Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta Omertà, singolo di Drake estratto rilasciato il 14 giugno 2019.
Al fine di celebrare la vittoria dei Toronto Raptors nelle finali NBA del 2019, il rapper statunitense ha reso disponibile The Best In The World Pack, EP contenente una seconda traccia battezzata Money In The Grave.
L’omertà è strettamente collegata alla mafia, in quanto indica il silenzio su un delitto o sulle sue circostanze e comunque su tutte le attività illegali, al fine da ostacolare la ricerca e l’indivuazione del colpevole, per interessi o per il timore di subirne le ripercussioni. Nelle sue canzoni, Drake si paragona spesso alla mafia, come nel caso di “No Tellin”.
Omertà testo Drake
Look at my history
I’m tryna see what’s different from that guy and the richer me
The only thing I see is custom owls from Tiffany
And some gunnas that’ll hit you outta nowhere like epiphany
Really, that’s it to me
Aside from the obvious, man, it changes in scenery
Testin’ me gon’ have my niggas testin’ machinery
They say that they happy, my man, that’s not how they seem to be
The boy, he wild and peaceful, rest in peace Teena Marie
Ethics and values, mob traditions, old fashioned
Monopoly action
Bronny buyin’ up Brentwood like he still in Akron
A lot of pain, a lot of passion
A lot of relaxin’ while other niggas is overreactin’
That’s how we continue down the path of Jordan and Jackson
That’s some insight for y’all even if no one’s askin’
Last year, niggas really feel like they rode on me
Last year, niggas got hot ‘cause they told on me
I’m ‘bout to call the bluff of anybody that fold on me
I’m buyin’ the buildin’ of every door that closed on me
Yeah, Loro Piana and Brioni, the one and only
Champagne popper, the love doctor
Your baby mother call me when she lonely
My tailor see me twice a week, he like my homie
Forever grateful, forever thankful
Diamond necklace, but she wears it on her ankle
The bitch is trendy
My enemies send each other the texts that they could never send me
I’m bankin’ two million a show for the residency
Nevada gaming commission in a frenzy
How much money can this casino lend me?
Rippin’ markers up over shots of the Henny
Vivid memory, can someone send me a real nigga interlude?
To me, Benihana is pigeon food
This not a forgivin’ mood
So much, we gotta count the 20s up in a different room
I am just a body that my brothers are livin’ through
Keepin’ my connections strictly physical
Everyone that’s married is miserable
I know that is not a lifestyle I can give into
The rise to the top of this mountain has been biblical
I don’t carry cash ‘cause the money is digital
It’s the American Expresser, the debt collector
Hailin’ all the way from the Mecca
Got something for Trudy and Rebecca
This shit could last forever
The mind controller, the Ayatollah
I built a bridge to success and had visions of me ridin’ over
Step in the room and October gets a lot closer
Haunted houses
I don’t know how to count in thousands, only millions
Now tell your friends I’m not the villain
Send ‘em to Lagos or Turks and Caicos
Barbados, Trinidad and Tobago
Never go the same places they go
Separate vacations
A far cry from when Drizzy had slept in the basement
I was never on the path to get into Cambridge
I mean, I was good at doin’ math, but I’m better with language
Borderline dangerous, approach with caution
I plan to buy your most personal belongings when they up for auction
Man, truth be told, I think about it often
The petty king, the overseer of many things
I wish that I was playin’ in a sport where we were gettin’ rings
I wouldn’t have space on either hand for anything
West Hollywood, know my presence is menacing
Cosa Nostra, shady dealings
Racketeering, the syndicate got they hand in plenty things
The things that we’ve done to protect the name are unsettling
But no regrets, though, the name’ll echo
Years later, none greater
Death to a coward and a traitor, that’s just in my nature, yeah
Omertà Drake traduzione
Guarda la mia storia
Sto cercando di capire cosa ci sia di diverso tra quel tizio e il me più ricco
L’unica cosa che vedo sono gufi di Tiffany personalizzati
E alcuni tipi sbucati dal nulla che ti colpiranno come l’epifania
Davvero, per me c’è solo questo
A parte l’ovvio, amico, cambia lo scenario
Mettermi alla prova farà si che i miei amici proveranno i macchinari
Dicono che sono felici, bello mio, non sembra lo siano
Quel ragazzo, lui è selvaggio e pacifico, riposa in pace Teena Marie
Etica e valori, usanze mafiose, vecchio stile
Azione monopolistica
Bronny si sta comprando Brentwood come se fosse ancora ad Akron
Molto dolore, molta passione
Molto relax mentre altri stanno esagerando
E’ così che continuiamo a seguire le orme di Michael Jordan e Michael Jackson
Questa è una dritta per tutti voi anche se nessuno lo sta chiedendo
L’anno scorso, qualcuno era convinto di avermi sconfitto
L’anno scorso, qualcuno aveva caldo perché aveva spiattellato qualcosa su di me
Sto per chiamare il bluff di chiunque provi a ingannarmi
Sto comprando l’edificio di tutte le porte che mi sono state chiuse in faccia
Sì, Loro Piana e Brioni, l’unico e il solo
Popper dello champagne, il dottor stranamore
La tua mammina mi chiama quando si sente sola
Il mio sarto mi vede due volte a settimana, è come un padre
Eternamente grato, eternamente grato
Braccialetto di diamanti, ma lei lo porta alla caviglia
La stron*a è alla moda
I miei nemici si inviano reciprocamente messaggi che non potrebbero mai mandarmi
Ho fatto due milioni a concerto con sede fissa
La Commissione di Gioco d’azzardo di Nevada è in delirio
Quanti soldi può prestarmiquesto casinò?
