Avicii, Pure Grinding: testo, traduzione e video feat. Kristoffer Fogelmark & Earl St. Clair

0

Pure Grinding è il secondo singolo di Avicii estratto dal secondo disco in studio Stories, il cui rilascio è previsto per il prossimo 2 ottobre.

Il dj e produttore ha rilasciato contemporaneamente il brano in questione ed una seconda traccia intitolata For A Better Day, che arrivano dopo il grande successo del primo estratto Waiting for Love pubblicato a maggio.

Si tratta di una canzone scritta da Earl Johnson Avicii, Kristoffer Fogelmark e Albin Nedler e prodotta dagli ultimi tre, una traccia Trap che parla della fatica di arrivare in alto partendo dal basso.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito, interpretato da Kristoffer Fogelmark & Earl St. Clair? Potete farlo cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Update: qui potete vedere il video ufficiale di Pure Grinding, il singolo di Avicii che ha reso disponibile in contemporanea anche il video di For a Better Day. La clip mostra immagini di malviventi, intenti a fare soldi tramite rapine…

avicii-pure-grinding

 

Pure Grinding traduzione – Avicii (Digital Download)

[Ritornello]
Faccio funzionare la mia mente se ho bisogno di qualcosa (oppure “se mi serve di più”)
Solo se mi serve di più
Faccio lavorare la mia mente se se mi serve di più
Solo se mi serve di più

Faccio funzionare la mia mente se se mi serve di più
Solo se mi serve di più
Faccio lavorare la mia mente se se mi serve di più
Solo se mi serve di più

[Verso 1]
Ho cominciato dal nulla e ho ancora tutto questo
Il mondo non mi ha dato (oppure “lasciato”) molto, sono certo che questo è un dato di fatto
Tutti dicevano che sarebbe bello, tu paga i debiti
Per farla breve, non ho più niente da perdere

[Pre-Ritornello]
Quando ho capito, che non tornerò mai
Quando ho capito, che non tornerò mai
100 per cento, sì, pura oppressione
Quando ho capito, che non tornerò mai
Quando ho capito, che non tornerò mai
100 per cento, sì, pura oppressione

[Ritornello]
Faccio funzionare la mia mente se ho bisogno di qualcosa (oppure “se mi serve di più”)
Solo se mi serve di più
Faccio lavorare la mia mente se se mi serve di più
Solo se mi serve di più

Faccio funzionare la mia mente se se mi serve di più
Solo se mi serve di più
Faccio lavorare la mia mente se se mi serve di più
Solo se mi serve di più

[Verso 2]
Provo a fare un pò di grana partendo da 15 centesimi
Ma non capisco come sono stati spesi quei soldi
Mia mamma mi ha detto: “Non hai alcun senso
Se mettiamo tutto insieme possiamo pagare quest’affitto? (o “canone”)”
Sono stato alcuni posti
Luoghi in cui non avrei mai dovuto essere
Ho avuto diversi cambiamenti
Cambiamenti che mi hanno reso come sono

[Pre-Ritornello]
Quando ho capito, che non tornerò mai
Quando ho capito, che non tornerò mai
100 per cento, sì, pura oppressione
Quando ho capito, che non tornerò mai
Quando ho capito, che non tornerò mai
100 per cento, sì, pura oppressione

[Ritornello]
Faccio funzionare la mia mente se ho bisogno di qualcosa (oppure “se mi serve di più”)
Solo se mi serve di più
Faccio lavorare la mia mente se se mi serve di più
Solo se mi serve di più

Faccio funzionare la mia mente se se mi serve di più
Solo se mi serve di più
Faccio lavorare la mia mente se se mi serve di più
Solo se mi serve di più

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Pure Grinding

(potrebbe essere errato in alcune sue parti. Se siete in grado di correggerlo lasciate un commento)

[Chorus]
Working my mind if I need more
Only if I need more
Working my mind if I need more
‘Cause I can’t get no more

Working my mind if I need more
Only if I need more
Working my mind if I need more
‘Cause I can’t get no more

[Verse 1]
Started out with nothing and I still got most of that
The world ain’t give me much, I’m positive that’s a fact
Everybody said be cool, you be payin’ your dues
Make a long story short, I got nothin’ to lose

[Pre-Chorus]
When I get it, I ain’t ever goin’ back again
When I get it, I ain’t ever goin’ back again
100 percent, yeah, pure grindin’
When I get it, I ain’t ever goin’ back again
When I get it, I ain’t ever goin’ back again
100 percent, yeah, pure grindin’

[Chorus]
Working my mind if I need more
Only if I need more
Working my mind if I need more
‘Cause I can’t get no more

Working my mind if I need more
Only if I need more
Working my mind if I need more
‘Cause I can’t get no more

[Verse 2]
Try to make a dollar out of 15 cents
But I ain’t understand how the money was spent
My mama told me, “Boy you ain’t got no sense
If we put it all together can we pay this rent?”
I’ve been some places
Places I never should’ve been
I caught some changes
Changes that made me who I am

[Pre-Chorus]
When I get it, I ain’t ever goin’ back again
When I get it, I ain’t ever goin’ back again
100 percent, yeah, pure grindin’
When I get it, I ain’t ever goin’ back again
When I get it, I ain’t ever goin’ back again
100 percent, yeah, pure grindin’

[Chorus]
Working my mind if I need more
Only if I need more
Working my mind if I need more
‘Cause I can’t get no more

Working my mind if I need more
Only if I need more
Working my mind if I need more
‘Cause I can’t get no more

Working my mind if I need more
Only if I need more
Working my mind if I need more
‘Cause I can’t get no more