A soli due giorni dalla release del secondo album in studio Destined 2 Win, il giovane rapper Lil Tjay ha pubblicato Born 2 Be Great, sesto singolo estratto dall’atteso progetto discografico, anticipato anche da “Losses” (uscito il 30 ottobre 2020), “Move On” (20 novembre), “None of Your Love” (4 dicembre), “Calling My Phone” (12 febbraio 2021) e “Headshot” (19 marzo 2021).
Scritta di suo pugno e prodotta da Non Native & Bordeaux, la canzone (qui il testo, la traduzione in italiano e l’audio) parla dell’infanzia travagliata del rapper statunitense classe 2001, nella quale ha visto e fatto cose sbagliate, ma crescendo, egli è cambiato ed ha iniziato a concentrarsi sul raggiungimento dei suoi obiettivi, cosa che consiglia di fare anche ai suoi sempre più numerosi fan.
Inoltre, nelle prime otto righe della seconda strofa, Tione Jayden Merritt, meglio conosciuto come Lil Tjay, interpola le prime otto righe della strofa di Drake (variandola in parte) nella collaborazione con Rihanna sulle note della hit “Work” (gennaio 2016).
Testo Born 2 Be Great di Lil Tjay
Download su Amazon – Ascolta su Apple Music
Mm, mm-mm
Mm, mm-mm
Bordeaux and Non Native
Mm, mm-mm
Sometimes it feel like niggas you love the most be the one that brings you down
Just speakin’ from experience, ‘cause I done been around
I remember shit was smooth, we was dreamin’ cap and gowns
Older niggas preached to us the shit that we see now
Some of your friends gon’ die, some of your friends gon’ live
Some of ‘em go to jail for all the shit they did
Every year they solid, every year they straight
I was always solid, solid all the way
The way this shit at stake, you couldn’t wait your turn
Studied my position, really had to sit and learn
Reel up all my money, better pay me like Big Worm
Still, I’m cleanin’ money like a nigga ‘fraid of germs
Drippin’, I’m the flyest, you could never call me sherm
This Louis V on me cost me like nothin’, I could burn
Life is so funny, like every day I see it turn
Misunderstood, don’t understand, you could learn
I was born to be great
And I won’t let nobody tell me I ain’t
And I can’t stop, won’t stop
And I, I
You need to be done, done, done, done
And think somethin’ over
You just need to chill and focus
Try to get your life in motion
Don’t think that I need to
Gave you your position, you just gotta see it through
Tried to help some niggas, they ain’t want it, it was cool
Now they try to tell me that I’m actin’ brand new
I was on my dick in the pit, goin’ through all types of shit
So, my momma always told me “This the only life you get”
Havin’ fun, goin’ dumb, ‘cause we started off with nothin’
That’s when we was tryna catch an opp and put two in his bun
Try to run, are you dumb? It’s a beam on every gun
Witnesses is dyin’, man, I seen that when we come
I done seen a lot of niggas fold
Seen a lot of niggas change, niggas bold
Growin’ up, I’m gettin’ old, start settin’ goals
Tryna make more money off my businesses and shows
And everybody gon’ hate, I’m great, I know
Everybody can hate, I’m great, I know
And I’m just gettin’ wiser as you see the time go
I’m just gettin’ wiser as you see the time go
And everybody can hate, I’m great, I know
Everybody can hate, I’m great, I know
I was born to be great
And I won’t let nobody tell me I ain’t
And I can’t stop, won’t stop
And I, woah, woah
Born 2 Be Great traduzione
A volte sembra che i niggas che ami di più siano quelli che ti buttano giù
Parlo solo per esperienza, perché ho girato molto
Ricordo che la situazione era regolare, sognavamo tocco e toga
I negri più anziani ci hanno predicato la mer*a che vediamo ora
Alcuni dei tuoi amici moriranno, altri vivranno
Alcuni finiranno in prigione per tutte le ca**ate che hanno fatto
Ogni anno sono solidi, ogni anno sono dritti
Sono sempre stato solido, completamente solido
Dal modo in cui questa mer*a è in gioco, non potevi aspettare il tuo turno
Ho studiato il mio ruolo, dovevo veramente sedermi e imparare
Tira su tutti i miei soldi, meglio pagarmi come Big Worm [Nota: Big Worm è un personaggio malvagio del famoso film commedia drammatico del 1995 “Ci vediamo venerdì” che nella pellicola fa lo spacciatore di droga. Interpretato dall’attore cubano-americano Faizon Love, Worm chiede costantemente la sua paga per le droghe che vende a Smokey, interpretato dal collega Chris Tucker.]
Ma sto pulendo i soldi come un nigga che ha paura dei germi
Dripping, sono il più chic, non potresti mai darmi del poco attraente [Nota: Originario del New Jersey, tradotto letteralmente significa “gocciolare”, drip fa parte di tutti quei termini che vanno ad indicare che il cantante in questione indossa abiti di marca, alla moda, e gioielleria costosa; in particolare deriva dal fatto che l’ice, ovvero i gioielli, specialmente quelli tempestati di diamanti, si stiano sciogliendo a causa della barre roventi “sputate” dai rapper, e stiano quindi iniziando a gocciolare.]
Questo Louis Vuitton che indosso non mi è costato niente, potrei bruciarlo
La vita è così divertente, come ogni giorno la vedo girare
Incompreso, non capisci, potresti imparare
Sono nato per essere grande
E non permetterò a nessuno di dirmi che non lo sono
E non posso fermarmi, non mi fermerò
E io, io
Hai bisogno di essere fatta, fatta, fatta, fatta
E pensare a qualcosa
Hai solo bisogno di rilassarti e concentrarti
Cerca di mettere in moto la tua vita
Non credere che io ne abbia bisogno
Ti ho dato il tuo ruolo, devi solo andare fino in fondo
Ho cercato di aiutare alcuni niggas, non lo vogliono, è stato bello
Ora cercano di dirmi che mi sto comportando in modo nuovo
Avevo il mio ca**o nella fossa, ho fatto un sacco di ca**ate
Quindi, mia madre mi diceva sempre detto “Questa è l’unica vita che avrai”
Divertirsi, diventare stupidi, perché abbiamo iniziato senza nulla
È stato allora che stavamo cercando di catturare un nemico e ficcargli due pallottole in testa
Prova a scappare, sei scemo? È un raggio su ogni arma
I testimoni stanno morendo, amico, l’ho visto quando siamo arrivati
Ho visto molti niggas piegarsi
Ho visto molti niggas cambiare, niggas coraggiosi
Crescendo, sto invecchiando, inizio a fissare gli obiettivi
Sto cercando di fare più soldi col mio mestiere e i miei concerti
E tutti rosicheranno, sono fantastico, lo so
Tutti possono rosicare, sono fantastico, lo so
E sto solo diventando più saggio mentre vedi il tempo che passa
Sto solo diventando più saggio mentre vedi il tempo che passa
E tutti possono rosicare, sono fantastico, lo so
Tutti possono rosicare, sono fantastico, lo so
Sono nato per essere grande
E non permetterò a nessuno di dirmi che non lo sono
E non posso fermarmi, non mi fermerò
E io, woah, woah
