Halsey – Castle per la colonna sonora di Il cacciatore e la Regina di Ghiaccio: testo, traduzione e audio + video ufficiale

0

Vi presentiamo la nuova versione di Castle di Halsey, incisa per la colonna sonora del film Il cacciatore e la regina di ghiaccio (The Huntsman: Winter’s War), pellicola diretta da Cedric Nicolas-Troyan, distribuita in Italia dal 6 aprile 2016. La soundtrack del film (qui la tracklist e il preorder) sarà invece disponibile dal prossimo 15 aprile ed includerà 21 pezzi incisi dal compositore statunitense James Newton Howard, più la track in questione disponibile negli store digitali dall’8 aprile. La canzone è stata originariamente inclusa nel disco d’esordio della giovane e talentuosa cantautrice statunitense, Ashley Nicolette Frangipane in arte Halsey, intitolato Badlands, pubblicato lo scorso 28 agosto.

Il pezzo in questione è anche stato utilizzato per il trailer della nuova pellicola, prequel/spin-off del film del 2012 Biancaneve e il cacciatore.

Il brano è stato scritto dall’interprete insieme al norvegese Peder Losnegård in arte Lido, che ha anche curato la produzione.

Per ascoltarlo tramite il video cover cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che lo compone.

Aggiornamento: è online il video ufficiale di Castle, che propone un miscuglio fra scene girate appositamente ed altre estratte dal film. Nelle immagini vediamo Halsey indossare abiti simili a quelli che alcuni personaggi del lungometraggio indosseranno.

halsey-castle-The-Huntsman-Winter’s-War-Version

 

Halsey – Castle traduzione (Digital Downloadversione per Il cacciatore e la Regina di Ghiaccio)

[Verso 1]
Stanca di tutta questa gente che parla, stanca di tutto questo rumore
Stanca di tutti i flash delle macchine fotografiche, stanca di essere in bilico (o “pronta”)
Ed ora il mio collo (o “gola”) è spalancato (o “aperto”), prega che un masso sia legato intorno ad esso
Sto già soffocando il mio orgoglio, è quindi inutile piangerci sopra

[Pre-Ritornello x4]
Agnello di Dio

[Ritornello]
Sto andando dritta al castello
Vogliono nominarmi la loro regina
E c’è un uomo anziano seduto sul trono che sta dicendo che probabilmente non dovrei essere così meschina
Sto andando dritta al castello
Hanno il regno sottochiave
E c’è un uomo anziano seduto sul trono che sta dicendo che forse dovrei tenere chiusa la mia graziosa boccuccia
Dritta al castello

[Verso 2]
Oh, tutti questi minuti passano, sono stanca di sentirmi usata
Se vuoi abbattere queste mura, ti farai male
Ed ora la mia gola è spalancata, prega che un masso sia legato intorno ad essa
Sto già soffocando il mio orgoglio, è quindi inutile piangerci sopra

[Pre-Ritornello x4]
Agnello di Dio

[Ritornello]
Sto andando dritta al castello
Vogliono nominarmi la loro regina
E c’è un uomo anziano seduto sul trono che sta dicendo che probabilmente non dovrei essere così meschina
Sto andando dritta al castello
Hanno il regno sottochiave
E c’è un uomo anziano seduto sul trono che sta dicendo che forse dovrei tenere chiusa la mia graziosa boccuccia
Dritta al castello

[Ponte x4]
È inutile piangerci sopra

[Ritornello]
Sto andando dritta al castello
Vogliono nominarmi la loro regina
E c’è un uomo anziano seduto sul trono che sta dicendo che probabilmente non dovrei essere così meschina
Sto andando dritta al castello
Hanno il regno sottochiave
E c’è un uomo anziano seduto sul trono che sta dicendo che forse dovrei tenere chiusa la mia bella boccuccia
Sto andando dritta al castello
Vogliono nominarmi la loro regina
E c’è un uomo anziano seduto sul trono che sta dicendo che probabilmente non dovrei essere così meschina
Sto andando dritta al castello
Hanno il regno sottochiave
E c’è un uomo anziano seduto sul trono che sta dicendo che forse dovrei tenere chiusa la mia graziosa boccuccia
Dritta al castello

 

Testo Castle – Halsey

[Verse 1]
Sick of all these people talking, sick of all this noise
Tired of all these cameras flashing, sick of being poised
And now my neck is open wide, begging for a fist around it
Already choking on my pride, so there’s no use crying about it

[Pre-Chorus x4]
Agnus dei

[Chorus]
I’m headed straight for the castle
They wanna make me their queen
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying that I probably shouldn’t be so mean
I’m headed straight for the castle
They’ve got the kingdom locked up
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying I should probably keep my pretty mouth shut
Straight for the castle

[Verse 2]
Oh, all these minutes passing, sick of feeling used
If you wanna break these walls down, you’re gonna get bruised
And now my neck is open wide, begging for a fist around it
Already choking on my pride, so there’s no use crying about it

[Pre-Chorus x4]
Agnus dei

[Chorus]
I’m headed straight for the castle
They wanna make me their queen
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying that I probably shouldn’t be so mean
I’m headed straight for the castle
They’ve got the kingdom locked up
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying I should probably keep my pretty mouth shut
Straight for the castle

[Bridge x4]
There’s no use crying about it

[Chorus]
I’m headed straight for the castle
They wanna make me their queen
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying that I probably shouldn’t be so mean
I’m headed straight for the castle
They’ve got the kingdom locked up
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying I should probably keep my pretty mouth shut
I’m headed straight for the castle
They wanna make me their queen
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying that I probably shouldn’t be so mean
I’m headed straight for the castle
They’ve got the kingdom locked up
And there’s an old man sitting on the throne that’s saying I should probably keep my pretty mouth shut
Straight for the castle