Straccio i debiti a colpi di Henny
Vividi ricordi, può qualcuno inviarmi un vero interludio?
Per me, il cibo dei risporanti Benihana è per piccioni
Questo non è magnanimo
Così tanto, dobbiamo contare i soldi in una stanza differente
Sono solo un corpo che i miei fratelli stanno vivendo
Mantenere i miei agganci strettamnente fisici (o “le mie parentele strettamnente fisiche”)
Tutti quelli che si sono sposati sono infelici
So che non è uno stile di vita fatto per me
L’ascesa sulla cima di questa montagna è stata biblica
Non giro con i contanti perché i soldi sono digitali
È l’American Expresse, l’esattore
Che viene dalla Mecca
Ho qualcosa per Trudy e Rebecca
Questa roba potrebbe durare in eterno
Il controllore mentale, l’ayatollah
Ho costruito un ponte per il successo e avuto visioni di me stesso che ci passava sopra
Entro nella stanza e ottobre è molto più vicino
Case infestate
Non sono capace di contare in migliaia, solo milioni
Ora dì ai tuoi amici che non sono io il cattivo
Mandali a Lagos o Turks e Caicos
Barbados, Trinidad e Tobago
Non vado mai negli stessi posti in cui vanno loro
Vacanze separate
Sono ben lontani i tempi in cui Drizzy dormiva nel seminterrato
Non ho mai percorso la strada per entrare a Cambridge
Cioè, ero bravo in matematica, ma più bravo con la lingua
Ai limiti del pericolo, avvicinati con cautela
Ho intenzione di acquistare i tuoi oggetti personali quando sono all’asta
Amico, se devo essere sincero, ci penso spesso
Il meschino re, il supervisore di molte cose
Mi piacerebbe praticare uno sport in cui si ottengono anelli
Non avrei per niente spazio su nessuna delle due mani
West Hollywood, sappi che la mia presenza è minacciosa
Cosa Nostra, affari loschi
Estorsione, il sindacato ha le mani su tante cose
Le cose che abbiamo fatto per proteggere il nome sono sconvolgenti
Ma nessun rimpianto, comunque, il nome risuonerà
Gli anni successivi niente di più grande
Morte ad un codardo e traditore, è solo nella mia natura, sì
Significato di alcune righe
LeBron James è un giocatore professionista di pallacanestro, che – al momento dell’uscita di questa canzone – gioca per i Los Angeles Lakers. Nel luglio 2018, si è saputo che James aveva acquistato una villa da 23 milioni di dollari a Brentwood. Inoltre LeBron, grande amico del rapper, ha anche un’altra casa nella sua città natale, Akron, nell’Ohio. Il cestista può di certo permetterselo visto che vanta un patrimonio netto di 440 milioni di dollari.
Drake si riferisce ai dissing con Pusha T, che in precedenza aveva svelato che Drake nascondeva la paternità.
I markers sono linee di credito che vengono emesse dai casinò ai giocatori d’azzardo, tipicamente riservate ai grandi scommettitori molto ricchi. Henny è l’abbreviazione di Hennessy, un marchio popolare di Cognac. In questa linea, Drake parla della vita di lusso che sta vivendo, stracciando i debiti che deve al Casinò di Vegas mentre beve bicchierini di Hennessy.
Quando qualcuno muore, la sua proprietà può essere messa all’asta, che può includere effetti personali. Qui Drake minaccia chiaramente i suoi nemici, che potrebbe far fuori.
