True Colors è un singolo della cantautrice e musicista norvegese Ane Brun, uscito il 13 marzo 2008. Si tratta della cover del brano di Cyndi Lauper, pubblicato il 25 agosto 1986. Il testo e la traduzione in italiano.
Questa bella canzone (ascoltala) è stata scritta da Billy Steinberg & Tom Kelly e prodotta da Lennie Petze & Cyndi Lauper, questo dolcissimo brano, racchiuso nell’album omonimo pubblicato il successivo 15 settembre, riscosse molto successo in varie parti del mondo, Italia inclusa, non a caso diversi artisti pensarono di incidere la propria cover.
Tra essi cito Phil Collins (1998), Justin Timberlake e Anna Kendrick (2016, per il film d’animazione Trolls), Marina and the Diamonds, Kasey Chambers (2003), Sarina Paris (che nel 2001 la incluse nell’album di debutto omonimo), Eva Cassidy, Jenna Ushkowitz (che dopo averlo eseguito nella serie Glee, lo rilasciò come singolo intitolato “True Colours (Glee Cast Version)” nel 2009), Shane Filan dei Westlife (lo ha pubblicato nel 2014 come singolo promozionale per il suo album di debutto You and Me) e Peter Gallagher (2020).
Nel 2012, Artists Against Bullying (Artisti contro il bullismo), registrarono nuovamente la canzone, rilasciandola durante la settimana di sensibilizzazione sul bullismo, progetto ispirato dall’aumento del bullismo e del cyberbullismo adolescenziale. Gli artisti coinvolti nella registrazione erano sette musicisti canadesi, nello specifico Lights, Pierre Bouvier (dei Simple Plan), Jacob Hoggard degli Hedley, Fefe Dobson, Kardinal Offishall, Alyssa Reid ed i Walk Off the Earth. Il brano è stato considerato come un inno dalla Comunità LGBT ed è anche stato utilizzato nella serie televisiva Ghost Whisperer nell’episodio Il cuore va dove vuole, nel film Sex and the City 2.
Testo e traduzione di True Colors di Ane Brun
Vai alla traduzione in italiano
[Verse 1]
You with the sad eyes
Don’t be discouraged
Oh I realize
It’s hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small
[Chorus]
But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful
Like a rainbow
[Verse 2]
Show me a smile then
Don’t be unhappy
Can’t remember when
I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you’ve taken all you can bear
You call me up
Because you know I’ll be there
[Chorus]
And I’ll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful
Like a rainbow
[Bridge]
Can’t remember when I last saw you laugh
[Verse 2]
If this world makes you crazy
You’ve taken all you can bear
You call me up
Because you know I’ll be there
[Chorus]
And I’ll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors
True colors are shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful
Like a rainbow
Vai al testo
[Verso 1]
Tu con gli occhi tristi
Non scoraggiarti
Oh mi rendo conto
Che è difficile trovare il coraggio
In un mondo pieno di gente
È facile perdere la bussola
E l’oscurità dentro di te
Può farti sentire così piccolo
[Coro]
Ma io vedo i tuoi veri colori
Far capolino
Vedo i tuoi veri colori
E ti voglio bene proprio per questo
Quindi non temere di mostrarli
I tuoi veri colori
I veri colori sono belli
Come l’arcobaleno
[Verso 2]
Quindi mostrami il tuo sorriso
Non essere infelice
Non ricordo
L’ultima volta in cui ti ho visto ridere
Se questo mondo ti fa impazzire
E sei al limite
Chiamami
Perché sai che ci sarò
[Coro]
E vedrò i tuoi veri colori
Far capolino
Vedo i tuoi veri colori
E ti voglio bene proprio per questo
Quindi non temere di mostrarli
I tuoi veri colori
I veri colori sono belli
Come l’arcobaleno
[Ponte]
Non ricordo l’ultima volta in cui ti ho visto ridere
[Verso 2]
Se questo mondo ti fa impazzire
E sei al limite
Chiamami
Perché sai che ci sarò
[Coro]
E vedrò i tuoi veri colori
Far capolino
Vedo i tuoi veri colori
Ed ti voglio bene proprio per questo
Quindi non temere di mostrarli
I tuoi veri colori
I veri colori
I veri colori fanno capolino
Vedo i tuoi veri colori
E ti voglio bene proprio per questo
Quindi non temere di mostrarli
I tuoi veri colori
I veri colori sono belli
Come l’arcobaleno
