Il trapper romano Gabriele Magi, in arte Gallagher, e l’argentino Mauro Ezequiel Lombardo, aka Duki, hanno unito le forze nel singolo in spagnolo Luna, disponibile ovunque da lunedì 20 aprile 2020 via Sucream / Sony Music Entertainment Italy.
Il testo, la traduzione in italiano e l’audio di questa romantica canzone, scritta a quattro mani dagli interpreti e prodotta da Orodembow, DOD (ITA) & Young Sauce – Make You Fly.
Chi l’avrebbe mai detto che Gabriele avrebbe inciso un brano di questo tipo e in spagnolo? Nella traccia non si parla di droga, soldi e cose da Trap che Gallagher ci ha abituato ad ascoltare nelle sue canzoni, ma semplicemente di amore nei confronti di una donzella. A dir poco sorprendente.
Luna Testo e Traduzione — Gallagher • Duki
Salta alla traduzione in italiano
[Pre-Estribillo: Duki]
Por ti te lo doy, te bajo la luna (Na-na-na-na-na), ah-ah, mmm
Es que sé que como vos no hay ninguna (Na-na-na-na-na), ah, mmm
Con un par de beso’ le robé la voz, se quedó muda (DOD make the future; na-na-na-
na-na)
Cruzamo’ las mirada’, esto es una locura (Young Sauce Make You Fly; na-na-na-na-
na), uh
[Estribillo: Duki]
Yo te quiero (Te quiero) y por vos me muero (Me muero)
Girl, te prefiero (Prefiero) antes que el dinero (Dinero, okey)
Y nos matamo’ en la cama como’ vaquero’ (Pew, pew, pew, pew)
Mami, yo te soy sincero (Sincero)
Decime la verda’, no me pongas pero’ (No, no, no, no)
[Puente 1: Duki]
Siempre preocupada por lo que dice la gente (La gente)
Le gustaba que yo era diferente (Diferente)
No le crea’ a tus amiga’ porque mienten (Mienten)
‘Tamo’ matándono’ pero lentamente
[Verso 1: Gallagher]
No nos quieren juntos
Simplemente envidia de lo’ demás
Cada día que pasa yo a ti te amo más
No nos quieren juntos
Simplemente envidia de lo’ demás
Cada día que pasa yo a ti te amo más (Te quiero)
[Refrán: Gallagher]
Yo te amo, yo te quiero (Quiero), entre toda’ te prefiero (Prefiero)
Si no tengo tu amor (Tu amor), mami, siento que me muero
Yo te amo, yo te quiero, entre toda’ te prefiero
Si no tengo tu amor, mami, siento que me muero
[Puente 2: Gallagher]
Más, más, más
Más, más, más
[Estribillo: Duki]
Yo te quiero (Te quiero) y por vos me muero (Me muero)
Girl, te prefiero (Prefiero) antes que el dinero (Dinero, okey)
Y nos matamo’ en la cama como’ vaquero’ (Pew, pew, pew, pew)
Mami, yo te soy sincero (Sincero)
Decime la verda’, no me pongas pero’ (No, no, no, no)
[Refrán: Gallagher]
Yo te amo, yo te quiero, entre toda’ te prefiero
Si no tengo tu amor, mami, siento que me muero
[Verso 2: Gallagher]
Quiero comprarte el mundo
Hagamos como Bonnie y Clyde
La tina tiene jarabe y fumando baja el sol
Bebé, soy tu negro de Salvador
Quisiera bajarte la luna, por ti to’ lo doy
[Pre-Estribillo: Duki]
Por ti te lo doy, te bajo la luna (Na-na-na-na-na), ah-ah, mmm (Uh)
Es que sé que como vos no hay ninguna (Na-na-na-na-na-na), ah, mmm
Con un par de beso’ le robé la voz (Na-na-na-na-na-na), se quedó muda (Na-na-na-
na-na-na)
Cruzamo’ las mirada’, esto es una locura, uh
[Estribillo: Duki]
Yo te quiero (Te quiero) y por vos me muero (Me muero)
Yo te prefiero (Prefiero) antes que el dinero (Dinero, okey)
[Outro: Gallagher & Duki]
La-la-la-la
La-la (Pew, pew, pew, pew)
La-la-la-eh
La-la-la-la
La-la
La-la-la-eh
Torna al testo
[Pre-Rit.]
Te lo do, sotto la luna
So che come te non c’è nessuna
Con un paio di baci le ho rubato la voce, si è ammutolita (DOD crea il futuro)
Incrociamo gli sguardi, è tutto così pazzesco (Young Sauce ti fa volare), uh
[Rit.]
Ti amo (ti amo) e per te sto morendo (sto morendo)
Ragazza, preferisco te (preferisco) al denaro (denaro, okay)
E ci ammazziamo a letto come i cowboy (Pew, pew, pew, pew)
Bella, con te sono sincero (sincero)
Dimmi la verità, senza se e senza ma (No, no, no, no)
[Ponte 1]
Sempre preoccupata per quello che dicono le persone (Persone)
Le piaceva che fossi diverso (diverso)
Non credere alle tue amiche perché mentono (mentono)
Ci stiamo ammazzando ma lentamente
[Strofa 1]
Non vogliono che stiamo insieme
Sono semplicemente invidiosi
Ogni giorno che passa ti amo sempre più
Non vogliono che stiamo insieme
Sono semplicemente invidiosi
Ogni giorno che passa ti amo sempre più (ti amo)
[Refrán]
Ti amo, ti voglio bene (voglio), fra tutte preferisco te (preferisco)
Se non avessi il tuo amore (il tuo amore), piccola, mi sentirei morire
Ti amo, ti voglio bene, fra tutte preferisco te
Se non avessi il tuo amore, piccola, mi sentirei morire
[Ponte 2]
Di più, di più, di più
Di più, di più, di più
[Rit.]
Ti amo (ti amo) e per te sto morendo (sto morendo)
Ragazza, preferisco te (preferisco) al denaro (denaro, okay)
E ci ammazziamo a letto come i cowboy (Pew, pew, pew, pew)
Bella, con te sono sincero (sincero)
Dimmi la verità, senza se e senza ma (No, no, no, no)
[Refrán]
Ti amo, ti voglio bene, fra tutte preferisco te
Se non avessi il tuo amore, piccola, mi sentirei morire
[Strofa 2]
Voglio offrirti il mondo
Facciamo come Bonnie e Clyde
Nell’idromassaggio c’è lo sciroppo e fumando cala il sole
Piccola, sono il tuo nero di Salvador
Vorrei far calare la luna per te, per te darei tutto
[Pre-Rit.]
Te lo do, sotto la luna
So che come te non c’è nessuna
Con un paio di baci le ho rubato la voce, si è ammutolita
Incrociamo gli sguardi, è tutto così pazzesco
[Rit.]
Ti amo (ti amo) e per te sto morendo (sto morendo)
Preferisco te (preferisco) al denaro (denaro, okay)
brano stupendo!