Rilasciato il 17 ottobre 2017, Little Dark Age è il primo singolo estratto dal quarto album in studio omonimo degli MGMT, pubblicato il 9 febbraio 2018. Il significato, il testo e la traduzione in italiano.
La canzone è stata scritta dagli stessi MGMT, duo pop rock statunitense composto da Ben Goldwasser & Andrew VanWyngarden, e prodotta da Patrick Wimberly, mentre il video ufficiale è stato diretto da Nathaniel Axel e David MacNutt.
Significato della canzone
“Little Dark Age” è un brano che parla del tentativo di nascondere un oscuro segreto e di tenerlo per te. Tale segreto potrebbe essere una miriade di cose a seconda della tua interpretazione. Nel testo si deduce che il protagonista soffra di problemi mentali che lo portano a rimanere sveglio di notte e i suoi continui pensieri negativi gli rovinano la giornata, creano cicatrici nella sua psiche e rendono difficoltoso farlo impegnare io qualcosa che possa dargli motivazioni di andare avanti, di rimettersi in forma. La frase “little dark age” molto probabilmente si riferisce alla depressione del narratore, a un periodo molto buio della sua vita, in cui vede assolutamente tutto grigio.
Testo Little Dark Age degli MGMT
Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music
[1a Strofa]
Breathing in the dark
Lying on its side
The ruins of the day
Painted with a scar
And the more I straighten out
The less it wants to try
The feelings start to rot
One wink at a time
[Rit. 1]
Oh
Forgiving who you are
For what you stand to gain
Just know that if you hide
It doesn’t go away
When you get out of bed
Don’t end up stranded
Horrified with each stone
On the stage
My little dark age
[2a Strofa]
Picking through the cards
Knowing what’s nearby
The carvings on the face
Say they find it hard
And the engine’s failed again
All limits of disguise
The humor’s not the same
Coming from denial
[Rit. 2]
Oh
I grieve in stereo
The stereo sounds strange
I know that if you hide
It doesn’t go away
If you get out of bed
And find me standing all alone
Open-eyed
Burn the page
My little dark age
[Rit. 3]
I grieve in stereo
The stereo sounds strange
You know that if it hides
It doesn’t go away
If I get out of bed
You’ll see me standing all alone
Horrified
On the stage
My little dark age
[Ponte]
Giddy with delight
Seeing what’s to come
The image of the dead
Dead ends in my mind
[Rit. 4]
Policemen swear to God
Love’s seeping from the guns
I know my friends and I
Would probably turn and run
If you get out of bed
Come find us heading for the bridge
Bring a stone
All the rage
My little dark age
[Rit. 2]
I grieve in stereo
The stereo sounds strange
I know that if you hide
It doesn’t go away
If you get out of bed
And find me standing all alone
Open-eyed
Burn the page
My little dark age
[Outro]
All alone
Open-eyed
Burn the page
My little dark age
Little Dark Age Traduzione
[1a Strofa]
Respirando al buio
Sdraiato su un fianco
Le rovine della giornata
Dipinte con una cicatrice
E più cerco di migliorarmi
Meno voglio provarci
Le emozioni iniziano a marcire
Un sonnellino alla volta
[Rit. 1]
Oh
Perdonare chi sei
Per quello che hai da guadagnare
Sappi solo che se ti nascondi
Non passerà mai
Quando ti alzi dal letto
Non finire per bloccarti
Inorridito da ogni pietra
Sul palco
La mia piccola epoca oscura
[2a Strofa]
Pescare tra le carte
Sapere cosa c’è nelle vicinanze
Le incisioni sul viso
Dicono che è difficile
E il motore si è guastato di nuovo
Tutti i limiti del camuffamento
L’umorismo non è lo stesso
Provenendo dal rifiuto
[Rit. 2]
Oh
Soffro in stereo
Lo stereo suona strano
Lo so se ti nascondi
Non andrà più via
Se ti alzi dal letto
E mi trovi lì tutto solo
Ad occhi aperti
Brucia la pagina
La mia piccola epoca oscura
[Rit. 3]
Soffro in stereo
Lo stereo suona strano
Lo sai che se si nasconde
Non passerà mai
Se mi alzo dal letto
Mi vedrai in piedi tutto solo
Inorridito
Sul palco
La mia piccola epoca oscura
[Ponte]
Stordito di felicità
Vedendo ciò che succederà
L’immagine dei morti
Vicoli ciechi nella mia mente
[Rit. 4]
I poliziotti giurano su Dio
L’amore sta gocciolando dalle pistole
Conosco i miei amici e io
Probabilmente mi girerei e scapperei
Se ti alzi dal letto
Vieni a cercarci andando verso il ponte
Porta una pietra
Tutta la furia
La mia piccola epoca oscura
[Rit. 2]
Soffro in stereo
Lo stereo suona strano
Lo so se ti nascondi
Non andrà più via
Se ti alzi dal letto
E mi trovi lì tutto solo
Ad occhi aperti
Brucia la pagina
La mia piccola epoca oscura
[Outro]
Tutto solo
Ad occhi aperti
Brucia la pagina
La mia piccola epoca oscura
