The Weeknd – Tell Your Friends: testo, traduzione e video ufficiale

0

Tell Your Friends (dì ai tuoi amici) è il terzo singolo di The Weeknd estratto dal secondo album in studio Beauty Behind the Madness, che vedrà la luce il 28 agosto 2015.

Dopo i precedenti e fortunati The Hills e I Can’t Feel My Face, il cantante e produttore discografico canadese ha reso disponibile il video ufficiale che accompagna questa canzone, la traccia numero tre dell’atteso disco.

L’inedito è stato scritto da Abel Tesfaye aka The Weeknd con la collaborazione di Robert Holmes e Carl Marshall. Gli ultimi due l’hanno anche co-prodotto insieme a Che Pope, Kanye West e Carlos Garcia.

Disponibile da lunedì 24 agosto, il filmato è stato diretto da Grant Singer e prodotto da Nathan Scherrer. La versione proposta nella clip, è decisamente più corta rispetto a quella inclusa nell’album: si è infatti scelto di tagliare il terzo verso. Su Soundcloud potete ascoltare l’audio integrale (cliccate sull’apposita voce).

Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

tell-your-friends-video-the-weeknd

 

Testo Tell Your Friends – The Weeknd (Digital Download)

[Il brano è nuovo ed il testo potrebbe essere errato in alcune sue parti. In attesa delle lyric ufficiali, se siete in grado di correggerlo lasciate un commento]

[Verse 1]
We are not the same I am too reckless
I’m not tryna go in that direction
These niggas they been doing too much flexing
And they’re about to call the wrong attention
And I ain’t got no patience, no more testing
I do shit how I want, don’t need no blessing
XO niggas ain’t nothing to mess with
Nobody stopping us, cause we been destined
And everybody around you is so basic
I’m never rocking white, I’m like a racist
I don’t drink my liquor with a chaser
And money is the only thing I’m chasin’
And some dope nights on some coke lines
Give me head all night, cum four times
Baby girl just wanna smoke a pound
Do an ounce, get some dick
Tell her friends about it

[Hook]
Go tell your friends about it (About it)
Go tell your friends about it (About it)
Go tell them what you know, what you seen
How I roll, how I did it on the low
Go tell your friends about it (About it)
Go tell your friends about it (About it)
I’m the nigga with the hair
Singing ‘bout popping pills, fucking bitches, living life so true

[Verse 2]
Last year I did all the politicin’
This year I’m all focused on the vision
I think these hoes deserve another fixing
I’m talking about the ones from the beginning
Don’t believe the rumours bitch, I’m still a user
I’m still rocking camo and still roll with shooters
I’m a villain in my city, I just made another killing
I’mma spend it all on bitches
And everybody fuckin, everybody fucking
Pussy on the house, everybody fucking
And I miss my city man it’s been a minute
M.I.A. a habit, Cali was the mission
Cruise through the west-end in my new Benz
I’m just tryna live life through a new lens
Driving by the streets I used to walk through
When I had no crib I guess you call that shit a miracle

[Hook]
Go tell your friends about it (About it)
Go tell your friends about it (About it)
Go tell them what you know, what you seen
How I roll, how I be on the low
Go tell your friends about it (About it)
Go tell your friends about it
I’m that nigga with the hair
Singing ‘bout popping pills, fucking bitches, living life so true

[Verse 3]
My cousin said I made it big and it’s unusual
She tried to take a selfie at my grandma’s funeral
Used to roam on Queen, now I sing Queen street anthems
Used to hate attention, now I pull up in that wagon
I was broken, I was broken, I was so broke
I used to roam around the town when I was homeless
Me and Lamar would rob a nigga for his Jordans
And flip it just to get these hoes another nose fix
Now we get faded, when we want girl, we got choices
Lay them on the fucking table, we got choices
And if they wanna fuck my niggas, they got choices
They told me not to fall in love, that shit is pointless
Yeah, that shit is pointless
They told me not to fall in love, that shit is pointless
Yeah, that shit is pointless
It’s only meant to fall in love
That shit is pointless

[Hook]
Go tell your friends about it (about it)
Go tell your friends about it (about it)
Go tell them what you know, what you seen
How I roll, how I be off that coke
Go tell your friends about it (about it)
Go tell your friends about it
I’m that nigga with the hair
Singing ‘bout popping pills, fucking bitches, living life so trill
Life so trill
Life so trill
Life so trill

 

Tell Your Friends traduzione – The Weeknd

[Il brano è nuovo ed il testo potrebbe essere errato in alcune sue parti quindi anche la traduzione che è comunque abbastanza difficile. In attesa delle lyric ufficiali, se siete in grado di correggerlo lasciate un commento]

