Avicii – Broken Arrows: traduzione testo e video ufficiale feat. Zac Brown

0

Broken Arrows è il nuovo singolo del dj e produttore svedese Avicii, cantato da Zac Brown, frontman della Zac Brown Band, gruppo Country americano. Si tratta del quarto pezzo estratto dal secondo album in studio Stories, pubblicato in tutto il mondo il 2 ottobre 2015.

Dopo i precedenti Waiting For Love, Pure Grinding e For A Better Day, il disc jockey e producer ha reso disponibile il filmato che accompagna questa traccia, la numero sei del secondo disco in carriera.

Il brano è stato scritto da Zac Brown, Eric Turner, Rami Yacoub, Niko Moon e lo stesso Tim Bergling aka Avicii, che l’ha anche prodotto con la collaborazione di Carl Falk e Ash Pournouri.

Il video ufficiale è disponibile dallo scorso 23 novembre ed è possibile vederlo cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.

broken-arrowns-video-avicii

 

Avicii – Broken Arrows traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Hai messo a nudo il tuo amore (o affetto) sul filo di lana (oppure “ti sei privata dell’amore fino all’ultimo momento”)
Il fuoco timido e freddo divampava da solo là fuori
Ti sei privata dell’amore proprio fino all’ultimo momento
Ma vedo che hai gli occhi stanchi

[Pre-Ritornello 1]
Ora, mentre cammini attraverso le ombre che vivono nel tuo cuore
Troverai la luce che ti condurrà a casa
Perché ti vedo per quella che sei e le tue bellissime cicatrici
Perciò prendi la mia mano, non lasciare la presa (o “non mollare”)

[Ritornello]
Perché non è troppo tardi (o “sei ancora in tempo”), non è troppo tardi
Vedo la speranza nel tuo cuore
E a volte la perdi e a volte tiri
Frecce rotte nel buio
Ma io, io vedo la speranza nel tuo cuore

[Verso 2]
Ho già visto l’oscurità nella luce
Quel genere di tristezza (o “blu”) che ti fa sentire perso e cieco
L’unica cosa buona (è “che è in bianco e nero”)
È che non sei obbligata a camminare da sola questa volta

[Pre-Ritornello 2]
Dobbiamo distruggere le barriere che vivono nel tuo cuore
Per trovare qualcuno che per te sia come una casa (oppure “che tu chiami casa”)
Ora mi vedi per quel che sono e per le mie belle cicatrici
Perciò prendi la mia mano, non lasciare la presa

[Ritornello]
Perché non è troppo tardi (o “sei ancora in tempo”), non è troppo tardi
Io vedo la speranza nel tuo cuore
E a volte la perdi e a volte tiri
Frecce rotte nel buio
Ma io, io vedo la speranza nel tuo cuore

[Conclusione]
Non è troppo tardi, sei ancora in tempo
Vedo la speranza nel tuo cuore
A volte la perdi e a volte tiri
Frecce spezzate nel buio

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Broken Arrows

[Verse 1]
You stripped your love down to the wire
Fire shy and cold alone outside
You stripped it right down to the wire
But I see you behind those tired eyes

[Pre-Chorus 1]
Now as you wade through shadows that live in your heart
You’ll find the light that leads home
Cause I see you for you and your beautiful scars
So take my hand, don’t let go

[Chorus]
Cause it’s not too late, it’s not too late
I, I see the hope in your heart
And sometimes you lose and sometimes you’re shooting
Broken arrows in the dark
But I, I see the hope in your heart

[Verse 2]
I’ve seen the darkness in the light
The kind of blue that leaves you lost and blind
The only thing that’s black and white
Is that you don’t have to walk alone this time

[Pre-Chorus 2]
We have to tear down walls that live in your heart
To find someone you call home
Now you see me for me and my beautiful scars
So take my hand, don’t let go

[Chorus]
Cause it’s not too late, it’s not too late
I, I see the hope in your heart
And sometimes you lose and sometimes you’re shooting
Broken arrows in the dark
But I, I see the hope in your heart

[Outro]
It’s not too late, it’s not too late
I see the hope in your heart
Sometimes losing, sometimes shooting
Broken arrows in the dark