Leggi il testo e la traduzione in italiano di Umbrella, singolo degli Ember Island, rilasciato il 21 luglio 2017 in maniera indipendente. Sotto trovate il video diretto da Hyber Paradise.
Si tratta della cover della hit mondiale di Rihanna con la collaborazione del rapper Jay-Z, scritta da Christopher Stewart, Terius Nash, Kuk Harrell e lo stesso Shawn Carter, aka Jay-Z, prodotta da Tricky Stewart e pubblicata il 19 marzo 2007 come primo singolo estratto dal terzo album della cantante barbadiana, Good Girl Gone Bad, uscito il successivo 31 maggio. Pensata inizialmente per Britney Spears, alla fine la canzone fi affidata a RiRi, rivelandosi un tormentone planetario, che dominò le classifiche di oltre sedici nazioni e che solo nella penisola ricevette un Disco di Platino.
Visto lo straordinario successo che ha riscosso e continua a riscuotere oggi, nel 2020, artisti e gruppi come Taylor Swift, OneRepublic, Mike Shinoda dei Linkin Park e i Vanilla Sky ne hanno inciso una cover, come del resto hanno fatto molti altri artisti, tra i quali i non ancora molto conosciuti Ember Island.
Chi sono gli Ember Island?
Gli Ember Island sono un trio indie elettronico synthpop svedese. La band è composta dal produttore e cantautore, Didrik Franzén, dalla cantautrice Alexandra Andersson e dal chitarrista Joakim Axling.
Sono in qualche modo riusciti a farsi un nome grazie alle loro cover di canzoni popolari, “Creep” dei Radiohead e Umbrella di Rihanna, che il 13 settembre 2017 è stata rilasciata nel remix di The White Panda. Nel novembre dello stesso anno, hanno pubblicato il loro EP di debutto omonimo, seguito dalla versione “Ember Island Remixed”, al cui interno sono presenti tre delle 5 tracce dell’Extended Play, nella versione remix.
Testo Umbrella, Ember Island
Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music
[Str. 1]
You have my heart
We’ll never be worlds apart
May be in magazines
But you’ll still be my star
Baby, ‘cause in the dark
You can’t see shiny cars
And that’s when you need me there
With you I’ll always share
Because
[Rit.]
When the sun shine, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath and I’m stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
[Post-Rit.]
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh, eh)
[Str. 2]
These fancy things
Will never come in between
You’re part of my entity
Here for infinity
When the war has took its part
When the world has dealt its cards
If the hand is hard
Together we’ll mend your heart
Because
[Rit.]
When the sun shine, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath and I’m stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
[Post-Rit.]]
(Ella, ella, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh)
[Outro]
It’s raining
Ooh, baby it’s raining
You can always come into me, come into me
It’s raining
Ooh, baby it’s raining
You can always come into me, come into me
It’s raining
Ooh, baby it’s raining
You can always come into me, come into me
It’s raining
Ooh, baby it’s raining
You can always come into me, come into me
Umbrella Ember Island Traduzione
[Str. 1]
Hai il mio cuore
Non saremo mai sue mondi separati
Posso anche comparire sui giornali
Ma tu sarai sempre la mia stella
Tesoro, perché in questa oscurità
Non riesci a vedere queste auto scintillanti
Ed è allora che hai bisogno che io sia lì
Con te condividerò sempre tutto
Perché
[Rit.]
Quando il sole splenderà, splenderemo insieme
Ti ho detto che sarò qui per sempre
Ho detto che sarò sempre tua amica
Ho fatto un giuramento e lo manterrò fino alla fine
Ora che sta piovendo più che mai
So che possiamo contare l’una sull’altra
Puoi stare sotto il mio ombrello
Puoi stare sotto il mio ombrello
[Post-Rit.]
(Ello, ello, eh, eh, eh)
Sotto il mio ombrello
(Ello, ello, eh, eh, eh)
Sotto il mio ombrello
(Ello, ello, eh, eh, eh)
Sotto il mio ombrello
(Ello, ella, eh, eh, eh, eh)
[Str. 2]
Queste cose chic
Non si metteranno mai tra di noi
Sei parte della mia entità
Da qui all’eternità
Quando la guerra ha fatto la sua parte
Quando il mondo avrà giocato le sue carte
Se la giocata sarà difficile
Cureremo insieme il tuo cuore
Perché
[Rit.]
Quando il sole splenderà, splenderemo insieme
Ti ho detto che sarò qui per sempre
Ho detto che sarò sempre tua amica
Ho fatto un giuramento e lo manterrò fino alla fine
Ora che sta piovendo più che mai
So che possiamo contare l’una sull’altra
Puoi stare sotto il mio ombrello
Puoi stare sotto il mio ombrello
[Post-Rit.]
(Ello, ello, eh)
Sotto il mio ombrello
(Ello, ello, eh)
Sotto il mio ombrello
(Ello, ello, eh)
Sotto il mio ombrello
(Ello, ello, eh, eh, eh, eh, eh)
[Outro]
Piove
Ooh, baby sta piovendo
Puoi sempre venire da me, venire da me
Piove
Ooh, baby sta piovendo
Puoi sempre venire da me, venire da me
Piove
Ooh, baby sta piovendo
Puoi sempre venire da me, venire da me
Piove
Ooh, baby sta piovendo
Puoi sempre venire da me, venire da me