[Verse 1]
Non siamo uguali io sono troppo spericolato
Non sto cercando di andare in quella direzione
Questi negri essi stanno mostrando troppo i muscoli
E stanno richiamando le attenzioni sbagliate
E io non ho alcuna pazienza, niente più esperimenti
Io cago (oppure “faccio stron*zte”) come voglio, non mi serve alcuna benedizione
XO I negri non hanno nulla da fare
Nessuno ci trattiene (oppure “ci ferma”, “ce lo impedisce”), oh siamo stati destinati
E tutti quelli che ti circondano sono così fondamentali
Non sono mai a dondolo bianco, io sono come un razzista
Non bevo il mio liquore con un cacciatore
E il denaro è l’unica cosa a cui do la caccia
E alcune notti mi drogo con alcune strisce di cocaina
Fammi una pompa per tutta la notte, vengo quattro volte
Piccolina, voglio solo fumare mezzo chilo
Fare un’oncia, ottenere qualche caz*o
Dillo ai suoi amici

[Gancio]
Vai a dirlo ai tuoi amici (a tal proposito)
Vai a dirlo ai tuoi amici (a tal proposito)
Vai a dir loro ciò che sai, quello che hai visto
Come rullo, come ho fatto ??
Vai a dirlo ai tuoi amici (a tal proposito)
Vai a dirlo ai tuoi amici (a tal proposito)
Sono il negro con i capelli
Cantando su delle pillole, put*ane del ca*zo, vivere la vita così vera

[Verso 2]
L’anno scorso ho fatto tutto il ?
Quest’anno sto tutto concentrato sulla visione
Penso che queste sgualdrine meritano un ulteriore riparazione
Sto parlando di quelle all’inizio
Non credo alle voci che gettano fango, io sono ancora un utente
Continuo a scuotermi mimetico e ho ancora a che fare con i cecchini
Sono un cattivo nella mia città, ho appena fatto un altro omicidio
Spenderò tutto sulle put*ane
E fottuta*ente tutti, tutti caz*o
Figa in casa, tutte caz*o
E mi manca la mia città uomo è passato un minuto
M.i.a. un’abitudine, Cali era la missione
Un girettp nel lato ovest nella mia nuova Benz
Sto solo cercando vivere la vita grazie a un nuovo obiettivo
Guidando lungo le strade che ero solito percorrere
Quando non avevo nessuna casa, credo che tu chiami mer*a un miracolo

[Gancio]
Vai a dirlo ai tuoi amici (a tal proposito)
Vai a dirlo ai tuoi amici (a tal proposito)
Vai a dir loro ciò che sai, quello che hai visto
Come rullo, come ho fatto ??
Vai a dirlo ai tuoi amici (a tal proposito)
Vai a dirlo ai tuoi amici (a tal proposito)
Sono il negro con i capelli
Cantando su delle pillole, put*ane del ca*zo, vivere la vita così vera

[Verso 3]
Mio cugina ha detto che ho fatto le cose in grande ed è insolito
Ha cercato di fare un selfie al funerale di mia nonna
Utilizzato pervagare sulla Regina, ora canto l’inno dei Queen in strada
Odiavo le attenzioni, ora mi fermo in quel carro
Ero distrutto, ero distrutto, ero così distrutto
Quando ero senza tetto ero solito vagare per la città,
Io e Lamar rapineremmo un negro per le sue Jordans
E rivenderle solo per ottenere queste sgualdrine, un’altro naso da aggiustare
Ora siamo sbiaditi, quando vogliamo una ragazza, dobbiamo scegliere
Le mettiamo sul tavolo del caz*o, dobbiamo scegliere
E se vogliono scopa*e i miei negri, fanno le loro scelte
Mi hanno detto di non innamorarmi, quella mer*a è inutile
Sì, quella mer*a è inutile
Mi hanno detto di non innamorarmi, quella mer*a è inutile
Sì, quella mer*a è inutile
E’ il solo scopo di innamorarsi
Che merda è inutile

[Gancio]
Vai a dirlo ai tuoi amici (a tal proposito)
Vai a dirlo ai tuoi amici (a tal proposito)
Vai a dir loro ciò che sai, quello che hai visto
Come rullo, come ho fatto ??
Vai a dirlo ai tuoi amici (a tal proposito)
Vai a dirlo ai tuoi amici
Sono il negro con i capelli
Cantando su delle pillole, put*ane del ca*zo,, vivere la vita così vibrante
La vita così vibrante
La vita così vibrante
La vita così vibrante

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.