Duran Duran feat. Janelle Monáe & Nile Rodgers, Pressure Off: testo, traduzione e video ufficiale

0

Aggiornamento: semplice ma efficace il video ufficiale che accompagna il singolo dei Duran Duran feat. Janelle Monáe e Nile Rodgers, Pressure Off. Il filmato in bianco e nero, mostra tutti gli artisti esibirsi sulle note di questo bel brano. Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, mentre scendendo trovate ulteriori informazioni su questo pezzo, oltre alla traduzione e il testo.

pressure-off-videoclip-duran-duran-janelle-monae

Scritto originariamente in data 23 giugno 2015

Si intitola Pressure Off il primo singolo dei Duran Duran estratto dal nuovo album Paper Gods, che vedrà la luce nel settembre 2015. Nel quattordicesimo lavoro della mitica rock band inglese, ci saranno dodici tracce inedite e featuring con Kiesza, Mr Hudson e Jonas Bjerre, oltre alla collaborazione in questo brano con Janelle Monáe e Nile Rodgers.

Pubblicato negli store digitali lo scorso 17 settembre, il nuovo brano è stato prodotto dagli stessi Duran Duran con la collaborazione di Nile Rodgers, Mark Ronson e Mr. Hudson.

Il testo porta invece la firma di John Taylor, Simon Le Bon, Roger Taylor, Nick Rhodes, Janelle Monáe, Nile Rodgers e Mark Ronson.

In questa canzone si invita a guardare al futuro eliminando o almeno allentando la pressione su noi stessi.

Cliccando sull’immagine sottostante, potete ascoltare l’audio ufficiale di questo pezzo.

A seguire trovate le parole in inglese e quelle da noi tradotte in italiano.

duran-duran-pressure-off

 

Pressure Off traduzione – Duran Duran feat. Janelle Monáe e Nile Rodgers (Digital Download)

[Introduzione: Duran Duran]
Uscire, Uscire, Uscire, e saltare su e
Uscire, Uscire, Uscire, e saltare su e
Uscire, Uscire, Uscire, e saltare su e
Liberarsi dallo stress, via dalla pressione, disattivare la pressione, fuori dalla pressione, disattivare la tensione

[Verse o: Duran Duran]
Il passato è un altro paese
Il presente non potrà mai durare
Il futuro, è ancora domani
Stiamo vivendo troppo in fretta?

[Pre-Ritornello: Duran Duran]
La folla cerca la luce, sono fissato sulla tua faccia
La conosco bene, ma è un sogno che non riesco a ricordare
Mi sta succedendo qualcosa
Forse sta accadendo anche a te, a te, a te, a te

[Ritornello: Duran Duran & Janelle Monáe]
Tutti si sentono dappertutto in aria
Oh sì, è il momento di allentare la pressione
Tutti in tutto il mondo, affrontate il futuro
È il momento di allentare la pressione

[Post-Ritornello: Duran Duran & Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Sta a te decidere adesso
È il momento di allentare la pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Adesso tocca a te
È il momento di allentare la pressione

[Interlude: Duran Duran]
Uscire
Uscire
Uscire
È il momento di allentare la pressione

[Verse 2: Duran Duran]
Stiamo nuotando alla corsa al successo
Stiamo correndo controcorrente
Ed è interesse di tutti, quando non c’è niente da nascondere

[Pre-Ritornello: Duran Duran]
La folla cerca la luce, mi fisso su di te
C’è una via d’uscita da questo nel blu
Mi sta succedendo qualcosa
Forse sta accadendo anche a te, a te, a te, a te

[Ritornello: Duran Duran & Janelle Monáe]
Tutti si sentono dappertutto in aria
Oh sì, è il momento di allentare la pressione
Tutti in tutto il mondo, affrontate il futuro
È il momento di allentare la pressione

[Post-Ritornello: Duran Duran & Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Sta a te decidere adesso
È il momento di allentare la pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Adesso tocca a te
È il momento di allentare la pressione

[Break: Duran Duran]
Uscire, Uscire, Uscire, e saltare su e
Uscire, Uscire, Uscire, e saltare su e
Uscire, Uscire, Uscire, e saltare su e
Liberarsi dallo stress, via dalla pressione, disattivare la pressione, fuori dalla pressione, disattivare la tensione

[Verso 3: Janelle Monáe]
Mi sono persa, non voglio essere trovata
Sto bene non voglio essere giù
Guardo fuori dentro me stessa
Solo io, non potrei essere chiunque altro
E’ brutto quando ti senti così bene?
Siamo tutti fraintesi?
Va bene, sto andando fuori di testa
Andando fuori di testa, andando fuori di testa

[Ritornello: Janelle Monáe]
Tutti in tutto il mondo (yeah), si sentono in aria (Whoo!)
Oh yeah (oh yeah), è il momento di allentare la pressione
Tutti in tutto il mondo, affrontate il futuro
È il momento di allentare la pressione

[Post-Ritornello: Duran Duran & Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Sta a te decidere adesso
È il momento di allentare la pressione
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Adesso tocca a te
Affronta il futuro

[Conclusione: Duran Duran & Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Saltare verso il futuro
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Affrontare il futuro
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Saltare verso il futuro
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Affrontare il futuro

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Pressure Off

[Intro: Duran Duran]
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Pressure off, pressure off, pressure pressure pressure off

[Verse 1: Duran Duran]
The past is another country
The present will never last
The future, it’s still tomorrow
Are we living too fast?

[Pre-Chorus: Duran Duran]
Searchlight the crowd, I fix on your face
I know it well, but it’s a dream I can’t place
Something is happening to me
Maybe it’s happening to you, you, you, you

[Chorus: Duran Duran & Janelle Monáe]
Everybody everywhere, feel it in the air
Oh yeah, it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off

[Post-Chorus: Duran Duran & Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off

[Interlude: Duran Duran]
Steppin’
Steppin’
Steppin’
It’s time to take the pressure off

[Verse 2: Duran Duran]
We’re swimming with the rat race
We’re running against the tide
And it’s everybody’s business, when there’s nowhere to hide

[Pre-Chorus: Duran Duran]
Searchlight the crowd, I’m fixed on to you
There’s a way out of this into the blue
Something is happening to me
Maybe it’s happening to you, you, you, you

[Chorus: Duran Duran & Janelle Monáe]
Everybody everywhere, feel it in the air
Oh yeah (oh yeah), it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off

[Post-Chorus: Duran Duran & Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off

[Break: Duran Duran]
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out, and jumpin’ up and
Pressure off, pressure off, pressure pressure pressure off

[Verse 3: Janelle Monáe]
I’m lost, don’t wanna be found
I’m up not gonna be down
Outside looking into myself
Just me, I couldn’t be anyone else
It’s bad when you’re feeling this good?
Are we all misunderstood?
It’s fine, going out of my mind
Going out of my mind, going out of my mind

[Chorus: Janelle Monáe]
Everybody everywhere (yeah), feel it in the air (whoo!)
Oh yeah (oh yeah), it’s time to take the pressure off
Everybody everywhere, step out into the future
It’s time to take the pressure off

[Post-Chorus: Duran Duran & Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
It’s time to take the pressure off
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
It’s up to you now
Step out into the future

[Outro: Duran Duran & Janelle Monáe]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Jump up into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Step out into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Jump up into the future
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Step out into the future