Pitbull, Messin’ Around feat. Enrique Iglesias è il nuovo singolo: testo, traduzione e audio + video ufficiale

0

Si intitola Messin’ Around il nuovo scoppiettante ed esplicito singolo di Pitbull, impreziosito dalla collaborazione di Enrique Iglesias, disponibile in download digitale dall’8 aprile 2016.

Dopo tanti flop e mezzi flop dell’ultimo biennio, il rapper americano Armando Christian Pérez, aka Pitbull, riprova a sfornare una hit e per fare ciò ha arruolato uno dei cantanti più amati del globo: sto ovviamente parlando del cantautore spagnolo Enrique Miguel Iglesias Preysler. I due tornano a collaborare in quest’orecchiabile canzone, che sarà inclusa nel decimo album in studio Climate Change, che vedrà la luce il prossimo 3 giugno.

Chissà che sia la volta buona! Questa Messin’ Around è una contagiosa mid tempo synthpop, con la solita tematica: il sesso. Ad Iglesias è stato affidato pre-ritornello, ritornello e post-ritornello.

In attesa del video ufficiale, vi lasciamo all’audio che potete ascoltare cliccando sulla copertina in basso, mentre a seguire trovate testo e traduzione del brano.

Pitbull-Messin-Around-cover

 

Messin’ Around, Pitbull, traduzione (Digital Download)

[Introduzione: Pitbull]
Mi ha fatto come na na na na na
Na na na na na na na na
Mr. Worldwide
Ha quello sguardo lì negli occhi
Enrique Iglesias
Come se volesse fare le cosacce
Enrique, parlaci

[Ritornello: Enrique Iglesias & (Pitbull)]
Ho saputo da un amico che l’ha saputo da un amico
Che l’ha saputo da un altro ancora che ti stai imboscando (o “che ti stavi mettendo nei guai” o “che ti stai dando da fare”)
Spero che il tuo amico, ti abbia parlato anche di me
Perché te lo dirò chiaramente, sono stato nei pasticci
Sono stato nei guai (sono stato, sono stato)
Sono stato nei pasticci (sono stato, sono stato)
Sono stato nei pasticci (sono stato, sono stato)
Sì, sono stato nei guai

[Verso 1: Pitbull]
Il modo in cui lecchi le labbra, sì, mi piace
Quando ti comporti come una cattiva ragazza, mi piace
Quel tuo look sexy, mmm, mi piace
Il modo in cui mi sussurri all’orecchio ciò che vuoi e quando vuoi, piccola, mi piace
Andiamo, tesoro, facciamoci un giro (o “cavalchiamo”)
Non parliamone, facciamolo
Come vuoi tu, in inglese o spagnolo
Parlo bene entrambi
Possiamo fare cose strane al mattino o al pomeriggio
Festeggiamo tutta la notte, tesoro, dipende tutto da te

[Pre-Ritornello: Enrique Iglesias & Pitbull]
Se vuoi puoi essere sexy
E se vuoi puoi portare le tue amiche
E se vuoi possiamo colpire il lettino
E se vuoi possiamo fare le cosacce
Dimmi, ne hai voglia?

[Ritornello: Enrique Iglesias & (Pitbull)]

[Post-Ritornello: entrambi, Pitbull]
Enrique, ah ah buttiamola giù in fretta (o “spieghiamole rapidamente la situazione”, “sfondiamola in fretta”)
Sono pronto, ragazza, tu sei pronta?
Sono pronto, piccola, sei pronta?
Sono pronto, ragazza, tu sei pronta?
Sono pronto, piccola, sei pronta?

[Verso 2: Pitbull]
Il modo in cui dici parolacce, sì, mi piace
Il modo in cui porti altre ragazze, sì, mi piace
Il modo in cui metti quelle scarpe, sì, mi piace
Senza perizoma sotto la gonna, Oh, mi piace
E sai essere un po’ pazza, sì, è fico
Riesci a scioglierti un po’, sì, è una bella cosa
Hai un vodka, sì, va bene
Saltiamo sul bancone (o “passiamo al bar”), sì, è una bella cosa
Il modo in cui agiti il fondoschiena, mi fa ooh
Non voglio essere scortese, ma giuro su Dio
Che ci sono tantissime cose che mi piacerebbe fare con te (o “fare a te”)

[Pre-Ritornello: Enrique Iglesias & Pitbull]
Se vuoi puoi essere sexy
E se vuoi puoi portare le tue amiche
E se vuoi possiamo colpire il lettino
E se vuoi possiamo fare le cosacce
Dimmi, ne hai voglia?

