Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta Me Quedaré Contigo, decima traccia nell’undicesimo album in studio di Pitbull, Libertad 548, uscito il 27 settembre 2019.
Nel disco, la cui copertina è una foto del padre Armando Sr. e il cui titolo rappresenta la quantità di persone il padre portò alla libertà nel 1980 nell’esodo di Mariel (il rapper nacque pochi mesi più tardi), sono racchiuse tredici tracce inedite e diversi ospiti quali Lil Jon, Wisin & Yandel, Yomil, El Dany, Daddy Yankee, Natti Natasha Tito ”El Bambino”, Guru Randhawa, Ludacris, Prince Royce, Becky G, Blake Shelton, El Chacal, Papayo, Sky Monroe, Chesca, IAmChino e il cantante, compositore, produttore discografico, ballerino Ne-Yo, Lenier & El Micha, con i quali collabora in questo bel pezzo, uno dei più contagiosi del disco, nel quale gli artisti, in special modo Ne-Yo, il cubano El Micha e Lenier, esprimono amore incondizionato nei confronti di una persona a dir poco speciale. Il brano in questione è un rifacimento del singolo omonimo El Micha e Lenier, uscito l’8 giugno 2018.
Pitbull & Ne-Yo Me Quedaré Contigo feat. Lenier & El Micha Testo e Traduzione
[Intro]
Mr. Worldwide
Lenier
El Micha
Ne-Yo
(History in the making)
(Si fa la storia)
[Ne-Yo]
If I get to choose who I’m going to give this good live to
Who I’m gon’ ride with win or lose
No hesitation, I choose you
‘Cause your like a light when I’m in the dark
My serenity when the drama starts
Permanent president of my heart
Baby, baby, you are
Se potessi scegliere a chi dare questo bel live
Con chi andrò a vincere o perdere
Senza esitazione, scelgo te
Perché sei come una luce quando brancolo nel buio
La mia serenità quando le cose iniziano a farsi drammatiche
Presidentessa permanente del mio cuore
Piccola, piccola, sei tu
[Ne-Yo]
Me quedaré contigo
Voy a robarle todas las flechas a cupido
Y te daré mi corazón con un motivo
Que solo por tu amor
Yo sigo vivo (Yo sigo vivo)
Yo sigo vivo
Resterò con te
Rubero’ tutte le frecce di Cupido
E ti darò il mio cuore con un movente
Solo grazie al tuo amore
Sono ancora vivo (sono ancora vivo)
Sono ancora vivo
[Pitbull]
I live a life that movies are made of
But nothin’ ‘bout me is Hollywood
Baby, you know how we roll
Baby, you know what they do
Baby, you know how it goes
Cojelo con take it easy
Baby, let’s take it slow
Vivo una vita come nei film
Ma niente di me ha a che fare con Hollywood
Baby, sai che è così che si fa
Baby, sai cosa fanno
Baby, sai come vanno le cose
Fai con calma
Baby, andiamoci piano
[Pitbull]
Mi amor, mi vida es complicada
La fama
El poder
Dinero
Mujeres
El chisme
El alcohol
La hierba
Pero yo sigo enfocado
El león de la selva
Amore mio, la mia vita è complicata
La fama
Il potere
Soldi
Donne
Gossip
L’alcool
L’erba
Ma sono ancora concentrato
Il leone della foresta
[Pitbull & (Ne-Yo)]
Gracias a ti (Thank you)
Por tu apoyo (Thank you)
Por tu amor, thank you for staying loyal
Yo te lo doy todo
Hasta la vida que yo vivo
Para quedarme contigo
Grazie a te (grazie)
Per il tuo sostegno (grazie)
Per il tuo amore, grazie per il tuo rimanere fedele
Io ti do tutto
Fino alla morte
Per stare con te
[Ne-Yo]
Me quedaré contigo
Voy a robarle todas las flechas a cupido
Y te daré mi corazón con un motivo
Que solo por tu amor
Yo sigo vivo (Yo sigo vivo)
(Yo sigo vivo) Yo sigo vivo
Resterò con te
Rubero’ tutte le frecce di Cupido
E ti darò il mio cuore con un movente
Solo grazie al tuo amore
Sono ancora vivo (sono ancora vivo)
(sono ancora vivo) sono ancora vivo
[El Micha]
Me quedaré contigo porque contigo estoy vivo
Porque tengo mis motivos si, pa’ quedarme fijo
Contigo quiero el anillo
Contigo quiero los hijos
Los momentos que vivimos ni borrando los olvido
Yo lo único que pido es que siempre duermas conmigo
Y que en los momentos de frío, seas mi mejor abrigo
Yo nunca me quitaré aunque me celes y me pelees
Y aunque te hablen mal de mi yo te pido que no me dejes, si yo
Soy jardinero y te cuido como una flor
No soy perfecto y contigo soy el mejor
No me dejes solo sin tus besos por favor
Porque yo
Resterò con te perché con te mi sento vivo
Perché ho le mie ragioni sì, per restare determinato
Voglio scambiarmi l’anello con te
Voglio fare figli con te
I momenti che viviamo sono incancellabili
L’unica cosa che chiedo è che tu dorma sempre accanto a me
E che nei momenti freddi, tu sia il mio miglior cappotto
Non lo toglierò mai anche se sei gelosa e mi sorvegli
E anche se ti parlano male di me, ti chiedo di non lasciarmi, se io
Fossi un giardiniere e mi prendo cura di te come se tu fossi un fiore
Non sono perfetto e con te sono il migliore
Non lasciarmi solo senza i tuoi baci, per favore
Perché io
[Ne-Yo]
Me quedaré contigo
Voy a robarle todas las flechas a cupido
Y te daré mi corazón con un motivo
Que solo por tu amor
Yo sigo vivo (Yo sigo vivo)
Resterò con te
Rubero’ tutte le frecce di Cupido
E ti darò il mio cuore con un movente
Solo grazie al tuo amore
Sono ancora vivo (sono ancora vivo)
[Lenier]
Si me dieran a escoger
No sabría qué decir
Pero ojalá que seas tu
Ay, solamente tu
La que siempre está ahí cuando más necesito
La que me regala momentos bonitos
Me esta robando toda la confianza, poquito a poquito
Se mi avessero dato una scelta
Non saprei cosa dire
Ma spero che sia tu
Oh, solo tu
Quella che c’è sempre quando ne ho più bisogno
Quella che mi regala bellissimi momenti
Che mi ruba tutta la fiducia, poco alla volta
[Ne-Yo]
Me quedaré contigo
Voy a robarle todas las flechas a cupido
Y te daré mi corazón con un motivo
Que solo por tu amor
Yo sigo vivo
(Yo sigo vivo) Yo sigo vivo
Resterò con te
Rubero’ tutte le frecce di Cupido
E ti darò il mio cuore con un movente
Solo grazie al tuo amore
Sono ancora vivo
(Sono ancora vivo) Sono ancora vivo
