Duran Duran – You Kill Me With Silence: testo, traduzione e audio

0

You Kill Me With Silence (mi uccidi con il silenzio) è un nuovo brano dei Duran Duran tratto dal quattordicesimo disco in studio Paper Gods, il cui rilascio è fissato all’11 settembre 2015. L’album arriva a quasi 5 anni dall’ultima fatica All You Need Is Now.

Dopo il singolo Pressure Off ed il promozionale Paper Gods, la pop/rock band di Birmingham ha reso disponibile l’audio di questa canzone, che corrisponde alla traccia numero tre dell’opera, prodotta dal gruppo insieme a Mark Ronson, Nile Rodgers e Mr Hudson.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Potete farlo cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che lo compongono.

audio-You-Kill-Me-With-Silence-Duran-Duran

 

You Kill Me With Silence traduzione – Duran Duran (Digital Download)

Sei ghiaccio sottile
dovrei essere su un terreno solido (o sulla terraferma)
un oh così tranquillo vizio
posso sentire questo suono acuto e penetrante
ma rimango
malgrado il tuo obiettivo mortale
di guidare (oppure riportare) un altro ragazzo pazzo
quando non dici (oppure quando non fai-pronunci)
il mio nome

Tu mi uccidi con il silenzio, questo è il tuo stile che mi stai facendo conoscere, ragazza
questo silenzio assordante è l’unica ragione per la quale hai il controllo (hai il controllo)
adesso non riesco a respirare la sua violenza psichica ma non posso mollare la presa
tu mi uccidi con il silenzio

Fedele alla vita (oppure verità o bugie)
qui le cose sono inquietanti (o infestate)
Se io avessi un coltello
potresti tagliare l’atmosfera (o “l’ambiente”, “il contesto”)
un’altra cosa
mi piace questo letto di chiodi
questo è quello che dico (o “che continuo a ripetermi”)
in inferno non potrebbe essere molto peggio

Mi uccidi con il silenzio, questo è il tuo stile che mi stai facendo conoscere, ragazza
questo silenzio assordante
è l’unico motivo è l’unico motivo per cui hai il controllo (hai il controllo)
adesso non riesco a respirare la sua violenza psichica ma non posso mollare la presa
tu mi uccidi con il silenzio
mi uccidi con il silenzio
uccidermi con il silenzio

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo You Kill Me With Silence

You’re thin ice
i should be on solid ground
an oh so quiet vice
i can hear that cracking sound
but i remain
despite your deadly aim
to drive another lad insane
when you won’t speak
my name

You kill me with silence that’s your style girl you’re letting me know
this deafening silence the only reason that you’re in control (you’re in control)
its emotional violence i can’t breathe now but i can’t let go
you kill me with silence

True to life (oppure “Truth or lies”)
things are haunting up in here
if i had a knife
you could cut the atmosphere
something else
i like this bed of nails
that’s what i tell myself
couldn’t be much worse in hell

You kill me with silence that’s your style girl your letting me know
this deafening silence
the only reason that you’re in control (you’re in control)
it’s emotional violence I can’t breathe now but I can’t let go
you kill me with silence
you kill me with silence
kill me with silence