Marina and the Diamonds – To Be Human: video ufficiale, testo e traduzione del nuovo meraviglioso e significativo brano

1

Il 4 aprile 2019, Marina Diamandis ha rilasciato 4 nuovi assaggi dell’album Love + Fear: End Of The Earth, “True”, “Enjoy Your Life” ed il meraviglioso brano in oggetto, quarto singolo ufficiale del disco che vedrà la luce il prossimo 26 aprile.

Dopo “Handmade Heaven“, “Superstar” e “Orange Trees“, la cantautrice britannica di origine greca e gallese “regala” agli amanti della sua musica e non, questa perla scritta di suo pugno e prodotta da Joel Little, una vera delizia per le nostre orecchie.

Ho avuto modo di ascoltare tutti i brani al momento resi disponibili, ma questo a parer mio è una spanna sopra.

La traccia numero 7 del disco, la più politica dell’album, è a detta dell’artista “probabilmente la canzone più importante di questo progetto per me perché parla di unità. Nomino un sacco di luoghi di tutto il mondo: San Paolo, Verona, Angola, Chicago, Kyoto, Hiroshima, la Grecia. E penso che quando stavo scrivendo ho voluto creare questo quadro dell’umanità, perché nel nostro clima politico siamo costantemente portati a vedere le persone come “altri”. Se sei di una cultura diversa, sei visto come diverso e potenzialmente pericoloso e questo lo odio davvero. Penso che sia veramente un modo triste di vedere l’umanità. Così ho scritto questa canzone pensando a ciò e per questo motivo è davvero una parte fondamentale del disco.”.

Significativo il brano ma anche il video ufficiale, che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine.

il video di To Be Human

To Be Human testo – Marina

Download su: AmazoniTunes

The pagodas and the palaces
Dressed in gold leaf, hide the damages
Spot the geisha as she balances
Life’s a cakewalk full of challenges

Go to Russia, see the red square
Lenin’s body lying dead there
From Kyoto, Hiroshima
Watch the black clouds crawling nearer

There were riots in America
Just when things were getting better
All these things I’ve done and seen
Still I don’t know what life means

All the people living in
Living in the world today
We’re united by our love
We’re united by our pain
Ooh
All the things that I’ve done and seen
Still I don’t know, don’t know what it means

Fly to Athens past the Parthenon
See the village where my father’s born
To Chicago from Angola
São Paulo to Verona

And anywhere you go you see
People are just like you and me
All the things I’ve done and seen
Still I don’t know what life means

All the people living in
Living in the world today
We’re united by our love
We’re united by our pain
Ooh
All the things I’ve done and seen
Still I don’t know, don’t know what it means

To Be Human
Ooh, ooh, ooh
Still I don’t know, don’t know what it means
To be human
A real human being

I like to think about how we all look from afar
People driving fancy cars look like beetles to the stars
The missiles and the bombs sound like symphonies gone wrong
And if there is a God, he’ll know why it’s so hard

To Be Human
Ooh, ooh, ooh
Still I don’t know, don’t know what it means
To be human
A real human being

I want connection
I want to feel human again
Lost my direction
I want to feel human again

To be Human
To be Human
To be Human
To be Human
To be Human



Marina – To Be Human traduzione

Le pagode e i palazzi
Vestirsi d’oro, nascondere i danni
Individuare la geisha mentre cerca di tenere l’equilibrio
La vita è una passeggiata piena di sfide

Vai in Russia, vedi la Piazza Rossa
Il corpo di Lenin giace morto lì
Da Kyoto, Hiroshima
Guarda le nuvole nere che si avvicinano sempre di più

Ci furono rivolte in America
Proprio quando le cose andavano meglio
Tutte queste cose che ho fatto e visto
Ancora non capisco il significato la vita

Tutte le persone che vivono
Che vivono nel mondo di oggi
Siamo uniti dal nostro amore
Siamo uniti dal nostro dolore
Ooh
Tutte le cose che ho fatto e visto
Ancora non so, non so cosa significhino

Voli ad Atene oltre il Partenone
Vedi il villaggio dove è nato mio padre
Da Chicago all’Angola
Da San Paolo a Verona

E ovunque andrai vedrai
Persone che sono come me e te
Tutte le cose che ho fatto e visto
Ancora non capisco il significato la vita

Tutte le persone che vivono
Che vivono nel mondo di oggi
Siamo uniti dal nostro amore
Siamo uniti dal nostro dolore
Ooh
Tutte le cose che ho fatto e visto
Ancora non so cosa significhi

Essere umano
Ooh, ooh, ooh
Ancora non so, non so cosa significhi
Essere umano
Un vero essere umano

Mi piace pensare a come appariamo tutti da lontano
Le persone che guidano auto di lusso sembrano scarafaggi tra le stelle
I missili e le bombe sembrano sinfonie andate storte
E se c’è un Dio, saprà perché è così difficile

Essere umani
Ooh, ooh, ooh
Ancora non so, non so cosa significhi
Essere umano
Un vero essere umano

Voglio stabilire un legame con qualcuno
Voglio sentirmi di nuovo umana
Ho perso la mia direzione
Voglio sentirmi di nuovo umana

Essere umana
Essere umana
Essere umana
Essere umana
Essere umana

Ascolta su: