Nuovo Aggiornamento: è uscito un nuovo video ufficiale di Dare (La La La), singolo di Shakira contenuto oltre che nell’album omonimo, nel disco relativo ai mondiali di calcio One Love, One Rhythm – The 2014 Fifa World Cup Official Album, disponibile dallo scorso 13 maggio. Questa versione vede la collaborazione di Carlinhos Brown. Il filmato, realizzato con il contributo di Activia (colonna sonora dell’ultimo spot nel quale Shakira è anche protagonista), ha un triplice scopo: oltre a supportare il singolo e la manifestazione sportiva, vi è anche un fine umanitario; la canzone sostiene infatti anche una raccolta di fondi contro la fame nel mondo, e per dare sostegno alla costruzione di scuole nei paesi del terzo mondo. Vediamo il videoclip.
Nelle immagini vediamo elementi provenienti da varie culture di tutto il mondo, da cui scaturisce il messaggio di fratellanza universale. Ovviamente in gran parte della clip è presente il calcio, tuttavia Shakira non si è voluta limitare a proporre la sola presenza calciatori, ma anche di persone comuni che praticano questo sport, e perfino suo figlio Milan, ed alcuni animali selvatici…
Scritto il 7 maggio 2014
Aggiornamento: è uscito il video ufficiale che accompagna Dare (La La La) di Shakira, che oltre ad essere l’inno dei mondiali di calcio Brasile 2014, è anche la colonna sonora della pubblicità Activia Danone. Il filmato è stato caricato nella pagina Youtube della cantante colombiana il 7 maggio (pochi minuti fa). Buona visione.
Quella in alto è la versione in inglese, pochi minuti fa Shakira ha caricato quella in spagnolo.
Scritto il 4 aprile 2014
Dare La La La è un nuovo singolo di Shakira estratto dall’album omonimo uscito il 25 marzo 2014. Questa canzone fa seguito alle precedenti “Can’t Remember to Forget You” e “Empire“.
Dopo We Are One di Pitbull & Jennifer Lopez, apprendo che Dare La La La sarà uno degli inni ufficiale dei prossimi mondiali di calcio in Brasile, ed è anche stata scelta per fare da colonna sonora al nuovo spot dello yogurt Activia Danone. Il brano fa parte dell’album ufficiale dei mondiali di calcio One Rhythm, One Love.
Questo pezzo è stato scritto da Max Martin, Jay Singh, Henry Walter, Lukasz Gottwald, Mathieu Jomphe-Lepine, Raelene Arreguin, John J., Conte Jr.. La produzione è invece opera di Mathieu Jomphe in arte Billboard, Dr. Luke, e Henry Russell Walter in arte Cirkut.
In data 3 aprile, la cantante colombiana ha rilasciato l’audio ufficiale di questa nuova canzone. Ascoltiamolo subito.
A mio parere questo brano è decisamente gradevole e orecchiabile, ed ha tutte le carte in regola per diventare uno dei tormentoni dell’estate 2014. L’interprete e ballerina ha proposto nel nuovo disco, una varierà di stili musicali diversi. Dare (La La La) infatti, si discosta decisamente dal singolo reggae-pop-rock interpretato con Rihanna, ma anche del secondo estratto Empire. Ho appreso pochi minuti fa, che il prossimo singolo sarà invece Medicine, brano che non ho ancora avuto modo di ascoltare. Ad ogni modo, secondo voi è giusta questa strategia?
Dopo l’immagine relativa alla copertina ufficiale, potete leggere il testo in inglese e quello tradotto in italiano.
Testo Dare (La La La) – Shakira
Hola! Hola!
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
I dare you
Let go
Let go
Let go
Let go
All of my life
Too late
Till you showed up with perfect timing
Now here we are
You rock it
Our fingers are stuck in the socket
It’s just the nature
a game
Get ready, we’ll do it again
Let’s not recover
From the hangover
When your eyes got me drunk I was sober
Is it true that you love me?
I dare you to kiss me
With everyone watching
It’s truth or dare on the dancefloor
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
Truth or dare on the dancefloor (La la la)
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
I dare you
Let go
Let go
Of all the millions on the planet
You’re the one who’s keeping me on it
You know I like you, ain’t nobody’s business
Your blue Spanish eyes are my witness
It’s just the nature
A game
Get ready, we’ll do it again
Let’s not recover
From the hangover
When your eyes got me drunk I was sober
Is it true that you love me?
I dare you to kiss me
With everyone watching
It’s truth or dare on the dancefloor
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
Truth or dare on the dancefloor (La la la)
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
I dare you
Is it true that you love me?
I dare you to kiss me
I dare you to touch me
It’s truth or dare on the dancefloor
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
I dare you
Let go
Let go
Let go
Let go
Traduzione in italiano
Ciao! Ciao!
La la la…
Ti sfido!
Andiamo! Andiamo!
Tutta la mia vita le cose sono arrivate sempre troppo tardi
finché tu non ti sei presentato con un tempismo perfetto
adesso eccoci qua, tu mi hai scosso
le nostre dita sono incastrate nella presa di corrente
è solo la natura, un gioco
preparati, lo faremo di nuovo
non riusciamo a riprenderci dalla sbornia
quando i tuoi occhi mi hanno colta ubriaca, ero sobria
è vero che mi ami?
ti sfido a baciarmi mentre tutti ci guardano
è obbligo o verità sulla pista ballo
La la la la la…
obbligo o verità sulla pista ballo
La la la la la…
Ti sfido!
Andiamo! Andiamo!
Di tutte i milioni di abitanti sul pianeta
tu sei quello che mi sta mantenendo su di esso
Sai che mi piaci, sono solo fatti nostri
I tuoi occhi blu spagnoli sono il mio testimone
è solo la natura, un gioco
preparati, lo faremo di nuovo
non riusciamo a riprenderci dalla sbornia
quando i tuoi occhi mi hanno colta ubriaca, ero sobria
è vero che mi ami?
ti sfido a baciarmi mentre tutti ci guardano
è obbligo o verità sulla pista ballo
La la la la la…
obbligo o verità sulla pista ballo
La la la la la…
Ti sfido!
Andiamo! Andiamo!
Credit testo e traduzione AngoloTesti
