Il testo e la traduzione in italiano di Rockstar, secondo singolo di DaBaby estratto dal terzo album in studio Blame It on Baby, rilasciato il 17 aprile 2020, a pochi mesi di distanza da Kirk (settembre 2019).
Ascolta questo secondo estratto dal disco, anticipato da Find My Way, pubblicato il precedente 1 aprile. Il brano è stato prodotto da SethInTheKitchen, al secolo Ross Joseph Portaro, che l’ha anche scritto insieme all’interprete ed a Rodrick Wayne Moore Jr., in arte Roddy Ricch, che è anche l’ospite di questa track, la numero sette della terza era discografica, che ne racchiude un totale di 13.
Appena sette mesi dopo essersi paragonato a una “POP STAR”, quinta traccia di Kirk, DaBaby fa squadra con il collega Roddy Ricch in questa sorta di inno al loro stile di vita spericolato. I due artisti hip-hop si paragonano a delle rockstar, sostituendo la tipica chitarra di un rocker con un’arma da fuoco.
DaBaby – Rockstar Testo e Traduzione [Significato di alcune parti]
Salta alla traduzione in italiano
[Intro: DaBaby]
Woo, woo
I pull up like
How you pull up, Baby? How you pull up? (Oh, oh, oh)
How you pull up? I pull up (Woo, Seth in the kitchen)
[Chorus: DaBaby]
Let’s go
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
With the pistol on my hip like I’m a cop (Yeah, yeah, yeah)
Have you ever met a real nigga rockstar?
This ain’t no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
My Glock told me to promise you gon’ squeeze me (Woo)
You better let me go the day you need me (Woo)
Soon as you up me on that nigga, get to bustin’ (Woo)
And if I ain’t enough, go get the chop
[Verse 1: DaBaby]
It’s safe to say I earned it, ain’t a nigga gave me nothin’ (Yeah, yeah, yeah)
I’m ready to hop out on a nigga, get to bustin’
Know you heard me say, “You play, you lay,” don’t make me push the button
Full of pain, dropped enough tears to fill up a fuckin’ bucket
Goin’ for buckets, I bought a chopper
I got a big drum, it hold a hundred, ain’t goin’ for nothin’
I’m ready to air it out on all these niggas, I can see ‘em runnin’
Just talked to my mama, she hit me on FaceTime just to check up on me and my brother
I’m really the baby, she know that her youngest son was always guaranteed to get the money (Okay, let’s go)
She know that her baby boy was always guaranteed to get the loot
She know what I do, she know ‘fore I run from a nigga, I’ma pull it out and shoot (Boom)
PTSD, I’m always waking up in cold sweats like I got the flu
My daughter a G, she saw me kill a nigga in front of her before the age of two
And I’ll kill another nigga too
‘Fore I let another nigga do somethin’ to you
Long as you know that, don’t let nobody tell you different
Daddy love you (Yeah, yeah)
[Chorus: DaBaby & Roddy Ricch]
Let’s go
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
With the pistol on my hip like I’m a cop (Yeah, yeah, yeah)
Have you ever met a real nigga rockstar?
This ain’t no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
My Glock told me to promise you gon’ squeeze me (Woo)
You better let me go the day you need me (Woo)
Soon as you up me on that nigga, get to bustin’ (Woo, yeah)
And if I ain’t enough, go get the chop (Yeah, yeah)
[Verse 2: Roddy Ricch]
Keep a Glocky when I ride in the Suburban
‘Cause the codeine had a young nigga swervin’
I got the mop, watch me wash ‘em like detergent
And I’m ballin’, that’s why it’s diamonds on my jersey
Slide on opps’ side and flip the block back, yeah, yeah
My junior popped him and left him lopsided, yeah, yeah
We spin his block, got the rebound, Dennis Rodman
Fool me one time, you can’t cross me again
Twelve hundred horsepower, I get lost in the wind
If he talkin’ on the yard, the pen’ dogs’ll take his chin
Maybach SUV for my refugees
Buy blocks in the hood, put money in the streets
I was solo when the opps caught me at the gas station
Had it on me, thirty thousand, thought it was my last day
But they ain’t even want no smoke
If I had to choose it, murder what she wrote
[Chorus: DaBaby]
Let’s go
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
With the pistol on my hip like I’m a cop (Yeah, yeah, yeah)
Have you ever met a real nigga rockstar?
This ain’t no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
My Glock told me to promise you gon’ squeeze me (Woo)
You better let me go the day you need me (Woo)
Soon as you up me on that nigga, get to bustin’ (Woo)
And if I ain’t enough, go get the chop
Torna al testo
[Intro]
Woo, woo
Mi tiro su come
Come ti tiri su, Baby? Come ti tiri su? (Oh oh oh)
Come ti tiri su? Mi tiro su (Woo, Seth in the kitchen) [Nota: Tag del produttore SethInTheKichen, che prodotto diversi recenti brani di DaBaby, in particolare il suo successo del 2019 con Nicki Minaj intitolato “iPHONE”. Ha anche lavorato con artisti del calibro di Rich the Kid e Tyga.]
[Rit]
Andiamo
Lamborghini nuovissima, fancu*o la macchina della polizia
Con la pistola al fianco come se fossi un poliziotto
Hai mai incontrato una vera rockstar?
