La vicenda con Olivia Rodrigo non sembra ancora chiusa, in quanto il cantautore Joshua Bassett ha rilasciato Only a Matter of Time, nuovo singolo che arriva a sole due settimane da Lie Lie Lie, brano con cui rispondeva a Driver’s License della Rodrigo. Il testo e la traduzione in italiano.
Scritta a quattro mani con Amy Wadge e prodotta insieme a Jake Gosling, la nuova canzone sembra appunto essere rivolta a colei la quale ha scatenato la bufera con il succitato singolo, rilasciato lo scorso 8 gennaio. Il video ufficiale è stato diretto da Keenan O’Reilly.
Ma ricapitolando, sinteticamente, Olivia pubblica il suo brano nel quale esprimeva la sua sofferenza in quanto il ragazzo che ama l’ha lasciata per vedersi con una bionda, che dovrebbe essere Sabrina Carpenter. Una settimana più tardi, Bassett pubblica Lie Lie Lie, nel quale ufficialmente si rivolge a un amico traditore, ma probabilmente la destinataria è la Rodrigo, che secondo il suo punto di vista sta mentendo spudoratamente e facendo la vittima. Sette giorni dopo esce Skin di Sabrina Carpenter, canzone in cui la cantante e attrice dice alla collega di essere invidiosa e cattiva, perché vuole ferirla.
E arriviamo ad oggi, 29 gennaio 2021, giorno in cui Joshua rende disponibile questo pezzo, in cui si rivolge a una persona che ha mentito sul suo conto e con la quale vorrebbe sistemare le cose una volta per tutte. insomma, più o meno la solita solfa. La canzone anticipa l’EP “Joshua Bassett”, previsto il 12 marzo. Al suo interno anche un attesissimo duetto con la Carpenter sulle note di “We Both Know” (Sappiamo Entrambi, titolo piuttosto eloquente), ma anche Heaven Is You, Sorry e Do It All Again.
Testo e Traduzione di Only a Matter of Time di Joshua Bassett
Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music
Testo
[1a Strofa]
Look me in the eyes
Tell me you’re not lying to me
See through your disguise
You can’t keep on hiding from me
Time to make it right
So why are you still saying I’m wrong?
Well, it’s only a matter of time to set it straight
Time to tell the world that you’ve been lying on my name
Doing what you want and think you’re gonna get away
Well, I’ll leave it up to faith for now
[Ritornello]
But it’s only a matter of time
An eye for an eye, you’ll go blind
When did you stop being kind?
You twisted your words like a knife
Well, I’m sure that you’re hurting inside
But why would you make your pain mine?
You’re making me pay me for your crimes
Well, darlin’, I’ll be fine
But it’s only a matter of
[2a Strofa]
It ain’t over yet
You can’t tear me down and act like I will just forget
When karma comes around, then you’ll be drowning in regret
But it’s not about revenge tonight
[Ritornello]
No, it’s only a matter of time
An eye for an eye, you’ll go blind
When did you stop being kind?
You twisted your words like a knife
Oh
[Ponte]
Pick myself up off the floor, you can’t hurt me
No more of this endless charade
I’m not playing your game
You can say what you like
Doesn’t mean that you’re right
Are you glad you got that out?
Do you feel better now?
Do you feel better now? Oh
[Ritornello]
Time
An eye for an eye, you’ll go blind
When did you stop being kind?
You twisted your words like a knife
Well, I’m sure that you’re hurting inside
But why would you make your pain mine?
You’re making me pay for your crimes
Well, darling, I’ll be fine
But it’s only a matter of time
Traduzione
[1a Strofa]
Guardami negli occhi
Dimmi che non mi stai mentendo
Guarda al di la della tua maschera
Non puoi continuare a nasconderti da me
È tempo di sistemare le cose
Allora perché continui a dire che ho torto?
Beh, è solo questione di tempo per sistemare le cose
È ora di dire al mondo che hai mentito su di me
Facendo quello che vuoi e pensando che la farai franca
Beh, lascerò decidere alla fede per ora
[Ritornello]
Ma è solo questione di tempo
Occhio per occhio, diventerai cieca
Quando hai smesso di essere gentile?
Hai distorto le tue parole come un coltello
Beh, sono sicuro che stai soffrendo dentro di te
Ma perché dovresti rendere mio il tuo dolore?
Mi stai facendo pagare per i tuoi crimini
Beh, tesoro, starò bene
Ma è solo questione di
[2a Strofa]
Non è ancora finita
Non puoi buttarmi giù e comportarti come se io me ne dimenticherò
Quando arriverà il karma, annegherai nel rimpianto
Ma stasera non si tratta di vendetta
[Ritornello]
No, è solo questione di tempo
Occhio per occhio, diventerai cieca
Quando hai smesso di essere gentile?
Hai distorto le tue parole come un coltello
Oh
[Ponte]
Mi rialzo da terra, non puoi ferirmi
Basta con questa farsa infinita
Non starò al tuo gioco
Puoi dire ciò che vuoi
Non significa che tu abbia ragione
Sei felice di esserti sfogata?
Ti senti meglio ora?
Ti senti meglio ora? Oh
[Ritornello]
Tempo
Occhio per occhio, diventerai cieca
Quando hai smesso di essere gentile?
Hai distorto le tue parole come un coltello
Beh, sono sicuro che stai soffrendo dentro
Ma perché dovresti rendere mio il tuo dolore?
Mi stai facendo pagare per i tuoi crimini
Beh, tesoro, starò bene
Ma è solo questione di tempo
