Luxian – Amor de Colegio feat. Bastian la amenaza, Cuchu Retro, Gabo el Chamaquito, Boss, Uzbel, Andresito Otro Corte, El Bai: video, testo e traduzione della canzone

0

Leggi il testo e la traduzione in italiano di Amor de Colegio, singolo di Luxian con la collaborazione di altri sette giovani e giovanissimi artisti. Guarda il video che accompagna il coinvolgente brano.

In questa contagiosa canzone, scritta dagli interpreti e prodotta da Masivo Music & Dakos “El Arsenal Musical”, il giovane artista urban e Cuchu Retro, Gabo el Chamaquito, Boss, Uzbel, Andresito Otro Corte & El Bai, parlano di cotte che si hanno nel periodo della scuola…

Il video di Amor de Colegio

copertina canzone Amor de Colegio

Luxian – Amor de Colegio Testo e Traduzione

downloadDownload su: AmazoniTunes

Salta alla traduzione in italiano

[Verso 1: Bastian]
Dime que pasaría
Si la luna te bajara yo aquel día
Del recreo ere’ solo mía, mía
Tú ere’ mi baby te cumplo tu’ fantasía’
Tú no sabe lo que haría
Te robo un beso y te hago mía, mía
Los dos juntito’ que esta tarde esta fría
Ven envuélvete en esta melodía, lady
Me levanto pensando en ti
En la’ noche’ yo no puedo dormir
Me cuesta aprender y escribir
Tu amor tú no lo puedes fingir
Mi madre repetía que estudiara todo el día
Que mis meta’ cumpliría
Pero no fui capaz de sacarte de mi mente
Me volví un demente, en clase’ ya no verte
Escuchar que ya no estas por siempre
Pero por ti yo vivo
Tú ere’ mi motivo
Mucha’ gana’ yo tengo de pasear contigo
Y recorrer el mundo por este amor rotundo
Tú y yo my love forever en mi vida y punto

[Verso 2: Luxian]
Envuélvete ahora conmigo
Deja que la luna sea testigo
De como te conquistó pa’ poder ser tu marido
Tú lo sabes
Es que, baby, tú me tiene’ gravetú me tiene’ grave
Y pa’ olvidarme de eso puro que tomo jarabe, con alcohol
Fino y tramadol
Pensando en la’ noche’ que te tuve y vimos salir el sol (Oh)
Ahora yo te pienso, me voy como un incienso
Que se queda en cenizas
Y todo se me hace inmenso
Y es privilegio
Tenerte en la misma sala y colegio
Mi corazón lo tienes paraplegio
Quisiera que fuera’ mía, que fuera mía, bebé

[Verso 3: El Bai]
Espérame afuera que yo quiero verte
Afuera e’ tu escuela
Paso a recogerte
Tranquila tu taita no se va a enterar
Si haces la cimarra para poder tenerte
Pero todas la semanas que suene la campana
Te espero en el patio
Salta la ventana
Pa’ darte un besito y quitarme la’ gana’
A escondida’ de su mai
Ma’ es que ella me llama
Amor de menor es el amor más puro
Te amaré por siempre, baby, te lo juro
Mi profe me decía que yo no tenía futuro
Y mírame ahora que ando con to’ los duros

[Verso 4: Andresito]
Dime que pasaría
Si un día te robaría
Dile a tu tía que no venga de intrometía’
Si al final del día, día
Tú te viene conmigo a escondía’
Salta reclamante
Ando con pura gente via’
Dile a tu pololo
Que no ando con disfrace’
Y pase lo que pase
Nos comemo’ junto’ en el salón de clase
La directora a to’a horas se pasa retando
Por que te escribo la cancione’ en vez de estar estudiando

[Verso 5: Gabo]
¿Dime que pasaría si la luna yo te bajaría?
Si mi magia te regalaría
Si en el colegio yo te comería, ¿que tú haría?
(Gabo El Chamaquito)
Vida mía, déjame cumplir tus fantasía’ (Fantasía)
De noche, de tarde y de día (De día)
Chulería, quien diría, que me enamoraría
Cupido vino y me dijo
Un secreto al oído
Que ya no sería tu amigo, quiero ser tu bandido
Con flow exclusivo
Sabe’ lo que te digo
Tu vitamina, tu sexto sentido
Yo soy tu chamaquito, tú me necesita y yo te necesito
Déjame acompañarte y darte un besito
Amor de colegio, amor de amiguitos

[Verso 6: Chuchu Retro]
Amor de colegio, amor de menor
Todos saben que tú, yo en mi corazón
Tu’ padre’ no te quieren conmigo
Dicen que yo soy un vago y mi futuro es ser un ladrón
Pero no es así
Por ti yo muero, oh-oh
Tú ere’ mi baby
Contigo yo quiero todo, oh-oh
Yo cumplo tu’ fantasías
Desde el día que te hice mía (Oh- oh)
Bebesita, no te saco de mi mente
Todos sabían que en el colegio tú eras mi preferida

[Verso 7: Boss]
Siempre juntos
En el mismo punto
Tú, yo contra todo el mundo
Eres mía desde niña
Y ahora que somos adultos
Pasamos adversidad y todos los insultos
Contra viento y marea
Aunque se dificulto
En el camino pasaron to’ los sustos
Sabes que me encanta yo se que te gusto

[Verso 8: Uzbell]
Los profesores te dijeron
No te juntes con el
Que tú tienes futuro y yo no paso de nivel, ah
Que me quedare pegao’
Pero díganme ustedes
Cual es la importancia de un perro papel
Te compre un chocolate en el quiosquito
No te dejaron salir a verme esto’ perro’ maldito’
Pero a la calma en el recreo me desquito
Y si tocan para entrar llega tarde y quédate otro ratito
Me tienen pura mala
Por que la otra vez nos vieron en la sala
Tús besito’ no lo igualan
No nos quieren juntos
Y yo no puedo olvidarme de esa linda colegiala, yeh