[Ritornello: Enrique Iglesias & (Pitbull)]

[Post-Ritornello: entrambi, Pitbull]
Enrique, ah ah spieghiamole rapidamente la situazione
Sono pronto, tu sei pronta?
Sono pronto, sei pronta?
Sono pronto, tu sei pronta?
Sono pronto, sei pronta?
Facciamo le cosacce

 

Testo Messin’ Around – Pitbull feat. Enrique Iglesias

[Intro: Pitbull]
She’s got me like na na na na na
Na na na na na na na na
Mr. Worldwide
She’s got that look in her eyes
Enrique Iglesias
Like she wants to mess around
Enrique, talk to ‘em

[Chorus: Enrique Iglesias & (Pitbull)]
I heard it from a friend who heard it from a friend who
Heard it from another you’ve been messin’ around
I’m hoping that your friend to, told you about me, too
Cause I’ma tell you straight up, I’ve been messin’ around
I’ve been messin’ around (I’ve been, I’ve been)
I’ve been messin’ around (I’ve been, I’ve been)
I’ve been messin’ around (I’ve been, I’ve been)
Yeah, I’ve been messin’ around

[Verse 1: Pitbull]
The way you lick your lips, yeah, I like that
When you act like a bad girl, I like that
That little sexy look you got, mmm, I like that
The way you whisper in my ear how you want it when you want it, girl, I like that
Let’s go, baby, let’s ride
Let’s not talk about it, let’s do it
How you want it, english or spanish
Both of them I’m fluent
We can get freaky in the morning or in the afternoon
We go all night long, baby, it’s all up to you

[Pre-Chorus: Enrique Iglesias & Pitbull]
You can get sexy if you want to
And you can bring your girls if you want to
And we can hit the crib if you want to
And we can mess around if you want to
Tell me, you want to?

[Chorus: Enrique Iglesias & (Pitbull)]
I heard it from a friend who heard it from a friend who
Heard it from another you’ve been messin’ around
I’m hoping that your friend to, told you about me, too
Cause I’ma tell you straight up, I’ve been messin’ around
I’ve been messin’ around (I’ve been, I’ve been)
I’ve been messin’ around (I’ve been, I’ve been)
I’ve been messin’ around (I’ve been, I’ve been)
Yeah, I’ve been messin’ around

[Post-Chorus: Both, Pitbull]
Enrique, ah ah let’s break it down right quick
I’m ready, girl, are you ready?
I’m ready, girl, are you ready?
I’m ready, girl, are you ready?
I’m ready, girl, are you ready?

[Verse 2: Pitbull]
The way you talk dirty, yeah, I like that
The way you bring other girls, yeah, I like that
The way you rock them heels, yeah, I like that
No thong up under that skirt, ooh, I like that
And you can get crazy, yeah, that’s cool
You can get loose, yeah, that’s cool
You got some volì, yeah, that’s cool
Let’s jump on the bar, yeah, that’s cool
The way you shake your ass, I’m like ooh
I don’t mean to be rude, but I swear to god
There’s so many things I’d love to do to you

[Pre-Chorus: Enrique Iglesias & Pitbull]
You can get sexy if you want to
And you can bring your girls if you want to
And we can hit the crib if you want to
And we can mess around if you want to
Tell me, you want to?

[Chorus: Enrique Iglesias & (Pitbull)]
I heard it from a friend who heard it from a friend who
Heard it from another you’ve been messin’ around
I’m hoping that your friend to, told you about me, too
Cause I’ma tell you straight up, I’ve been messin’ around
I’ve been messin’ around (I’ve been, I’ve been)
I’ve been messin’ around (I’ve been, I’ve been)
I’ve been messin’ around (I’ve been, I’ve been)
Yeah, I’ve been messin’ around

[Post-Chorus: Both, Pitbull]
Enrique, ah ah let’s break it down right quick
I’m ready, girl, are you ready?
I’m ready, girl, are you ready?
I’m ready, girl, are you ready?
I’m ready, girl, are you ready?
Let’s mess around