Shinedown – Atlas Falls: testo, traduzione e video della canzone benefica

0

Atlas Falls è un singolo benefico degli Shinedown, originariamente scaricabile dal 23 marzo 2020, in piena pandemia, unitamente all’acquisto di una maglia speciale presente sullo store della band. Dal successivo 22 maggio, è possibile effettuare il classico download del brano nei digital store. Il ricavato delle vendite, è stato devoluto alla Direct Relief, associazione in prima linea nella lotta al Covid-19, con personale sanitario impegnato per debellare questo virus. Direct Relief ha anche fornito attrezzatura medica in tutto il mondo.

Il testo, la traduzione in italiano e l’audio di questa bella canzone, originariamente incisa durante le sessioni di registrazione dell’album “Amaryllis” (2012) e ispirata al mito greco Atlante, figlio del titano Giapeto e Re della Mauritania, che corrisponde al noto sostenitore del pianeta Terra entrato nella cultura popolare.

Gli autori di questo pezzo del gruppo rock statunitense sono Brent Smith, Zac Maloy e David Hall Hodges, mentre Rob Cavallo ha curato la produzione.

Durante la stesura e la registrazione dell’album “Amaryllis”, c’è stata una canzone che ha significato molto per me e gli altri componenti della band intitolata Atlas Falls. Anche se fu inclusa in quell’album, ho sempre pensato che un giorno il mondo l’avrebbe ascoltata“. Brent Smith.

copertina brano Atlas Falls

Testo Atlas Falls degli Shinedown

downloadDownload su: AmazoniTunes

[1a Strofa]
The push is always part of us
And gravity’s never a friend
Deciding on who we can trust
And finding our way to crescendo, to the unknown

[2a Strofa]
We’ll never make it outside
Unless we unlock the past and release
The future that we’ve left to die
For too long we’ve taken placebos

[Pre-Ritornello]
But the unknown is awakening

[Ritornello 1]
Don’t give up now, there’s already so much at stake
If Atlas falls, I’ll rise up and carry us all the way

[3a Strofa]
No, we can never look back
Return to the salt and the sea
The quiet is only a trap
And I will not take the placebo

[Pre-Ritornello]
‘Cause the unknown is awakening
But I will crescendo

[Ritornello 2]
Don’t give up now, there’s already so much at stake
If Atlas falls, I’ll rise up and carry us all the way
It won’t pull me down
The weight of impossible days
I’ll stand tall
I’ll rise up and carry us all the way

[Ponte]
Keep moving forward now
Keep your head above the clouds
I’m right with you, I will lift you
So just hold on

[Outro]
Don’t give up now, there’s already so much at stake
If Atlas falls, I’ll rise up and carry us all the way
It won’t pull me down (keep moving forward now)
The weight of impossible days (keep your head above the clouds)
I’ll stand tall (I’m right with you, I will lift you, so just hold on)
I’ll rise up and carry us all the way
I’ll carry us all the way
(Keep moving forward now)


La traduzione di Atlas Falls

[1a Strofa]
La pressione è sempre parte di noi
E la gravità non è mai un’amica
Decidere di chi possiamo fidarci
E trovare la nostra via in crescendo, verso l’ignoto

[2a Strofa]
Non lo faremo mai fuori
A meno che non sblocchiamo il passato e lo liberiamo
Il futuro che abbiamo lasciato morire
Per troppo tempo abbiamo preso il placebo

[Pre-Ritornello]
Ma l’ignoto, si sta risvegliando

[Ritornello 1]
Non mollare adesso, c’è già una posta così alta in gioco
Se Atlante cadrà, mi alzerò e condurrò noi fino alla fine

[3a Strofa]
No, non possiamo mai guardare indietro
Tornare al sale del mare
La tranquillità è solo una trappola
E non prenderò il placebo

[Pre-Ritornello]
Perché l’ignoto si sta risvegliando
Ma andrò in crescendo

[Ritornello 2]
Non mollare adesso, c’è già una posta così alta in gioco
Se Atlante cadrà, mi alzerò e condurrò noi fino alla fine
Non mi trascinerà giù
Il peso dei giorni impossibili
Rimarrò a testa alta
Mi alzerò e condurrò noi fino alla fine

[Ponte]
Adesso continua ad andare avanti
Tieni la testa al di sopra delle nuvole
Sono con te, ti solleverò
Quindi resisti

[Outro]
Non mollare adesso, c’è già una posta così alta in gioco
Se Atlante cadrà, mi alzerò e condurrò noi fino alla fine
Non mi trascinerà giù (continua ad andare avanti)
Il peso dei giorni impossibili (tieni la testa al di sopra delle nuvole)
Rimarrò a testa alta (Sono con te, ti solleverò, quindi tieni duro)
Mi alzerò e condurrò noi fino alla fine
Condurrò noi fino alla fine
(Continua ad andare avanti adesso)

Ascolta su: