Visto il grandissimo successo di Con Calma, rielaborazione di Daddy Yankee della hit di Snow del 1992 “Informer”, successivamente sono usciti svariati remix, ma l’ultimo della serie è indubbiamente il più interessante, anche e soprattutto perché vede la collaborazione della popstar statunitense Katy Perry. I due hanno dato vita a un bollente duetto che promette di fare veramente grandi cose!
In questa nuova interessante versione, oltre allo spagnolo c’è ovviamente molto nuovo testo inglese scritto e interpretato dalla Perry, che un po’ ubriaca e birichina seduce il portoricano con i suoi balletti sexy.
Non so se verrà mai rilasciato il video ufficiale, che sarei a dir poco curioso di vedere, ma nell’attesa, è invece possibile vedere il lyric video cliccando sull’immagine sottostante.
Testo Con Calma remix
D-D-D-D-D-DY
¡Ay, Daddy!
Play N’ Skillz
Katy Perry
Run!
[Katy Perry]
¿Cómo te llamas baby?
A little mezcal got me feelin’ spicy
I know that we don’t speak the same language
But I’m gonna let my body talk for me (Talk for me)
Hola me llamo Katy
A little mezcal got me feelin’ naughty
I know that we don’t speak the same language
So I’m gonna let my body talk for me (Talk for me)
[Daddy Yankee]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio ‘e la pista, vente hazme lo que sea
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
[Katy Perry]
Dress up with my girls, on the hunt tonight
Got a feelin’ Ima catch a wild one
I know that I’m not typically your type
But you never had this kind of stimulation
All eyes on my when I light up the room
You play the right vibe and my body will move
Easy baby, I see you’re in the mood
Me too
[Katy Perry]
Con calma
I see you’re lovin’ the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I’ll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
Con calma
I see you’re lovin’ the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I’ll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
[Daddy Yankee]
Tú tiene’ candela y yo tengo la vela
Llama el 911, se están quemando las suela’
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela’
Te llaman a ti la reina del party
Mucha sandunga tiene ese body
Tírate un paso, no-no-no pare
¡Wow! Dale, dale (Yo’)
Somos dos bandido’ entre la rumba y romance
Y zúmbale DJ, otra ve’ pa’ que dance
Échale, échale, échale pa’trás
Échale, échale, pa’lante y pa’trás (Ey, eh, ey)
[Daddy Yankee & Katy Perry]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Con calma
I see you’re lovin’ the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I’ll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
[Snow]
Come with a nice young lady (Let’s go)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)
Everywhere me go me never lef’ her at all-ie (Dile)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow)
Roam between-a dancin’ in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin’ out da top (What?)
[Daddy Yankee & Katy Perry]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Con calma
I see you’re lovin’ the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I’ll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
Daddy Yankee e Katy Perry – Con Calma remix Traduzione in italiano
[Katy Perry]
Come ti chiami baby?
Un po’ di mezcal mi ha fatto sentire piccante
So che non parliamo la stessa lingua
Ma lascerò che il mio corpo parli per me (parli per me)
Ciao, mi chiamo Katy
Un po’ di mezcal mi ha fatto sentire birichina
So che non parliamo la stessa lingua
Quindi lascerò parlare il mio corpo per me (parli per me)
[Daddy Yankee]
Con calma, voglio vedere come lo muove
Muovi quel “poom poom” ragazza (Ragazza)
È un’assassina, quando balla vuole che tutti la guardino
Mi piace il tuo “poom pomm” ragazza (Salta su, salta su)
Con calma, voglio vedere come lo agita
Muovi quel “poom poom” ragazza
Ha adrenalina in mezzo alla pista, vieni a farmi tutto ciò che vuoi
Mi piace il tuo “poom pomm” ragazza (hey!)
[Katy Perry]
Mi vesto con le mie amiche, andiamo a caccia stasera
Ho la sensazione che me ne prendero’ uno selvaggio
So di non essere il tuo tipo
Ma non hai mai avuto questo tipo di stimolo
Ho tutti gli occhi addosso quando vivacizzo il locale
Metti il sottofondo giusto e il mio corpo si muoverà
Facile bbay, vedo che sei dell’umore giusto
Anch’io
[Katy Perry]
Con calma
Vedo che adori il modo in cui ballo in pista
Ho il poom-poom, ragazzo
Potresti essere il mio sogno portoricano, sarò la tua ragazza californiana ora
Ho il poom-poom, ragazzo
Con calma
Vedo che adori il modo in cui ballo in pista
Ho il poom-poom, ragazzo
Potresti essere il mio sogno portoricano, sarò la tua ragazza californiana adesso
Ho il poom-poom, ragazzo
[Daddy Yankee]
Hai la candela e io il cero
Chiama il 911, si stanno bruciando le suole
Mi da fastidio quando la gonna me la modella
Tesoro, tu sei malata, ma il tuo spettacolo non lo cancelli
Ti chiamano la regina della festa
Quel corpo ha molta grazia
Fai un passo, no-no-non fermarti
Wow! dai, forza (Yo)
Siamo due banditi tra la rumba e il romanticismo
E vacci dentro DJ, ancora affinché balli
Mettilo, mettilo, mettilo indietro
Mettilo, mettilo, davanti e indietro
[Daddy Yankee e Katy Perry]
Con calma, voglio vedere come lo muove (Con calma)
Muovi quel “poom poom” ragazza (Ragazza)
È un’assassina, quando balla vuole che tutti la guardino
Mi piace il tuo “poom pomm” ragazza
Con calma
Vedo che ora ti piace il modo in cui ballo
Ho il poom-poom, ragazzo
Potresti essere il mio sogno portoricano, sarò la tua ragazza californiana ora
Ho il poom-poom, ragazzo
[Snow]
Vengo con una bellissima ragazza (andiamo!)
Intelligente, sì lei gentile e incantevole (Fuoco!)
Ovunque io vada, non la lascio mai tutta sola (diglielo)
Sì, Papà Snow, sono l’uomo del ballo vagabondo (Snow)
Vago tra un ballo nazionale (Prr-prr-prr)
Non sai mai dire che io e Daddy siamo il boom shakata (cosa-cosa-cosa-cosa?)
Non mi sono mai sdraiato in una scatola di cartone (alza, alza!)
Sì, Daddy Yankee mi tende la mani dall’alto (Cosa?)
[Daddy Yankee e Katy Perry]
Con calma, voglio vedere come lo muove (Con calma)
Muovi quel “poom poom” ragazza (Ragazza)
È un’assassina, quando balla vuole che tutti la guardino
Mi piace il tuo “poom pomm” ragazza
Con calma
Vedo che ora ti piace il modo in cui ballo
Ho il poom-poom, ragazzo
Potresti essere il mio sogno portoricano, sarò la tua ragazza californiana ora
Ho il poom-poom, ragazzo
