In tempi di pandemia da Coronavirus e conseguente quarantena, anche il cantautore portoricano Luis Fonsi vuol dare il suo contributo rilasciando Girasoles, canzone concepita con lo scopo di trasmettere in tutti noi la speranza, che presto quest’incubo finirà.
Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il video che accompagna questo dolce e delicato brano, all’inizio del quale vediamo un Duomo di Milano tristemente deserto.
Disponibile dal 30 aprile 2020, la bella canzone è stata scritta dall’interprete con la collaborazione di Andrés Torres & Mauricio Rengifo, che hanno anche curato la produzione. Non c’è molto da aggiungere; per capirne il significato è sufficiente leggere il testo tradotto che trovate di seguito.
Luis Fonsi Girasoles Testo
Salta alla traduzione in italiano
[Verso 1]
Como la luna y el sol
Que hasta la noche siempre tienen que esperar
Aunque no estás hoy a mi lado, yo sé que tú vas a llegar
Los girasoles nunca dejan de girar
Como en la orilla del mar
El agua viene con caricias que se van
Yo sé muy bien que tú te fuiste, tú sabes bien que volverás
Los girasoles nunca dejan de girar
[Coro]
Te esperaré, te esperaré
Y cuando vuelvas con un beso, aquí estaré
Te esperaré, te esperaré
Con la certeza que respiro, te amaré
Porque aunque sé que tú te fuiste, tú sabes bien que volverás
Los girasoles nunca dejan de girar
[Verso 2]
Como la lluvia y la flor
Una tormenta puede hacerte florecer
Y cuando ya se calma el viento, más linda tú te vas a ver
Aquí estaré, yo sé que tú vas a volver
[Coro]
Te esperaré, te esperaré
Y cuando vuelvas con un beso, aquí estaré
Te esperaré, te esperaré
Con la certeza que respiro, te amaré
Porque aunque sé que tú te fuiste, tú sabes bien que volverás
Los girasoles nunca dejan de girar
[Outro]
Hoy que te he visto volver
Mil girasoles te esperaron al llegar
No preguntaron dónde estabas, pero giraron sin pensar
Igual que yo, nunca dejaron de esperar
Los girasoles nunca dejan de girar
Salta al testo
[Strofa 1]
Come la luna e il sole
Che fino a notte devono sempre aspettare
Anche se oggi non sei accanto a me, so che arriverai
I girasoli non smettono mai di girare
Come in riva al mare
L’acqua arriva con carezze che se ne vanno
So molto che te ne sei andata, sai bene che ritornerai
I girasoli non smettono mai di girare
[Ritornello]
Ti aspetterò, ti aspetterò
E quando tornerai con un bacio, io sarò qui
Ti aspetterò, ti aspetterò
Con la certezza che respiro, ti amerò
Perché anche se so che sei andata via, sai bene che tornerai
I girasoli non smettono mai di girare
[Strofa 2]
Come la pioggia e il fiore
Una tempesta può farti fiorire
E quando il vento si placa, sarai più bella
Io sarò qui, so che tornerai
[Ritornello]
Ti aspetterò, ti aspetterò
E quando torni con un bacio, eccomi qui
Ti aspetterò, ti aspetterò
Con la certezza che respiro, ti amerò
Perché anche se so che sei partito, sai bene che tornerai
I girasoli non smettono mai di girare
[Outro]
Oggi che ti ho visto tornare
Mille girasoli aspettavano il tuo arrivo
Non hanno chiesto dove sei stato, ma hanno girato senza pensarci
Proprio come me, non hanno mai smesso di aspettare
I girasoli non smettono mai di girare
