Polvo, nuovo singolo rilasciato venerdì 20 novembre 2020. Il testo e la traduzione in italiano. Il video è stato diretto da Mike Ho.

La nuova gradevole canzone è stata scritta dai due interpreti con la collaborazione di Andrés Jael Correa Rios, Gerald Oscar Jimenez, Juan Diego Medina e Sky Rompiendo El Bajo, con quest’ultimo che l’ha anche prodotta.

Nel brano, i due si rivolgono disperatamente alle donne che amano, cercando di convincerle a tornare insieme a loro, perché senza le dolci metà, i protagonisti proprio non ce la fanno ad andare avanti.

polvo copertina brano

Testo Polvo Nicky Jam

downloadDownload su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

[Nicky J.]
(No quiero terminar así
No quiero que duermas sola)
Me pregunto qué traerá puesto
Aunque sabes, no lo merezco
Tú me escribía’ y a vece’ te pichaba
Y ahora tú no respondes ni un texto
Vi la foto que subiste
Le di like, no sé si lo viste
Recuerda el último día que en casa estuviste
Ese día te convertiste

[Ritornello: N. Jam]
En mi polvo favorito, eh
La baby que yo necesito, eh
¿Por qué no viene’ aquí ahora?
No quiero terminar así, no quiero que duermas sola
Mi polvo favorito, eh
La baby que yo necesito
¿Por qué no viene’ aquí ahora?
No quiero terminar así, no quiero que duermas sola

[1a Strofa: Myke Towers]
Tú a mí me cura’, a las otra’ soy alérgico
Vive en Los Ángeles, pero ella nació en México
Demonia que quiere dejarme parapléjico
Estoy enfermo de amor, bebé, busquen los paramédico’
Mi polvo favorito, si hacerlo e’ un delito
Que me metan preso, que la llave la derrito
La bajé pa’ Puerto Rico
Siempre que yo bajo eso está exquisito
Mami, yo te doy like y te respondo los story
Te contesto de una y tú me deja’ en visto a mí
Me dañaste la mente con esa foto en gistro
Y no sé si yo te perdí, yo sé que, bebé

[Ritornello: Myke Towers & N. Jam]
Tú ere’ mi polvo favorito
La baby que yo necesito, ey
¿Por qué no viene’ aquí ahora?
No quiero terminar así, no quiero que duermas sola
Mi polvo favorito, eh
La baby que yo necesito
¿Por qué no viene’ aquí ahora?
No quiero terminar así, no quiero que duermas sola

[2a Strofa: Nicky Jam]
Perdóname, si te llamé
Pero la calentura no me la aguanté
Me tiene’ hablando con Jesús
Porque en mi mente solo tú, y tú, y tú
Mi bellaquita y yo tu bellaquito
Sabe’ que cuando empezamo’ no me quito
Si fuera por mí to’a la noche lo repito
Dale pa’cá, no te quiero de lejito’
Como cuando nos matábamos
Pa’ los tiempos que bellaqueábamos
Porque siempre que peleábamo’
En la cama se arreglaba to’, oh-oh

[Rit.: Nicky Jam]
Tú ere’ mi polvo favorito, eh
La baby que yo necesito, eh
¿Por qué no viene’ aquí ahora?
No quiero terminar así, no quiero que duermas sola
Mi polvo favorito, eh
La baby que yo necesito
¿Por qué no viene’ aquí ahora?
No quiero terminar así, no quiero que duermas sola

[Nicky J. & Myke Towers]
Yeah
N-I-C-K
Nicky-Nicky-Nicky Jam
Sky Rompiendo El Bajo
Myke Towers, baby
La Industria Inc
Dímelo, Río
Huh
Yeah-yeah-yeah-yeah
Saga WhiteBlack


La traduzione di Polvo di Nicky Jam

[Intro]
(Non voglio che finisca così
Non voglio che tu dorma da sola)
Mi chiedo cosa indossi
Anche se sai che non lo meritavo
Mi scrivevi e qualche volta ti ignoravo
E ora non rispondi nemmeno a un messaggio
Ho visto la foto che hai caricato
Le ho messo un like, non so se lo hai visto
Ricordo l’ultimo giorno in cui sei stata a casa
Quel giorno ti sei trasformata

[Ritornello]
Nella mia sco*ata preferita, eh
La piccola di cui ho bisogno, eh
Perché non vieni qui adesso?
Non voglio che finisca così, non voglio che tu dorma da sola
La mia sco*ata preferita, eh
La baby di cui ho bisogno
Perché non vieni qui adesso?
Non voglio che finisca così, non voglio che tu dorma da sola

[Strofa 1]
Tu mi curi, agli altri sono allergico
Vive a Los Angeles, ma è nata in Messico
Una demone che vuole lasciarmi paraplegico
Sono malato d’amore, piccola, cercate i paramedici
La mia sco*ata preferita, se farlo è un crimine
Possono rinchiudermi in prigione, che la chiave la sciolgo
L’ho portata a Porto Rico
Ogni volta che vado è squisita
Piccola, ti do il like e risponderò alle alle tue storie
Ti rispondo da una e tu mi fai vedere
Mi hai consumato la mente con quella foto in tanga
E non so se ti ho persa, io so che, piccola

[Ritornello]
Sei la mia sco*ata preferita
La baby di cui ho bisogno, ehi
Perché non vieni qui adesso?
Non voglio che finisca così, non voglio che tu dorma da sola
La mia sco*ata preferita, eh
La baby di cui ho bisogno
Perché non vieni qui adesso?
Non voglio che finisca così, non voglio che tu dorma da sola

[Strofa 2]
Perdonami se ti ho chiamata
Ma non ce la facevo a resistere
Mi hai fatto parlare con Gesù
Perché nella mia mente solo tu, e tu, e tu
La mia bellaquita e io il tuo bellaquito [Nota: Secondo il dizionario della lingua spagnola, “bellaca o bellaco” è un aggettivo che significa cattivo, meschino, astuto o sagace, ma nel gergo reggaeton, “bellaco-a” si riferisce alla persona o alla sensazione che riflette il desiderio di avere una relazione sessuale. In questo senso, la parola “bellaquear” significa gioco sessuale.]
Sai che quando iniziamo non mi fermo più
Se fosse per me lo ripeterei tutta la notte
Dai, da questa parte, non ti voglio lontana
Come quando ci scannavamo
Per i tempi in cui facevamo sesso
Perché ogni volta che litigavamo
A letto si sistemava tutto, oh-oh

[Ritornello]
Sei la mia sco*ata preferita, eh
La baby di cui ho bisogno, eh
Perché non vieni qui adesso?
Non voglio che finisca così, non voglio che tu dorma da sola
La mia sco*ata preferita, eh
La baby di cui ho bisogno
Perché non vieni qui adesso?
Non voglio che finisca così, non voglio che tu dorma da sola