When I Was Older è il titolo del nuovo singolo della cantautrice californiana Billie Eilish, uscito su tutte le piattaforme streaming e negli store digitali il 9 gennaio 2019.
Con una voce quasi sussurrata e una produzione minimalista, la cantante classe 2001 ci presenta questa “When I Was Older”, scritta e prodotta con la collaborazione del fratello maggiore Finneas O’Connell e ispirata al film Roma, scritto e diretto da Alfonso Cuarón, vincitore del Leone d’oro alla 75ª Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia.
La pellicola è stata distribuita in alcuni cinema statunitensi e messicani a partire dal 21 novembre 2018, in tutti gli USA ed in altre nazioni dal 29 novembre e nel resto del mondo dal 7 dicembre. Dal 14 dicembre Roma è disponibile su Netflix.
Se vedendo il film acclamato dalla critica vi siete commossi, allora non potete non ascoltare l’inedito lanciato dalla giovanissima Eilish, la cui lunga attesa per il disco d’esordio sembra stia per finire.
L’ossessionante canzone si apre con un suono da ninnananna che si evolve in un ritmo elettronico, ritmato, mentre Billie canta i testi cupi, frutto della narrativa di ROMA e delle scene che avevano maggiormente colpito lei e il fratello.
Questo pezzo sarà presente nell’album Music Inspired By Roma, che sarà pubblicato da Sony Music Masterworks. Il disco vedrà la partecipazione di vari artisti scelti dal regista in persona, con tutte le canzoni tratte da scene e suoni specifici del film. Al momento in cui scrivo, l’album non ha ancora una release date.
When I Was Older testo – Billie Eilish
[Chorus]
When I was older
I was a sailor on an open sea
But now I’m underwater
And my skin is paler than it should ever be
Hmm
[Verse]
I’m on my back again
Dreaming of a time and place
Where you and I remain the best of friends
Even after all this ends
Can we pretend?
I’m on my, I’m on my back again
It’s seeming more and more
Like all we ever do is see how far it bends
Before it breaks in half and then
We bend it back again
[Pre-Chorus]
Guess I got caught in the middle of it
Yes I’ve been taught, got a little of it
In my blood, in my blood
Memories burn like a forest fire
Heavy rain turns any funeral pyre to mud
In the flood
[Chorus]
When I was older
I was a sailor on an open sea
But now I’m underwater
And my skin is paler than it should ever be
[Bridge]
I’m watching movies back to back in black and white, I never
Seen anybody do it like I do it any better
I’m goin’ over you, I’m overdue for new endeavors
Nobody lonely like I’m lonely and I don’t know whether
You’d really like it in the limelight
You’d sympathize with all the bad guys
I’m still a victim in my own right
But I’m the villain in my own eyes, yeah
[Outro]
When I was older
I was a sailor on an open sea
Billie Eilish – When I Was Older traduzione
[Ritornello]
Quando sono cresciuta
Ero un marinaio in mare aperto
Ma ora sono sott’acqua
E la mia pelle è più pallida di quanto dovrebbe essere
Hmm
[Strofa]
Sono di nuovo sdraiata
Sognando la data e il luogo
Dove io e te restiamo amici per la pelle
Anche dopo che tutto questo finisce
Possiamo fingere?
Sono, sono di nuovo sdraiata sulla schiena
A quanto pare sempre più spesso
Non facciamo altro che vedere fino a che punto si piega
Prima che si rompa in due e poi
La pieghiamo di nuovo
[Pre-Ritornello]
Credo di trovarmi nel mezzo
Sì, mi è stato insegnato, ne ho un po’
Nel mio sangue, nel mio sangue
I ricordi bruciano come una foresta in fiamme
Le forti pioggie trasformano ogni pira funeraria in fango
Durante il diluvio
[Ritornello]
Quando sono cresciuta
Ero un marinaio in mare aperto
Ma ora sono sott’acqua
E la mia pelle è più pallida di quanto dovrebbe essere
[Ponte]
Sto guardando un film dopo l’altro film in bianco e nero, non ho mai
Visto nessuno farlo come se io lo facessi meglio
(I’m goin’ over you), è troppo tardi per nuove imprese
Nessuno è solo come me e non so se
Ti piacerebbe davvero stare sotto i riflettori
Ti starebbero simpatici tutti i cattivi
Sono ancora una vittima in piena regola
Ma sono io la cattiva ai miei stessi occhi, si
[Conclusione]
Quando sono cresciuta
Ero un marinaio in mare aperto