[Outro]
Masivo Family
Bastian La Amenaza
Ya tú sabe’ lo que pasa
Chuchu Retro
Shishi Gang
Los 200 mami
Supreme Lirycs
Gabo El Chamaquito
Boss Supreme Lirycs
Luxian baby
Y Andresito Otro Corte


Traduzione

Vai il testo

[Strofa 1]
Dimmi che sarebbe successo
Se ti avessi dato la luna quel giorno
Dalla ricreazione saresti stata solo mia, mia
Tu sei la mia piccola, realizzerò le tue fantasie
Non sai cosa farei
Ti rubo un bacio e ti rendo mia, mia
Tutti e due appiccicati ‘che questo pomeriggio fa freddo
Vieni a immergerti in questa melodia, signorina
Mi sveglio pensando a te
Di notte non riesco a dormire
Hi difficoltà a imparare e scrivere
Il tuo amore è una cosa che non puoi fingere
Mia madre mi ripeteva di studiare tutto il giorno
Altrimenti i miei obiettivi non sarebbero stati raggiunti
Ma non riuscivo a toglierti dalla testa
Sono diventato pazzo, in classe non ti vedo più
Sentire che non ci sei più
Ma io vivo per te
Tu sei la mia ragione
Ho tanta voglia di passeggiare con te
E viaggiare per il mondo per questo amore immenso
Io e te e basta, amore mio per sempre, per tutta la vita

[Strofa 2]
Avvolgiti con me adesso
Lascia che la luna sia testimone
Come ti ho conquistata per essere tuo marito
Lo sai
E’ che, piccola, mi hai fatto innamorare sul serio
E per dimenticare quello sciroppo puro che prendo, con l’alcol
Fino e tramadolo
Pensando alle notti che ti ho avuta e abbiamo visto sorgere il sole (Oh)
Ora ti penso, me ne vado come un incenso
Del quale resta la cenere
E tutto mi sembra enorme
Ed è un privilegio
Averti nella stessa stanza e nella stessa scuola
Mi ha paralizzato il cuore
Vorrei che tu fossi mia, che fossi mia, piccola

[Strofa 3]
Aspettami fuori che voglio vederti
Fuori dalla tua scuola
Passo a prenderti
Tranquilla, il tuo ragazzo non lo scoprirà
Se non entri a scuola per poter averti
Ma tutte le settimane suona la campana
Ti aspetto fuori da scuola
Salto dalla finestra
Per darti un bacetto e contenere ogni mia voglia
Di nascosto a sua madre
Ma è che lei mi chiama
L’amore infantile è l’amore più puro
Ti amerò per sempre piccola, te lo giuro
La mia insegnante mi ha detto che non avevo futuro
E guardami ora che giro con i duri

[Strofa 4]
Dimmi che sarebbe successo
Se un giorno ti avessi rubata
di non venire qui a intromettersi
Se alla fin fine
Vieni con me di nascosto
Salta il reclamante
Cammino con persone pure
Dillo al tuo ragazzo
Che non sto indossando maschere
E qualunque cosa accada
Mangiamo insieme in classe
La preside passa tutte le ore attaccandomi
Perché ti scrivo le canzoni invece di studiare

[Strofa 5]
Dimmi cosa succederebbe se ti dessi la luna?
Se la mia magia te la regalasse
Se facessimo sesso a scuola, cosa faresti?
(Gabo El Chamaquito)
La mia vita, fammi soddisfare le tue fantasie (Fantasie)
Mattina, pomeriggio e sera
SPaccone, qualcuno pottebbe dire, che mi sarei innamorato
Cupido è venuto mi ha detto
Nell’orecchio un segreto
Che non sarei più tuo amico, voglio essere il tuo bandito
Con un flow esclusivo
Tu sai cosa sto dicendo
La tua vitamina, il tuo sesto senso
Sono il tuo Chamaquito, tu hai bisogno di me e io ho bisogno di te
Lasciami venire e darti un bacetto
Amore da scuola, amore di amichetti

[Strofa 6]
Amore da scuola, amore giovanile
Tutti sanno che tu, sei nel mio cuore
I tuoi genitori non vogliono che stai con me
Dicono che sono pigro e che in futuro sarò un ladro
Ma non è così
Io muoio per te, oh-oh
Sei la mia piccola
Voglio tutto con te, oh-oh
Realizzare le tue fantasie
Dal giorno in cui ti ho resa mia (Oh- oh)
Piccola, non riesco a toglierti dalla testa
A scuola tutti sapevano che eri la mia preferita

[Strofa 7]
Sempre insieme
Sulla stessa lunghezza d’onda
Il e te contro il mondo intero
Sei mia da quando eri piccola
E ora che siamo adulti
Abbiamo affrontato le avversità e tutti gli insulti
In un modo o nell’altro
Anche se è stato difficile
Abbiamo superato tutte le paure
Sai che sono felice, so che ti piaccio

[Strofa 8]
Gli insegnanti ti hanno detto
Non stare insieme con lui
Che tu hai un futuro e io no, ah
Che farò una brutta fine
Ma dimmi
Che gusto c’è a stare con un bamboccio
Che ti compra un cioccolatino al chiosco
Non ti hanno fatto uscire per vedere me, questi dannati cani
Ma restare calmo durante la ricreazione mi mette a disagio
E se suonano per entrare, arrivano tardi e rimani un altro po’
Mi hanno cattiva
Perché l’altra volta siamo stati visti nella stanza
I tuoi baci sono ineguagliabili
Non ci vogliono insieme
E non posso dimenticare quella bella studentessa, eh