Tori Kelly – Should’ve Been Us: traduzione testo e video

0

Should’ve Been Us (avremmo dovuto essere noi) è il secondo singolo di Tori Kelly estratto dal primo disco in carriera Unbreakable Smile, che non è ancora stato pubblicato nella penisola. L’album è stato rilasciato il 23 giugno scorso in Messico, Canada, Stati Uniti e Giappone, e tre giorni più tardi in Australia e Nuova Zelanda, mentre in Uk vedrà la luce il prossimo 16 ottobre e presumo anche da noi.

Ricordiamo che dall’opera, è al momento stato estratto lottimo Nobody Love, mentre I Was Made For Loving You feat. Ed Sheeran sarà il terzo estratto.

Il brano in questione, è stato co-scritto dall’interprete insieme a  Ludvig Söderberg, Jakob Jerlström, Oscar Holter, Laleh Pourkarim, Alexander Kronlund e James Alan, mentre The Struts e Oscar Holter hanno curato la produzione di questa ballata, nella quale la cantautrice americana Victoria Loren “Tori” Kelly parla dell’uomo che ama, della loro tribolata storia che sarebbe potuta essere ben diversa da come si è rivelata.

E’ stato diretto da Rory Kramer e prodotto da Scooter Braun il bel video ufficiale, che potete gustarvi cliccando sull’immagine in basso.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone.

should-have-been-us-video-tori-kelly

 

Traduzione Should’ve Been Us – Tori Kelly (Digital Download)

[Verso 1]
Passeggio a testa bassa
Ma non posso nascondermi con questi tacchi a spillo
In centro, nel bel mezzo della folla
Ma è solo per te che la mia mente è accesa
Vestita (o “travestita”), ho il cuore incasinato (oppure “confuso, sconvolto”)
Tu hai il tuo ed io il mio
Non è giusto che io ci tenga ancora
E mi domando dove sei stasera

[Pre-Ritornello]
Pensando che potrebbe essere diverso, ma forse abbiamo perso
Pensando che potrebbe essere diverso
Potrebbe, potrebbe

[Ritornello]
Avremmo dovuto essere noi
Doveva essere incendio, doveva essere la tempesta perfetta
Avremmo dovuto essere noi
Sarebbe potuta essere una cosa seria, però lo sapremo mai con certezza
Eravamo pazzi, ma meravigliosi
Tesoro, sappiamo tutti e due che
Avremmo dovuto essere noi, noi
Avremmo dovuto essere noi

[Verso 2]
Avanti e indietro come un tira e molla (o “tiro alla fune”)
Tutto questo a cosa serve? Voglio indietro?
Ho ancora una piccola fiamma per te
Anche se mi hai fatto stare male
Ogni tanto, faccio finta
Che sei tu, quando chiudo gli occhi
Tu hai il tuo ed io il mio
Ma mi domando dove sei stasera

[Ritornello]
Avremmo dovuto essere noi
Doveva essere incendio, doveva essere la tempesta perfetta
Avremmo dovuto essere noi
Sarebbe potuta essere una cosa seria, però lo sapremo mai con certezza
Eravamo pazzi, ma straordinari
Tesoro, sappiamo tutti e due che
Avremmo dovuto essere noi, noi
Avremmo dovuto essere noi

[Ponte]
Oh oh oh-oh
Avremmo dovuto essere noi
Oh oh oh-oh, oh oh oh-oh

[Pre-Ritornello]
Pensando che potrebbe essere diverso, ma forse abbiamo perso
Pensando che potrebbe essere diverso
Potrebbe, potrebbe

[Ritornello]
Avremmo dovuto essere noi
Doveva essere incendio, doveva essere la tempesta perfetta
Avremmo dovuto essere noi
Sarebbe potuta essere una cosa seria, però lo sapremo mai con certezza
Eravamo pazzi, ma straordinari
Tesoro, sappiamo tutti e due che
Avremmo dovuto essere noi, noi
Avremmo dovuto essere noi

[Conclusione: Tori Kelly]
Oh oh oh-oh
Avremmo dovuto essere noi

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Should’ve Been Us testo

[Verse 1: Tori Kelly]
Walk around with my head down
But I can’t hide with these high heels on
Downtown in the thick crowd
But it’s just you that my mind is on
Dressed up, got my heart messed up
You got yours and I got mine
It’s unfair that I still care
And I wonder where you are tonight

[Pre-Chorus: Tori Kelly]
Thinkin it could be different, but maybe we missed it
Thinkin it could be different
It could, it could

[Chorus: Tori Kelly]
It should’ve been us
Should’ve been a fire, should’ve been the perfect storm
It should’ve been us
Could’ve been the real thing, now we’ll never know for sure
We were crazy, but amazing
Baby, we both know
It should’ve been us, us
It, it, it should’ve been us

[Verse 2: Tori Kelly]
Back and forth like a tug of war
What’s it all for? Do I want it back?
I still got a little flame for ya
Even though you drove me mad
Now and then, I pretend
That it’s you when I close my eyes
You got yours, I got mine
But I wonder where you are tonight

[Chorus: Tori Kelly]
It should’ve been us
Should’ve been a fire, should’ve been the perfect storm
It should’ve been us
Could’ve been the real thing, now we’ll never know for sure
We were crazy, but amazing
Baby, we both know
It should’ve been us, us
It, it, it should’ve been us

[Bridge: Tori Kelly]
Oh oh oh-oh
It should’ve been us
Oh oh oh-oh, oh oh oh-oh

[Pre-Chorus: Tori Kelly]
Thinkin it could be different, maybe we missed it
Thinkin it could be different
It could, it could

[Chorus: Tori Kelly]
It should’ve been us
Should’ve been a fire, should’ve been the perfect storm
It should’ve been us
Could’ve been the real thing, now we’ll never know for sure
We were crazy, but amazing
Baby, we both know
It should’ve been us, us
It, it, it should’ve been us

[Outro: Tori Kelly]
Oh oh oh-oh
It should’ve been us