Disponibile dal 2 agosto 2019, boyfriend è un singolo di Ariana Grande in duetto con i Social House, emergente duo statunitense composto da Michael Foster, in arte Mikey, e Charles Anderson, aka Scootie. Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il video ufficiale diretto da Hannah Lux Davis.
Scritta dagli interpreti con la collaborazione di Edgar Barrera, Mr. Franks e TBHits, la nuova interessante canzone racconta una potenziale storia d’amore che stenta a nascere, nonostante da entrambe le parti vi sia una certa volontà di stare insieme e tantissima gelosia.
Ariana Grande – boyfriend testo e traduzione
[Verse 1: Ariana G.]
I’m a motherfuckin’ train wreck
I don’t wanna be too much
But I don’t wanna miss your touch
And you don’t seem to give a fuck
I don’t wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain’t about to have no boo
Sono un fot*uto disastro
Non voglio esserlo troppo
Ma non voglio perdermi le tue carezze
E non sembra che ti importi molto
Non voglio farti aspettare
Ma faccio solo ciò che devo fare
E potrei non essere quella giusta per te
Ma non hai intenzione di avere nessuna
[Pre-Chorus: Ariana G.]
‘Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it’s crazy
I can’t have what I want, but neither can you
Perché so che siamo così complicati
Ma siamo così presi, è pazzesco
Non posso avere quello che voglio, ma neanche tu puoi
[Chorus: Ariana G.]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody
Non sei il mio ragazzo (ragazzo)
E io non sono la tua ragazza (ragazza)
Ma tu non vuoi che io veda nessun altro
E io non voglio che tu non veda nessuna
Ma non sei il mio ragazzo (ragazzo)
E non sono la tua ragazza (ragazza)
Ma tu non vuoi che tocchi nessun altro
Baby, non dobbiamo dirlo a nessuno
[Verse 2: Mike]
Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
‘Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I’m a train wreck, too (Too)
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don’t want to smile if it ain’t from you, yeah
Anche se non sei mia, ti giuro che il modo in cui litighiamo
Mi fa onestamente sentire come se fossimo innamorati
Perché, baby, quando suìi arriva al dunque
Cavolo, baby, sono un disastro anch’io
Quando si tratta di te perdo la testa
Mi prendo tempo con le ragazze che scelgo
E non voglio sorridere se non a te, sì
[Pre-Chorus: Mike]
I know we be so complicated
Lovin’ you sometimes drive me crazy
‘Cause I can’t have what I want and neither can you
So che siamo così complicati
Amarti a volte mi fa impazzire
Perché posso avere ciò che voglio e neanche tu
[Chorus: Ariana G.]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody
Non sei il mio ragazzo (ragazzo)
E io non sono la tua ragazza (ragazza)
Ma tu non vuoi che io veda nessun altro
E io non voglio che tu non veda nessuna
Ma non sei il mio ragazzo (ragazzo)
E non sono la tua ragazza (ragazza)
Ma tu non vuoi che tocchi nessun altro
Baby, non dobbiamo dirlo a nessuno
[Verse 3: Scootie]
I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)
But I can’t be with you ‘cause I got issues
Yeah, on the surface, it seems like it’s easy
Careful with words, but it’s still hard to read me
Stress high when the trust low (Mmm)
Bad vibes when the fun go (Oh)
Try to open up and love more (Love more)
Try to open up and love more
Voglio baciarti (Sì), non voglio sentire la tua mancanza (Sì)
Ma non posso stare con te perché ho dei problemi
Sì, apparentemente sembra semplice
Sto attento con le parole, ma è ancora difficile capirmi
Lo stress è alto quando la fiducia bassa (Mmm)
Vibrazioni negative quando il divertimento se ne va (Oh)
Provo ad aprirmi e ad amare di più (Amare di più)
Cerco di aprirmi e ad amare di più
[Bridge: Scootie, Ariana G., & Both]
If you were my boyfriend
And you were my girlfriend
I probably wouldn’t see nobody else
But I can’t guarantee that by myself
Se tu fossi il mio ragazzo
E tu fossi la mia ragazza
Probabilmente avrei occhi solo per te
Ma non posso garantire questo da solo
[Chorus: Ariana G.]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend, you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, I ain’t your girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else (Nobody)
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend, you know you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody (Oh yeah)
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody
Non sei il mio ragazzo (ragazzo, non sei il mio ragazzo)
E non sono la tua ragazza (ragazza, non sono la tua ragazza)
Ma tu non vuoi che io veda nessun altro (nessuno)
E non voglio che tu non veda nessuna
Ma tu non sei il mio ragazzo (ragazzo, sai di non essere il mio ragazzo)
E io non sono la tua ragazza (ragazza, sì, mmm)
Ma tu non vuoi che tocchi nessun altro (nessuno)
Baby, non dobbiamo dirlo a nessuno (Oh sì)
Non sei il mio ragazzo (ragazzo)
E io non sono la tua ragazza (ragazza)
Ma tu non vuoi che io veda nessun altro
E io non voglio che tu non veda nessuno
Ma tu non sei il mio ragazzo (ragazzo)
E io non sono la tua ragazza (ragazza, sì)
Ma tu non vuoi che tocchi nessun altro (nessuno)
Baby, non dobbiamo dirlo a nessuno