Questa non è una chitarra, stronxa, questa è una Glock [Nota: Le Glock Safe Action Pistol, chiamate generalmente Glock, sono una serie di pistole semiautomatiche progettate e prodotte dalla Glock Ges.m.b.H., a Deutsch-Wagram in Austria]
La mia Glock mi ha detto di prometterti che la userò
Faresti meglio a lasciarmi andare il giorno in cui avrai bisogno di me
Non appena mi metterai faccia a faccia con quel ne*ro, farò una carneficina
E se io non bastassi, vado a prendere il fucile [Nota: tra i vari significati di chop-chopper, il fucile d’assalto o AK-47.]
[Strofa 1]
Si può dire che me lo sono guadagnato da solo, nessuno mi ha dato nulla (Sì, sì, sì)
Sono pronto a saltare su un ne*ro, pronto a fare a pugni
So che mi hai sentito dire: “gioca e finirai steso a terra”, non farmi premere il grilletto
Pieno di dolore, ho versato abbastanza lacrime da riempire un ca**o di secchio
Cercando secchi, ho comprato un fucile [Nota: tra i vari significati di chop-chopper, il fucile d’assalto o AK-47.]
Ho un grosso tamburo, contiene 100 colpi, non ho intenzione di fare nulla
Sono pronto a sparare a tutti questi negri, già li vedo correre
Ho appena parlato con mia madre, mi ha contattato su FaceTime solo per sapere come stiamo io e mio fratello
Sono davvero quello, lei sa che il figlio più giovane ha sempre avuto la certezza di ottenere i soldi (Ok, andiamo)
Sa che il suo bambino è sempre stato sicuro di ottenere il bottino
Lei sa cosa faccio, sa prima che scappi da un negro, fuori tirerò fuori la pistola e sparerò (Boom)
Disturbo da stress post-traumatico, mi sveglio sempre sudando freddo come se avessi la febbre
Mia figlia è una gangster, non aveva nemmeno compiuto due anni quando mi ha visto uccidere un uomo di colore
E ne ucciderò anche un altro
Prima di permettere che un altro negro ti faccia qualcosa
Se sai questo, non permettere a nessuno di dire il contrario
Papà ti ama (Sì, sì)
[Rit]
Andiamo
Lamborghini nuovissima, fancu*o la macchina della polizia
Con la pistola al fianco come se fossi un poliziotto
Hai mai incontrato una vera rockstar?
Questa non è una chitarra, stronxa, questa è una Glock
La mia Glock mi ha detto di prometterti che la userò
Faresti meglio a lasciarmi andare il giorno in cui avrai bisogno di me
Non appena mi metterai faccia a faccia con quel ne*ro, farò una carneficina
E se io non bastassi, vado a prendere il fucile
[Strofa 2]
Ho una Glock con me quando giro nella Chevrolet Suburban
Perché la codeina ha un giovane nero che sbanda
Ho preso il mocio, guardami mentre li lavo come un detergente [Nota: Mop (tradotto scopa, pulire, spazzare, lavare, mocio) è un termine gergale che sta ad intendere un’arma da fuoco con un ampio caricatore. Può essere qualsiasi tipo di arma da fuoco ma Ricch probabilmente si riferisce a pistole e mitragliatrici. Roddy intende che sparare alle persone con una pistola è facile come lavare il pavimento con un mocio e un detergente. Questo ha un doppio significato poiché la parola “lavare” significa rimuovere qualcosa con la forza dell’acqua. I proiettili della Mop sono l’acqua, pertanto Roddy avrebbe mirato a uccidere perché voleva purificare queste persone dall’esistenza.]
E sto giocando, ecco perché ho diamanti sulla mia maglia [Nota: “ballin'” ha due significati: il basket, intendendo che gioca bene a pallacanestro, e avere molti soldi. Roddy combina queste definizioni per alludere alle sue abilità in campo con una maglia piena di diamanti, ma potrebbe anche alludere al suo successo del 2019 “Ballin'” con Mustard, una traccia in cui vanta allo stesso modo la sua ricchezza]
Attacchiamo il lato nemico e aggiriamo il blocco, sì, sì
Il più giovane lo ha freddato e lo ha steso, sì, sì
Giriamo il suo blocco, otteniamo il rimbalzo, Dennis Rodman [Nota: Dennis Keith Rodman (Trenton, 13 maggio 1961) è un ex cestista NBA. Nella sua carriera ha vinto cinque titoli NBA e per sette volte consecutive la classifica dei rimbalzisti. Roddy ribalta il significato del termine basket in un modo più violento, usandolo per intendere di uccidere qualcuno per vendetta.]
Fregami una volta e non lo farai più
1200 cavalli, mi perdo nel vento
Se parla nel cortile, i cani gli staccheranno il mento
SUV Maybach per i miei rifugiati
Acquisto blocchi nel ghetto, metto soldi per strada
Ero solo quando i nemici mi hanno sorpreso alla stazione di servizio
Avevo addosso, trentamila, pensavo che fosse il mio ultimo giorno
Ma non vogliono nemmeno fumare
Se dovessi scegliere, uccidi è ciò che ha scritto
[Rit]
Andiamo
Lamborghini nuovissima, fancu*o la macchina della polizia
Con la pistola al fianco come se fossi un poliziotto
Hai mai incontrato una vera rockstar?
Questa non è una chitarra, stronxa, questa è una Glock
La mia Glock mi ha detto di prometterti che la userò
Faresti meglio a lasciarmi andare il giorno in cui avrai bisogno di me
Non appena mi metterai faccia a faccia con quel ne*ro, farò una carneficina
E se io non bastassi, vado a prendere il fucile
